Movies Subtitle | زير نويس فيلم

[duke_nukem]

اینایی که هماهنگ نیستنو نمیشه یه جوری با یه نرم افزاری هماهنگ کرد؟کلا یه شیفت بدیم زمان ترجمه ها رو؟
من زیر نویس johnny english و سریbourne رو می خوام

 

[pandora tomorrow]

اینایی که هماهنگ نیستنو نمیشه یه جوری با یه نرم افزاری هماهنگ کرد؟کلا یه شیفت بدیم زمان ترجمه ها رو؟
من زیر نویس johnny english و سریbourne رو می خوام

واسه Srt صفحه ی اول هست!
واسه sub/idx هم میشه که هنوز واسش چیزی ننوشتم!

 

[r10ronaldinho]

واسه Srt صفحه ی اول هست!
واسه sub/idx هم میشه که هنوز واسش چیزی ننوشتم!

امین جان منتظره یه آموزش کامل برای هماهنگ کردن sub/idx باشیم؟
راستی اگه تونستی آموزش اونکاری که یه زیر نویس هماهنگ از هر زبونی رو با یه زیر نویس ناهماهنگازیهزبونه دیگرو با هم مچ می کنی روهم اگه تونستی بزار دستتمرسی:cheesygri

 

[pandora tomorrow]

باشه اقا مینویسم

واسه دومی...

Subtitle Workshop رو باز کن و زیرنویسی که مچ نیست رو انتخاب میکنی بعد به ادرس زیر برید!

edit-->timing-->adjust-->adjust synchronized subtitle

زیرنویس مچی که داریم که زبانش ممکنه هر چی زبان دیگه ای غیر زبان اصلی فیلممون باشه رو انتخاب میکنیم!
تموم شد زیرنویس رو سیو کنید

موفق باشید

 

[martin kane]

دستت درد نکنه بابت زیر نویس اما زمان بندیش درست نبود
اینو گرفتم درست بود (اما انگلیسیه)
http://dark-arash.persiangig.com/other/Rocky%206.srt
از این روشم درست نشد.
edit-->timing-->adjust-->adjust synchronized subtitle

 

[pandora tomorrow]

دستت درد نکنه بابت زیر نویس اما زمان بندیش درست نبود
اینو گرفتم درست بود (اما انگلیسیه)
http://dark-arash.persiangig.com/other/Rocky 6.srt

دوست عزیز اینکه میدم تست کن انشااله درست باشه البته امکانشم هست درست نباشه اخه تعداد خطوط زیرنویسی که دادی خیلی بیشتر از زیرنویس فارسیشه به هر حال امتحان کن...

 

[r10ronaldinho]

دستت درد نکنه

 

[martin kane]

دستت درد نکنه
درست نبود بی خیال همین جوری بدون زیرنویس می بینمش:biggrin1:

 

[pandora tomorrow]

دستت درد نکنه
درست نبود بی خیال همین جوری بدون زیرنویس می بینمش:biggrin1:

ببین بین یه زیرنویس مچ که تعداد خطوطش حدود 1097 تا باشه گیر میاری؟! یا حداقل با اختلاف چند تا! این طوری میشه یه کاریش کرد!

 

[White_Gandalf]

امین جون یه سرچ سفارشی واست دارم ببینم چند مرده حلاجی؟
Harry Potter and the Goblet Of Fire_extended edition_x264man
حتی المکان En باشه! فارسی هم بود اشکال نداره!

 

[pandora tomorrow]

امین جون یه سرچ سفارشی واست دارم ببینم چند مرده حلاجی؟
Harry Potter and the Goblet Of Fire_extended edition_x264man
حتی المکان En باشه! فارسی هم بود اشکال نداره!

بیا برو اینجا همه جورش هست

 

[shadmehr_m]

دوستان کسی زیر نویس فارسی این فیلم رو داره؟ دمتون گرم اگه بذارید.

MUlberry street

 

[White_Gandalf]

بیا برو اینجا همه جورش هست

خب مرد حسابی اگه انقدر آسون بود که نمیومدم اینجا الکی پست بدم!
اون Extended Edition رو ندیدی اونجا؟!

 

[pandora tomorrow]

خب مرد حسابی اگه انقدر آسون بود که نمیومدم اینجا الکی پست بدم!
اون Extended Edition رو ندیدی اونجا؟!

سلام
شاید ننوشته باشه ولی یکی یکی تست کنی مطمئن باش یکیش بهش میخوره

 

[shadmehr_m]

خواهشن یکی به ما کمک کنه..زیر نویسش گیر نمیاد!