به یاد دارم این دوبله به تازگی که اومد بود به شوق این که استاد خسروشاهی دوبلور کار هست رفتم گرفتمش. اما همین که فیلم رو پلی کردم متوجه شدم متاسفانه ناصر طهماسب دوبله رو انجام داده. همونجا بیخیال شدم ببینم...
چند سال پیش استاد خسروشاهی گفته بود میخواد با صدای خودش دوبله رو انجام بده؛ دیگه نمیدونم انجام دادن یا نه...
جای تعجبی برای من نداشت... چیزی که در این ویدیو می بینیم، موضوع اکثر پایان نامه های مطالعات ترجمه در حوزه «ترجمه دیداری و شنیداری» است. دستکاری (Manipulation) که در این حوزه وارد شده است و انواع مختلفی دارد؛ این خودش یک مورد پژوهشی جذاب می تواند برای پژوهشگر باشد به همراه گرگ وال استریت و سکانس صحبت مک کانهی و دی کاپریو
اگه منظورتون اینه که چرا بین بقیه فیلم های مارولی یک طرفدار مارول باید برای این فیلم انتظار بکشه که برای خود من هم عجیبه . البته احتمال 90 درصد برای شایعه های حضور نامور و دکتر دومه . فکر نکنم کسی برای دیدن تبدیل شدن اون کاراکتر ننر و نچسب شوری به بلک پنتر لحظه شماری کنه
داشتم دنبال فیلم می گشتم که چشمم افتاده به این پوستر فیلمو سالش که زده بود 2021 تعجب کردم گفتم جلل الخالق مگر چالز برانسون خیلی سال پیش نمرده بود تو نگو که این بابا چالز برانسون قلابیه نه یه فیلم بلکه چندتا فیلم دیگه هم بازی کرده.
یک اتاق، چهار صندلی، دو خانواده و تجربه مشترک از یک حادثه معقول در آمریکای معاصر؛ «Mass» همان فیلم و همان مثالی است که می توان با استفاده حداقلی از یک بودجه (300 هزار دلار)، یک فیلم بسیار متفاوت ساخت.
اگه Thelma رو دوست داشتید، یه فیلم عجیبغریب و خوب دیگه از Eskil Vogt اومده به اسم De Uskyldige البته امسال The Worst Person In The World رو هم داره که عادی به نظر میرسه، ولی ندیدهام
یک اتاق، چهار صندلی، دو خانواده و تجربه مشترک از یک حادثه معقول در آمریکای معاصر؛ «Mass» همان فیلم و همان مثالی است که می توان با استفاده حداقلی از یک بودجه (300 هزار دلار)، یک فیلم بسیار متفاوت ساخت.