فارسی‌سازی | فراخوان مترجم، ادیتور، گرافیست و...

PipBoy3000_v2

کاربر سایت
Mar 6, 2009
976
کاش منم میتونستم کمک کنم و سهمم فقط ترجمه TES Oblivion باشه
کلا بازی های قبل creation engine (تا جایی که از فلش برای ui استفاده نکردن) فارسی سازیشون خیلی خیلی سخت میشه.
اولا که فونت ها همه تکسچر هستند و کنار هم چیده شدن. برای فونت فارسی باید یه تکسچر جدا طراحی کنید و با یه کد جورچین فارسی دیالوگ‌ها رو وارد کنی که تکسچر درست رو مصرف کنه!
دوما دیالوگ ها همه هارد کد شده هستن. یعنی مثلا ورژن فرانسوی oblivion با ورژن انگلیسی میشه گفت اونقدر فرق داره که یه پچ رو جفتشون جواب نده. گیرم از رو ورژن انگلیسی شروع شه باید تک تک کوست ها و دیالوگ ها رو سر بزنی و یسری کد های بازی رو هم برگردونی.
حالا بازی مثل morrowind که بدتر هست باید قشنگ بری تک تک کدهای بازی رو ادیت کنی!!
حالا گیرم فونت هاشم اوکی کردی دیگه نمیشه ماد ریخت روش چون هر مادی بریزی می‌ره از فونت ماد شده استفاده کنه که کلا میشه شبیه این: أثـ‌ف غ‌خـ‌ع‌ق شـ‌س‌س خ‌رث‌ق اثق‌ث
شدنش شدنیه ولی کلا سردرد بزرگیه!

صدا گذاریش باز بهتره. یه فایل صوتی و یه لیپ سینک جنریت می‌کنی و به عنوان ماد نصب می‌کنی تموم.
 

{mobile-GAMER-117}

کاربر سایت
Jul 16, 2020
2,274
نام
علیرضا
کلا بازی های قبل creation engine (تا جایی که از فلش برای ui استفاده نکردن) فارسی سازیشون خیلی خیلی سخت میشه.
اولا که فونت ها همه تکسچر هستند و کنار هم چیده شدن. برای فونت فارسی باید یه تکسچر جدا طراحی کنید و با یه کد جورچین فارسی دیالوگ‌ها رو وارد کنی که تکسچر درست رو مصرف کنه!
دوما دیالوگ ها همه هارد کد شده هستن. یعنی مثلا ورژن فرانسوی oblivion با ورژن انگلیسی میشه گفت اونقدر فرق داره که یه پچ رو جفتشون جواب نده. گیرم از رو ورژن انگلیسی شروع شه باید تک تک کوست ها و دیالوگ ها رو سر بزنی و یسری کد های بازی رو هم برگردونی.
حالا بازی مثل morrowind که بدتر هست باید قشنگ بری تک تک کدهای بازی رو ادیت کنی!!
حالا گیرم فونت هاشم اوکی کردی دیگه نمیشه ماد ریخت روش چون هر مادی بریزی می‌ره از فونت ماد شده استفاده کنه که کلا میشه شبیه این: أثـ‌ف غ‌خـ‌ع‌ق شـ‌س‌س خ‌رث‌ق اثق‌ث
شدنش شدنیه ولی کلا سردرد بزرگیه!

صدا گذاریش باز بهتره. یه فایل صوتی و یه لیپ سینک جنریت می‌کنی و به عنوان ماد نصب می‌کنی تموم.
یعنی من الان فارسی ساز الدر اسکرولز و فالوت۴ نصب کنم دیگه از ماد خبری نی ؟
 

کاربرانی که این قسمت را مشاهده می‌کنند

تبلیغات متنی

Top
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
or ثبت‌نام سریع از طریق سرویس‌های زیر