همه چیز در مورد سریال Lost

[Mojtaba]

ولی من یه مصاحبه از ع-ف جاوید خوندم که میگفت مطمئن باشید سیزن 5 رو همزمان با پخشش شروع میکنم و زود به دست هوا دار ها ی لاست خواهد رسید. خب این به این معنی نیست که سیزن 4 رو هم ترجمه کرده؟

اصلا خود طرف اعلام کرده که سیزن 4 رو زیرنویس نکرده . سیزن 5 رو هم که خودش گفته ترجمه و زیرنویس میکنه .

پ.ن : یکم در مورد عکس های بالا توضیح میدید؟ من چیزی متوجه نشدم.

اون علامتی که گوشه تصویر کشیده مربوط میشه به پروژه دارما که به مرور زمان باهاش آشنا میشید . حالا یه نفر همون علامت رو تو بازی Half Life 2 : Episode 2 مشاهده کرده ...

 

[McAfeex]

یه نفر توی فوروم BMC این عکسها رو از بازی Half Life 2 : Episode 2 گرفته !!!

شوووووخی ميکنی . نه
وااااای
امکان نداره. چه ربطی ميتونن بهم داشته باشن. من فکر کنم يکی اینارو درست کرده اینجوری . يعنی علکيه ، اگر راست بود ، مثل بمب ميترکيد.!! يکی بره تحقيق کنه تورو خدا
​

 

[erfan_22]

این 18 روز دیگه کله سیزن5 میاد یا فقط 1 قسمتش؟

 

[McAfeex]

این 18 روز دیگه کله سیزن5 میاد یا فقط 1 قسمتش؟

10 روز ديگه ، هفته ای 1 قسمت نشون ميده. تا اون 1 قسمت 1 قسمت ترجمه بشه ، زير نويس بشه ، رايت بشه ، به دست ما برسه ، 1 ماه طول ميکشه!!
​

 

[Dinosaur]

شوووووخی ميکنی . نه
وااااای
امکان نداره. چه ربطی ميتونن بهم داشته باشن. من فکر کنم يکی اینارو درست کرده اینجوری . يعنی علکيه ، اگر راست بود ، مثل بمب ميترکيد.!! يکی بره تحقيق کنه تورو خدا

الآن خودم رفتم اون تیکه رو دیدم ! توی اون مرحله ای که اسمش نمیدونم چی چی Fie هست (فکر کنم مرحله یکی مونده به آخر یا آخر) همون اوائل که به Eli میرسیم و بعد اونا با آسانسور میرن و ما هم با یه آسانسور دیگه میریم , یه اتاقی هست که یه Vortigaunt دانشمند (!) توشه اونجا یه لوله بزرگ هست که پشتش کامپیوتری با اعداد 4,8,... هست و اون علامت دارما. اگه روی حالت Commentary برین هم این رو میگه :
"خیلی از ماها (سازنده های بازی) فن سریال Lost هستیم و ارجاعات مختلفی که این سریال در سیزن اول خودش به Half Life داشت رو دیدیم. Gabe Newell (کارگردان HL2) و J.J.Abrams (خالق Lost) یه سری نامه و e-mail با هم مبادله کردن و Gabe به Abrams قول داد که در Episode 2 یه جوری به Lost اشاره بکنه ! ما در این قسمت تاریک از منطقه White Forest به قول خودمون عمل کردیم !"

 

[McAfeex]

ممنون . البته توضيحاتی که دادی خيلی مهم و لازم بود. اگر نميدادی چه قشقلقی به پا ميشد اینجا !! واقعا ممنون
​

 

[pandora tomorrow]

10 روز ديگه ، هفته ای 1 قسمت نشون ميده. تا اون 1 قسمت 1 قسمت ترجمه بشه ، زير نويس بشه ، رايت بشه ، به دست ما برسه ، 1 ماه طول ميکشه!!
​

البته هفته ی اول 2 قسمت پشت سر هم نشون داده میشه

پ.ن:کار ع.ف جاوید سخت شد!

 

[kane]

الآن خودم رفتم اون تیکه رو دیدم !

میگم ماشا.... آریا جون شما چه همتی داری بازی رو نصب کردی رفتی تو اون مرحله دقیق بررسی کردی !

Spoiler

نکنه با چیت و ترینر و گرفتن فایل های سیو ...

:biggrin1: نه جدی دمت گرم یه کار پژوهشی به حساب میاد

پ.ن:کار ع.ف جاوید سخت شد:biggrin1:!

