امان از جَوگیری!
سال‌ها بود می‌خواستم کتاب‌های عمو مارتین رو بخرم، ولی هی مسائلی پیش می‌اومد و یادم می‌رفت یا حسش نبود و... دیگه رسیدیم به فصل آخر GoT و جَو عجیبی که همه‌جا از جمله ایران ایجاد شده و راه فراری برام نموند!
اولش می‌خواستم ترجمه بگیرم که دیدم نمیشه. یه جا ناقص ترجمه کرده، اون یکی از اول تا آخرش سانسـور هست و یکی دیگه که بهتره، اینترنتی هست و به درد من نمی‌خوره که فقط می‌تونم با کاغذ کنار بیام. خلاصه راهی نموند به جز خرید نسخه انگلیسی و انتشارات جنگل به دادم رسید.
واقعاً دمشون گرم که انقدر تر و تمیز کتاب‌ها رو منتشر میکنن و با کیفیت مناسب می‌رسونن دست ملت. هم خودشون سود خوبی میکنن، هم ما به جای اینکه پول عظیمی برای یه کتاب خارجی بدیم، با مبلغی خیلی کمتر می‌تونیم شبیهش رو بخریم.
متن کتاب جوری هست که نسبت به متن‌های ساده و پیش‌پاافتاده کمی سنگین‌تره و کلمه‌های قلمبه سلمبه و توصیف‌های زیاد و... داره، ولی میشه از پسش بر اومد و راحت خوندش. این وسط فقط از این غصه می‌خورم که قبل از دیدن سریال، سراغ کتاب نرفته بودم. واقعاً لذتی که ملت قبل از تماشای سریال با خوندن این کتاب‌ها بردن چند برابر امثال من هست که تازه می‌خوایم شروع کنیم. مثلاً اون ماجرای جیمی و سرسی و سقوط برن، همون اوایل کار و قبل از رسیدن به صفحه 100 اتفاق می‌افته و خب برای کسی که بدون اطلاع قبلی داره می‌خونه، شوک عظیمی هست! ولی یکی مثل من که از قبل اینا رو می‌دونسته بیشتر از همون نثر محشر مارتین لذت می‌بره تا اینکه از این چیزها غافلگیر بشه.
از طرف دیگه هم من عاشق این هستم که موقع خوندن کتاب ازش توی ذهنم تصویرسازی کنم. توی این قضیه خیلی خفن کار می‌کنم و حتی بعضی وقت‌ها خودم هم درگیرش میشم!
مثلاً چند ماه پیش کتاب «خاستگاه» دن براون رو می‌خوندم و براون هم انقدر سینمایی می‌نویسه که تک‌تک صحنه‌ها توی ذهنم مجسم می‌شدن. حالا چند وقت پیش یه دفعه یه تصویری توی ذهنم اومد و یادم نبود برای کدوم فیلمه و هی فکر می‌کردم این جریانش چی بوده و توی چه فیلمی دیدمش! آخرش بعد از اینکه کلی اعصابم خورد شد و فیلم مورد نظر رو پیدا نمی‌کردم، یادم اومد که یکی از بخش‌های کتاب خاستگاه بوده!
ولی از اون طرف خوندن کتاب‌های مارتین بعد از دیدن سریال، ویژگی‌های مثبت خودش رو هم داره. مثلاً برای کسی مثل من که آلزایمری هست و این همه اسامی مختلف توی همچین کتابی بیچاره‌ش میکنه، باعث میشه به خاطر دیدن سریال‌ها اون اسم‌ها رو توی ذهنش داشته باشه و شخصیت‌ها رو با هم قاطی نکنه!
از طرف دیگه یه جور یادآوری صحنه‌های سریال هست و دوباره اون‌ها رو مرور می‌کنیم و حس جالبی داره. کلی چیز جدید و متفاوت هم توی کتاب‌ها هستن که جایی توی سریال نداشتن، از شخصیت‌هایی مثل Victarion و Lady Stoneheart تا اتفاقاتی که بین سریال و کتاب متفاوت هستن و البته دو تا کتاب باقی‌مونده که ایشالا قبل از مرگ ما منتشر بشن.
به جز کتاب‌های اصلی A Song of Ice and Fire، دو تا کتاب دیگه هم هست که یکی‌شون به نام A Knight of the Seven Kingdoms حالت پیش‌درآمد داره و داستانش برمی‌گرده به سال‌ها قبل از ماجراهای کتاب‌های اصلی. اون یکی هم به نام The World of Ice & Fire یه جورایی حالت کتاب تاریخ و دایره‌المعارف رو داره و توضیحاتی در مورد چیزهای مختلف از خاندان تارگرین تا قلمروها و کلی چیز متنوع داره. کلاً کتاب جالبی به نظر میرسه و خوشبختانه چاپ انتشارات جنگل‌ش هم چیز تر و تمیزی هست، با جلد سخت و صفحه‌های رنگی با تصاویر متنوع.
در مجموع به نظرم اگه می‌خواین کتاب‌های مارتین رو تازه شروع کنین و از نظر زبان هم مشکل خاصی ندارین، برین سراغ این کتاب‌ها. فعلاً تخفیف‌های خوبی هم گذاشتن و مثلاً همین کتاب The World of Ice & Fire تخفیف خورده و به جای 120 تومن، 72 تومن قیمت داره.
Google