زیر نویس بازی مافیا 2

[Aurlito]

متوجه هستید که متون بازیها انکودینگشون با زبون فارسی سازگار نیست؟
و دیگه اینکه بازیها تا جایی که میدونم برای اطلاعات فونت از تروتایپ استفاده نمیکنن. مثلا اینترفیس (عکسها) توی یک فایل tiff هست و اطلاعات رو یک گور دیگه ای گذاشتن. (بازیهایی که من دیدم اینجوری بودن. یک نرم افزار ساده مثل Game Maker هم همین کار رو میکنه.)

 

[A-L-I]

خوب باشه
میشه متون دیلوگ رو همینجا چپتر به چپتر ترجمه کنید .

 

[ДmirД†m]

فكر كنم فایل زیرنویس‌ها رو پیدا كردم. :d
چون خودم مافیا رو نگرفتم، یكی اینو چك كنه.

نكته: منظور من آدرسی است كه در پست 3 و 4 و 6 این تاپیك قرار داده شده.
بهرحال هرچی هست مربوط به Subtitle بید. :d

 

[Aurlito]

فكر كنم فایل زیرنویس‌ها رو پیدا كردم. :d
چون خودم مافیا رو نگرفتم، یكی اینو چك كنه.

نكته: منظور من آدرسی است كه در پست 3 و 4 و 6 این تاپیك قرار داده شده.
بهرحال هرچی هست مربوط به Subtitle بید. :d

همونطور که گفتم.
این بازی فونتش تروتایپ نیست. تقریبا هیچکار نمیتونید بکنید. آدرس داده طرف:
fonttexture.ddf.
آرشیوه که توش احتمالا چندتا فایل TIFF یا PNG هست.

و تازه اگر بخواید دوبلش کنید... این بازی 100% دیالوگهاش FLAC هست. دیگه کسی ام پی تری کار نمیکنه توی بازیها وقتی فضا به حد کافی هست. و تا جایی که میدونم این فرمت فعلا در سطح تجاری مطرحه.

کوتاه: ول کنید الان بچه ی 1 ساله هم این انگلیسی دست و پا شکسته و غیرواقعی بازیها رو میفهمه.

 

[ДmirД†m]

داداش چی میگی شما؟ :d
اولا كه اگر قابل باز كردن نبود، طرف آدرس نمیداد.
دوما، پس این چی میگه (مقاله‌ای در مورد فایل های ddf)

Diamond Directive File. This is a text file, so can be opened using any text editor.

من خودم تاحالا سر و كارم به ddf نخورده، اما كشكی كه نیست :d
اینم یه لیست از برنامه‌هایی كه ddf باز میكنن داده.
(راستی بقیه فایل‌ها رو هم چك كنید.)

سوما و مهمتر از همه، اون فایل dds هست نه ddf

 

[Aurlito]

داداش چی میگی شما؟ :d
اولا كه اگر قابل باز كردن نبود، طرف آدرس نمیداد.
دوما، پس این چی میگه (مقاله‌ای در مورد فایل های ddf)

شرمنده در مورد فرمت تحقیق نکردم خیال کردم آرشیوه چون اسمش fonttexture هست.
بازی قبلی مافیا و خیلی از بازیهای دیگه هم گفتم چجوری فونتشون رو ذخیره میکنن. اینترفیس جدا دیتا جدا.
من خودم قبلا دنبال زیرنویس کردن بازیها (مخصوصا نسخه ی اول ماقیا و مکس پین 2 و GTA SA) بودم و میدونم که غیر ممکنه.

 

[Thomas_Anders]

بودم و میدونم که غیر ممکنه.

عزیز شما مطمین هستین؟؟ یا فقط از اطلاعاتی که خودتون دارید میگید؟

 

[ezhdeha]

دوبله کردن یک بازی خیلی ساده تر از فارسی کردن زیر نویس انگلیسی هست .

نحوه ی دوبله رو میتونم توضیح بدم ...

 

[A-L-I]

واقعا ؟!!!!!!
توضیح بده حتما .
من خدم دوبلر ویتو اسکالتا میشم ، صدام هم خوبه

 

[Fenris Wolf]

اگه زیرنویسه که میشه عینه gow 2 ps2اما اگه دوبلوریتون خوب باشه و 3 نفر جای همه حرف نزنن()عالی میشه!

 

[A-L-I]

من که دوبلری ـم عالی هست ، بی راه نمیگم ، تجربه داشتم ...
--------------
هنوز منتظر راهکار ezhdeha عزیز هستیم .
--------------
اگه عملی بشه من جای ویتو هستم ، چون صدام هم به قیافه ـش میخوره ، کسانی که جو ، هنری ، لئو گالانته و .... میخواهند و تجربه داشتند از همین الآن اعلام کنند...
با تشکّر

 

[Fenris Wolf]

خیلی دلم میخواد هنری رو بگیرم اما.....

 

[joker93]

من بيشتر بهم صداي جو مي آيد...

-------------------------------------------

 

[Amir tataloo]

دوستان سلام اگه زیر نویس شه به فارسی عالیه ولی یک مشکل هست در بعضی لحظه ها از بازی افراد لغاتی را میگفتن که امریکایی غلیظ بود و در هیچ دیکشنری پیدا نکردم باید بر این مشکل هم چاره ای اندیشید


دوبله هم چیز بدی نیست ولی مشکلی هست کی صدای مادر و خواهر ویتو رو میگیره؟

 

[A-L-I]

صبر کنید ، ببینیم این آقایی که این حرف رو زده برای دوبله کجا رفته ...
اون صدا ها رو هم من شخصیت ـش رو دارم .