ع.ف کارش حرف نداره بهش بگیم بیاد اینجا عضو شه ازش تعهد بگیریم کارشو دقیق و به موقع انجام بده :biggrin1:
فقط خدا کنه مثل فصل 4 PB نشه که هر اپیزود رو یه DVD باشه

Spoiler

اگرم بود بود فقط ع.ف ترجمه کنه ...

 

[Dinosaur]

میگم ماشا.... آریا جون شما چه همتی داری بازی رو نصب کردی رفتی تو اون مرحله دقیق بررسی کردی !

نه بابا توی 360 داشتمش ! چون بازی تموم شده بود اون مرحله رو میشد انتخاب کرد و رفتم توضیحش رو توی یه سایتی خوندم و رفتم پیداش کردم.

-------------------------

این ع.ف. جاوید که میگین مگه چطوری ترجمه کرده که انقدر طرفدار داره ؟! من توی عمرم یکی دو تا فیلم خارجکی (اونم به زور , به خاطر اینکه یکی دیگه بقلم نشسته بود !!) با زیرنویس فارسی دیدم داشتم کهیر میزدم

 

[Mojtaba]

این ع.ف. جاوید که میگین مگه چطوری ترجمه کرده که انقدر طرفدار داره ؟! من توی عمرم یکی دو تا فیلم خارجکی (اونم به زور , به خاطر اینکه یکی دیگه بقلم نشسته بود !!) با زیرنویس فارسی دیدم داشتم کهیر میزدم

سلام

آریا من و خیلی های دیگه کار اینو از بقیه بیشتر قول داریم . اصلا غلط املایی تو کارش نیست . اصطلاحات خارجی رو هم به خوبی به فارسی برگردونده ! از نظر فونت و ... هم هیچ مشکلی نداره . اکثرا هم سریال زیرنویس میکنه ...

-----------------------------------------

یادمه از امین پرسیدم چقدر دیگه مونده تا شروع سیزن 5، گفت 90 روز دیگه ! واقعا چقدر زود گذشت ...

 

[kane]

این ع.ف. جاوید که میگین مگه چطوری ترجمه کرده که انقدر طرفدار داره ؟!

خوب جور خاصی که ترجمه نمیکنه:biggrin1: در واقع بقیه کسایی که زیر نویس میکنن خیلی NOOB تشریف دارن !
جابجا ترجمه کردن ها, اشتباه ترجمه کردن ها ,جای ارکان جملات عوض شدن ,ها تاخیر بین گفتوگو و ترجمه ها و از همه بدتر چرتو پرت ترجمه کردن ها از ویژگی های این افرادی هست که سریال هارو ترجمه میکنن. ولی این ع.ف حده اقل تاخیر نداره و خیلی روون ترجمه میکنه ُ حالت گفتو گوی عامیانه رو از زبون اونا به زبونه ماها خوب ترَنسلِیت میکنه :biggrin1:

من توی عمرم یکی دو تا فیلم خارجکی (اونم به زور , به خاطر اینکه یکی دیگه بقلم نشسته بود !!) با زیرنویس فارسی دیدم داشتم کهیر میزدم :biggrin1:

خوب اینجوری که خیلی خوبه . اساسی ترین مشکل ما ها اینه که به زیرنویس نیاز داریم

Spoiler

من همیشه فیلم با زیر نویس انگلیسی میبینم تا 3 جمله ی اولو میفهمم بعدش که یارو زیاد حرف میزنه قاطی میکنم:blushing:

 

[pandora tomorrow]

این ع.ف. جاوید که میگین مگه چطوری ترجمه کرده که انقدر طرفدار داره ؟! من توی عمرم یکی دو تا فیلم خارجکی (اونم به زور , به خاطر اینکه یکی دیگه بقلم نشسته بود !!) با زیرنویس فارسی دیدم داشتم کهیر میزدم :biggrin1:

زیرنویسش خوبه و به اصطلاهات هم وارده یه جاهایی رو معنی میکنه 3 ساعت فکر کنم نمیتونم معنیش کنم ولی یه جاهایی سوتی های بدی میده در کل خیلی خوبه...

 

[Lions Gate]

سلام اینو یه جا دیدم گفتم اینجا هم بزارم بد نیست

اهنگی که اول سیزن 3 جولیت تو خونش گوش میداد

http://malous.persiangig.ir/audio/06._Petula_Clark_-_Downtown.mp3


اینم اهنگی که دزموند تو Hatch گوش میداد

http://rapidshare.com/files/147396702/Mama_Cass_Elliot_-_Make_Your_Own_Kind_Of_Music.mp3

 

[shadmehr_m]

چند تا کاغذ دیواری از لاست

 

[kamred]

سلام
کسی از بچه ها هست که سریال فرار از زندانو کامل داشته باشه؟(شرمنده که به موضوع تاپیک ربط نداره)