Amino-Danger
کاربر سایت
خب واسه نسخه بتا که خیلی خوبه همین فینگلیش...
من خودم هم تو زمینه ترجمه میتونم خوب عمل کنم ولی خب باید چند نفر باشیم که امر شدنی باشه..
زیر نویس بازی مافیا 2
- Thread starter Thomas_Anders
- تاریخ آغاز
من خودم هم تو زمینه ترجمه میتونم خوب عمل کنم ولی خب باید چند نفر باشیم که امر شدنی باشه..
من خیلی وقت هست هم دنبال دوبله و هم دنبال زیرنویس کردن بازی های محبوبم ولی عملآ توی هر انجمنی رفتم همه سنگ جلوی پام انداختن!
بیشتر تمایل به دوبله بازیها دارم و به زودی هم استودیوی خونه ام ردیف میشه.
ولی فکر کنم مشکلی سر فارسی کردن زیرنویس ها دارید اینه که وقتی با Notepad فایل ها رو ادیت میکنید و فارسی تایپ می کنید، خود Notepad فارسی رو وقتی سیو میکنید نمیشناسه.
یکبار امتحان کنید، یک نت پد بسازید و توش چند کلمه فارسی تایپ کنید، سیوش کنید و دوباره بازش کنید، میبینید جای کلمات فارسی علامت سوال هست.
بیشتر تمایل به دوبله بازیها دارم و به زودی هم استودیوی خونه ام ردیف میشه.
ولی فکر کنم مشکلی سر فارسی کردن زیرنویس ها دارید اینه که وقتی با Notepad فایل ها رو ادیت میکنید و فارسی تایپ می کنید، خود Notepad فارسی رو وقتی سیو میکنید نمیشناسه.
یکبار امتحان کنید، یک نت پد بسازید و توش چند کلمه فارسی تایپ کنید، سیوش کنید و دوباره بازش کنید، میبینید جای کلمات فارسی علامت سوال هست.
در امر ترجمه من ضعیفم، اگر از دستم بر می اومد کمک می کردم.
امتحان کردم، نشده و مشکل اصلی فونت مورد استفاده در بازی هست که از Bitmap Font استفاده میشه. یعنی یه فایل گرافیکی با یک فرمت خاص هست. این عکس مال فونت بازی مافیا 2 هست:
که متاسفانه فارسی رو نداره و چون فکر کنم توسط موتور خود بازی ایجاد شده نمیشه تغییرش داد.
سلام میبینم که دوباره بحث را شروع کردید خواهشا ادمه بدید و ناامید نشوید. من یک پیشنهاد براتون دارم بزارید زیرنویس انگلیسی باشه و صحبتهاشون را دوبله کنید چونکه تا بیای زیرنویس را بخونی سریع رد میشه
aliatlas
کاربر سایت
تغییر میشه داد ولی کارتون خیلی خیلی سخت میشهدر امر ترجمه من ضعیفم، اگر از دستم بر می اومد کمک می کردم.
امتحان کردم، نشده و مشکل اصلی فونت مورد استفاده در بازی هست که از Bitmap Font استفاده میشه. یعنی یه فایل گرافیکی با یک فرمت خاص هست. این عکس مال فونت بازی مافیا 2 هست:
که متاسفانه فارسی رو نداره و چون فکر کنم توسط موتور خود بازی ایجاد شده نمیشه تغییرش داد.
این عکسو ویرایش کنید و به جای هر حرف انگلیسی معادل فارسیش رو بذارید بعدش با توجه به Bitmap Font جدید متن ها رو بنویسید مثلا فرض کنید توی این عکس به جای کلمات s,a,l,m معادل فارسی م.ل.ا .س بذارید بعدش واسه کلمه Hello تو بازی بزنید Salam که با توجه به این که حروف انگلیسی که شما وارد میکنید توی تکست معادل گرافیکیشون که همون (Bitmap Font) فارسی شده نتیجه کارتون میشه "سلام"
من خودم تو PES 2009 همین کارو کردم منتها خیلی حوصله بر هست
با این حساب باید تمام شکل های یک حرف باید وارد بشه.
