زیر نویس بازی مافیا 2

[aiat_gamer]

دوستان سلام اگه زیر نویس شه به فارسی عالیه ولی یک مشکل هست در بعضی لحظه ها از بازی افراد لغاتی را میگفتن که امریکایی غلیظ بود و در هیچ دیکشنری پیدا نکردم باید بر این مشکل هم چاره ای اندیشید


دوبله هم چیز بدی نیست ولی مشکلی هست کی صدای مادر و خواهر ویتو رو میگیره؟

مثلا چه کلماتی،جمله اش رو بگو تا ببینم شاید بتونم معنیش کنم

 

[ДmirД†m]

خب، دوستان
پس از رایزنی‌های فراوان با رفقای خارجی، تونستم متن همه‌ی راهنمایی‌ها (نوشته‌های قرمز و آبی و راهنمای كلیدهای بازی) رو پیدا كنم. :d>:d<#
البته، یه چیزی هست كه فعلا هنوز عرضه نشده. اونم repacker این فایل‌هاست. یعنی باید پس از تغییرات دوباره به شكل فایل آرشیو (sds.) ذخیره بشه كه همچین چیزی نداریم. اینم در دست ساخته.

باز با یكمی سرچ، متوجه شدم دو نفر بازی رو ترجمه كرده‌اند اما توی ماموریت‌ها Crash میكنه. اینم داریم روش كار میكنیم.
---------------------------------------
خلاصه، هركی خواست فعلا دست به كار بشه و این فایل رو ترجمه كنه (فینگلیش بهتره) تا موقعی كه repacker بیاد فقط اینا رو كپی كنیم:
http://www.4shared.com/file/cgqvzyJa/TextDatabase.html
Or
http://www.mediafire.com/?lvw04yo12nb8ir3
فایل به صورت Dat. هست و فعلا باید در Notepad تغییرات اعمال بشه.

 

[ДmirД†m]

مژده بدین كه فایل دموی اول و چپتر دوم رو پیدا كردم b-)
از طریق همون راهی كه تو پست بالا گفتم یعنی بازكردن با Notepad ترجمه به فینگلیش كنید و برام بفرستید: (برای شروع بد نیست)
http://www.mediafire.com/?6e39zys9sdp9621
http://www.mediafire.com/?m7t1rt7w8xr0lpr
و كل فایل نوشته‌های گیم‌پلی هم در پست بالا قرار داده شده بود.

سعی میكنم به مرور همه‌ی فایل‌ها رو براتون پیدا كنم.

 

[AM!R HOS3!N]

اینم از نسخه finglish دموی اول که براتون اماده کردم.
فردا هم چپتر دوم و data base رو میزارم.
از این ستاره‌ها هم بده محض خنده (پول كه نمیشه بدی )
http://s7.aks98.com/images/96355962701916917890.rar

 

[farhad_fr2]

سلام به بچه های زحمت کش من تو فروم اصلی بازی مافیا 2

Spoiler

need help for the subtitles to play mafia 2 Please Brnmh in this case is if the subtitles so because I want my language translations for the game I strongly need this program if the program is right does not exist Begin looking for me whatsoever, but if there Ngrdm link place to download so I can download and begin to translate do Thank

گذاشتم منتظر جواب هستم ببینم چی میگن
اگه برنامه باشه ازشون خواستم تا برای دانلود بزارن
حالا اگه بود ازشون تقاضا میکنم تا فارسی رو کاری کنن تا بازی ساپورتش کنه تو برنامه که تقاضا کردم تا بعد ببینم چی میشه بای

 

[AM!R HOS3!N]

سلام به بچه های زحمت کش من تو فروم اصلی بازی مافیا 2

Spoiler

need help for the subtitles to play mafia 2 Please Brnmh in this case is if the subtitles so because I want my language translations for the game I strongly need this program if the program is right does not exist Begin looking for me whatsoever, but if there Ngrdm link place to download so I can download and begin to translate do Thank

گذاشتم منتظر جواب هستم ببینم چی میگن
اگه برنامه باشه ازشون خواستم تا برای دانلود بزارن
حالا اگه بود ازشون تقاضا میکنم تا فارسی رو کاری کنن تا بازی ساپورتش کنه تو برنامه که تقاضا کردم تا بعد ببینم چی میشه بای

