ببخشید، این خبر چرا انقدر ناقص ترجمه شده؟
عنوان خبر که اینه:
Nvidia: PC far superior to next-gen consoles
NVIDIA: پی سی بسیار برتر از کنسول های نسل بعد است
در متن خبر هم یک سری جملات ترجمه نشدند:
“The PC platform is far superior to any console when it comes to gaming, plus you get all the extra functionality that a computer brings.”
پی سی از هر کنسول دیگری در زمینه گیم بسیار برتر است ، ضمن این که تمام قابلیت های اضافی دیگری که یک کامپیوتر دارد هم در اختیار شما قرار می گیرد.
---------------------------------------------------
And the GPU maker isn’t wrong. The latest digital data from UKIE found the PC to be the UK’s fastest growing platform
در این قسمت نویسنده خبر گفته های مدیر NVIDIA رو تایید می کنه و میگه:
ایشون اشتباه نمی کنند. آخرین اطلاعات دیجیتال UKIE نشون داده که PC رو به رشدترین پلت فرم در انگلستان هستش.
---------------------------------------------------
He added: “Steam now has more users than Xbox Live. There is a whole new generation who grew up playing on PC with titles like Minecraft orWorld of Tanks. There’s a huge community who love playing their games on PC.”
آخرین صحبت های مدیر انویدیا هم در این قسمت گفته شده:
تعداد کاربران استیم در حال حاضر از Xbox Live بالاتره. الان یک نسل جدید کامل وجود داره که با PC و با عناوینی مثل Minecraft و World of Tanks رشد کردند، و جمعیت عظیمی هم گیم های خودشون رو روی PC بازی می کنند.
---------------------------------------------------
لطفا پست یک رو با ترجمه مطالب فوق ادیت کنید. ممنون.
Google