زیر نویس بازی مافیا 2

[joker93]

با حرفت موافقم

 

[Gune Baxan]

صرفاً جهت مزاح:

--------------------------------------------------------------------------------------------

جدا از این مزاح، در مورد زیرنویس کردن این بازی در چند سایت جستجو کردم و اینجا رو دیدم:

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4870&sid=ed9175ad3377a426fe382e54e297497e

کارهایی در مورد زیرنویس اینجا انجام شده. فایلهای زیرنویس در مسیر زیر هستند:

Mafia 2\pc\sds_en\fmv

بعد از Extract کردن یک فایل SDS چند تا فایل باز میشه. چند تا از اونها FSB هستند که صداهای موجود در بازی هستند و با استفاده از برنامه ای میشه اونها رو به MP3 تبدیل کرد. یکی از فایل ها هم با فرمت BIN هست که زیرنویس ها دراین فایل هستند و میشه با استفاده از NOTEPAD اونها رو باز کرد و ویرایش کرد، منتها مشکلی هست که فونت موجود در بازی با متن فارسی سازگار نیست و به جای حرف های فارسی خط تیره نشون میده. فکر کنم برای حل این مشکل باید فایل fonttexture.dds به طریقی دستکاری بشه تا نوشته های فارسی رو هم بشناسه.

 

[aydingta]

داداش این زیر نویس کوفت کن کلی فاز داد
بابا ما که به شدت منتظر زیرنویسشیم!هنوز کامل نشده؟

 

[ДmirД†m]

بابا ما که به شدت منتظر زیرنویسشیم!هنوز کامل نشده؟

رفیقمون (amir-456) كه خداحافظی كردن و ترجمه مونده رو هوا.
هركی هم كه این تاپیكو زده بود و كلی بحث بیفایده در همین تاپیك داشته، الان كه موقع عمله هیچ كاری نكرده. ما هم از خیرش گذشتیم.

Gune Baxan: داداش ما همه‌ی اونكارایی كه گفتیمو انجام دادیم اما به احتمال زیاد طبق گفته قبلی خودت، باید توی همون lua باشه. خارجی‌ها هم تنبل تر از این هستن كه بیان قدم به قدم همه چی رو به ما توضیح بدن.

(من كه میگم تاپیكو قفل كنید اصلا)

 

[Gune Baxan]

رفیقمون (amir-456) كه خداحافظی كردن و ترجمه مونده رو هوا.
هركی هم كه این تاپیكو زده بود و كلی بحث بیفایده در همین تاپیك داشته، الان كه موقع عمله هیچ كاری نكرده. ما هم از خیرش گذشتیم.

Gune Baxan: داداش ما همه‌ی اونكارایی كه گفتیمو انجام دادیم اما به احتمال زیاد طبق گفته قبلی خودت، باید توی همون lua باشه. خارجی‌ها هم تنبل تر از این هستن كه بیان قدم به قدم همه چی رو به ما توضیح بدن.

(من كه میگم تاپیكو قفل كنید اصلا)

من حرف قبلی مو به این خاطر ویرایش کردم که تونستم زیرنویس رو تغییر بدم:

این خارجی ها برای ترجمه راحتن، چون مشکل فونت رو ندارند و به راحتی فقط متن رو جایگزین میکنن. ولی برای ما باید مساله فونت هم حل بشه.

البته برای زیرنویس کردن باید همکاری چند نفره باشه، و اگر به صورتی که شما گفتین کسی نباشه، همون بهتر که بی خیال بشیم و تاپیک قفل بشه.

 

[Hesam_1994]

Gune Baxan عزیز، همین نسخه Fenglish هم اگر عرضه بشه خیلی ارزش داره ..
بالاخره بهتر از هیچیه که ...:d

 

[Gune Baxan]

جناب Hesam_1994، همونطور که گفتم کار یکی دو نفر نیست، باید به صورت گروهی انجام بشه. در ضمن دارم روش کار میکنم شاید بشه یه کاری برای فونت کرد.

 

[mehdi keshvari]

سلام اگر که بصورت انگلیسی فایلها متنها رو به من بدید من میدم مترجمام براتون ترجمه کنن
فکر میکنید چند صفحه باشن لطفا با پیغام خصوصی در ارتباط باشید من به اینجا کم سر میزنم

 

[nima karimi]

این موضوع را ادامه دهید

سلام چرا دیگه این موضوع را ادامه نمی دهید؟
موضوع خوبیه لطفا ادامه بدید

 

[kan'aan]

راست میگه این دوستمون من هر روز میام سر میزنم ببینم خبری شده یا نه

 

[TOP Game]

انگار کلا قضیه کنسل شده!

 

[amirhosein s.a]

با این بازی چون دست کاری ایرانی هاست باگ بازی چند برابر میشود

 

[wesly gibson]

با این بازی چون دست کاری ایرانی هاست باگ بازی چند برابر میشود

شما كه داريد اظهار نظر ميفرماييد ميشه بپرسم تغيير زيرنويس استاندارد بازي چه باگي ميتونه تو بازي ايجاد كنه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

[Amino-Danger]

دوستان منم بالاخره تونستم زیر نویس رو تغییر بدم البته فک نکنم امیدی هم باشه که فونت فارسی رو وارد کرد به نظر من همین فینگلیش هم خودش از هیچی بهتره...
اگه دوستان دیگه هم میتونن که با هم دیگه کار رو تموم کنیم...

 

[Gune Baxan]

دوستان منم بالاخره تونستم زیر نویس رو تغییر بدم البته فک نکنم امیدی هم باشه که فونت فارسی رو وارد کرد به نظر من همین فینگلیش هم خودش از هیچی بهتره...
اگه دوستان دیگه هم میتونن که با هم دیگه کار رو تموم کنیم...

فکر کنم خوندن فینگلیش برای بعضی ها من جمله خودم سخته. حالا اگر قصد دارید این کار رو انجام بدید، باید اول ترجمه بشه، بعد فینگلیش تایپ بشه. کاربر عزیز آقای mehdi keshvari هم که گفتن می تونن در زمینه ترجمه همکاری کنن.