دم شما گرم

 

[ДmirД†m]

سلام
خوب گفتم بیام اینجا طرز كارمو بگم تا هم یه همفكری باشه، هم آشكارسازی.
از اولش شروع میكنم:

فایل‌های text بازی به صورت فایل آرشیوی sds. هستند. اینگونه فایل‌ها نرم‌افزارهای كمی برای باز كردن دارن. اما تونستیم برنامه‌ای رو بسازیم كه اونها رو Unpack كنه. یعنی میتونیم محتویاتشون رو ببینیم و extract كنیم. (فایل‌هایی از قبیل bin، lua و DAT)
اما مشكل اساسی Repack كردن اون‌هاست. كه ما همچین برنامه‌ای نداریم.

پ.ن: همین الان دارم با یكی كه تونسته بازی رو ترجمه كنه، مكاتبه میكنم :d نتیجه‌ش رو میگم.

یه تشكر ویژه از دوست عزیزمون farhad_fr2 و amir-456

 

[joker93]

ما همچنان منتظريم

 

[AM!R HOS3!N]

تا فردا ظهر sub دموی دوم اماده میشه.
واقعا data base خیلی سخته و نزدیک 30 صفحه میشه پس تحمل کنید

 

[farhad_fr2]

سلام به همگی و خسته نباشید به همه آقایون و خانوم ها امروز چند تا از کاربرا جواب دادن من با گوگل ترجمه رو میزارم واسه تون اما باز خودم پیگیری میکنم باز ..

Spoiler

There is no subtitle editor here, so there's nothing to download.

Why do you want to change subtitles?

هیچ ویرایشگر زیرنویس در اینجا وجود دارد ، بنابراین هیچ چیزی برای دانلود وجود دارد.

چرا شما می خواهید تغییر نویس؟

Spoiler

for translating, how he just said. not everybody is fluent in english or wants the english version!

i have no clue how to help, though. been looking for this aswell

برای ترجمه ، چگونه او فقط گفت. نه هر کسی است که مسلط به زبان انگلیسی یا میخواهد نسخه انگلیسیListen
Read phonetically
من هیچ نشانه چگونگی کمک ، هر چند. شده است به دنبال این نیز

انگار که اومیدی نبید


ویرایش : یه جواب کاربر دیگه این بود که معذرت میخوام نمیتونم لینک بزارم اما خودت در گوگل دنبال sds tools بگرد

 

[farhad_fr2]

یه خبر خوش

سلام به همه آقایون من لینو پیدا کردم sds tools fot mafia game 2



http://mafiascene.com/forum/viewtopic.php?f=95&t=20029

&


http://www.ccgm.de/Mafia/II/SDSTool_v1.0.3.7z

 

[ДmirД†m]

سلام به همه آقایون من لینو پیدا کردم sds tools fot mafia game 2
http://mafiascene.com/forum/viewtopic.php?f=95&t=20029
&
http://www.ccgm.de/Mafia/II/SDSTool_v1.0.3.7z

ممنون داداش
اتفاقا دیروز به یه بابایی كه ترجمه كردم بود، پیغام دادم گفت از sdstool (همین) استفاده كرده. ازش خواستم كه طرز كارش رو بنویسه كه هنوز جواب نداده :d
باید چك كنم ببینم این Repack میكنه یا نه.

 

[farhad_fr2]

شد داداش جواب داد یا نه برنامه کار میکنه

 

[ДmirД†m]

من این برنامت رو چك كردم (البته GUI رو)
به نظر میرسه repack میكنه اما من تغییری توی زیرنویس دموی اول ندیدم.
نمیدونم، شاید فایل دیگری به غیر از اون 2 فایلی كه زیرنویس دمو رو داشتن هم بوده. شاید هم درست كار نكرده.
بیشتر منتظر این پرتغالیم اما زورش میاد صحبت كنه. :d
كلا یه سری راهنمایی كوچك میخوایم تا رو دور بیفته.

 

[Thomas_Anders]

نیاز به افراد با تجربه سایت هست که متاسفانه اصلا به این تاپیک نگاه نمیندازن