یعنی حرف سین باید در چهار حالت سـ ، ـسـ ، ـس و س در فایل موجود باشه و هر کدوم به جای یک حرف گذاشته بشه، درسته؟
aliatlas
کاربر سایت
دقیقا!
مشکل هم اینجاس که تو فارسی هر حرف چند تا شکل مختلف وجود داره و نمیشه همش رو جایگزین حروف انگلیسی کرد باید به جای ـسـ از همون سـ استفاده کنیم
تو PES هم یادمه همین مشکلو داشتم ولی خب اگه دقیق کار بشه نتیجه نهایی علی رغم برخی مشکلات مطلوب خواهد بود:d
امیوارم که تلاش هاتون نتیجه بده...مطمئن باشید فروش خوبی خواهید داشت...میدونم شاید بهش فکر نکردید ولی میتونید بفروشید و نتیجه زجماتتون رو ببینید.
براتون آرزوی موفقیت میکنم
براتون آرزوی موفقیت میکنم
دوست داشتم من هم تو بحثتون شرکت کنم البته من تجربه خواصی واسه دست کاری زیر نویس ندارم ولی تونستم لودینگ ها و صدا های مافیا 1 رو کلا عوض کنم...
تمومه دردسر های فارسی نشدن سره خوده فونته...
فونتی که مافیا2 ازش بکار رفته 2 حالت داره، اگه خوده شرکت سازندش این فونت رو ساخته باشه که بعید میدونم عربی رو ساپرت کنه ولی اگه ی فونت پابلیک باشه (مثل Arial) احتمال این که حروف عربی رو ساپرت کنه زیاد هست. ما اول باید فایل خوده فونت رو پیدا کنیم بعد اگه پسونده فایل فونت استاندارد بود میتونیم با یکسری نرم افزار مثل Macro Media FontGrapher فایل رو باز کنیم و داخلش رو ببینیم. اگه از قبل عربی بود که چه بهتر ولی اگه نبود باید خودمون بش اضافه کنیم. ولی راه حل بهتر اینه که یک فونت استاندارد و پابلیک مثل Arial رو جایگزین فونت خودش بکنیم. اینجوری میشه به راحتی و بدونه دردسر فارسی نوشت. ولی همه ی این ترفند بستگی به این حرفم داره "اگه پسونده فایل فونت استاندارد بود...". اگه نبود یا باید دنباله ی کانورتر باشیم یا باید منتظر ی معجزه بود:d
تمومه دردسر های فارسی نشدن سره خوده فونته...
فونتی که مافیا2 ازش بکار رفته 2 حالت داره، اگه خوده شرکت سازندش این فونت رو ساخته باشه که بعید میدونم عربی رو ساپرت کنه ولی اگه ی فونت پابلیک باشه (مثل Arial) احتمال این که حروف عربی رو ساپرت کنه زیاد هست. ما اول باید فایل خوده فونت رو پیدا کنیم بعد اگه پسونده فایل فونت استاندارد بود میتونیم با یکسری نرم افزار مثل Macro Media FontGrapher فایل رو باز کنیم و داخلش رو ببینیم. اگه از قبل عربی بود که چه بهتر ولی اگه نبود باید خودمون بش اضافه کنیم. ولی راه حل بهتر اینه که یک فونت استاندارد و پابلیک مثل Arial رو جایگزین فونت خودش بکنیم. اینجوری میشه به راحتی و بدونه دردسر فارسی نوشت. ولی همه ی این ترفند بستگی به این حرفم داره "اگه پسونده فایل فونت استاندارد بود...". اگه نبود یا باید دنباله ی کانورتر باشیم یا باید منتظر ی معجزه بود:d
Niko Bellic
کاربر سایت
کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند
Google