Multi Platform The Blood of Dawnwalker

U n i t e d · سه شنبه at 6:13 PM

نوشته شده توسط Farh@d:
و هنگام شنیدن اسمش لرزه به تن‌شان بیافتد.

اسمت این باشه و خون آشام باشی، باید هم بترسن

QaribeAshena · چهارشنبه at 11:27 PM

Ambrus یک تازه خون آشام است که قصد ثابت کردن خودش به بقیه رو داره.
جاه طلبی اش حدی نداره و برای رسیدن به اهدافش حاظره از تمامی خط قرمزها بگذره.
فریب زره پر زرق و برق و گیسوان بلندش رو نخورید. شاید یک نجیب زاده به نظر برسد ولی در واقع زندگی ای بسیار سخت، پر از فقر، درد و حقارت رو پشت سر گذاشته.
اکنون زمانش رسیده که حقش رو از دنیا پس بگیره.
و با تمام افرادی که در زندگی قبلی طردش کرده بودند تسویه حساب کند.

dantemaximum · پنج شنبه at 3:13 PM

با عرض معذرت از کسانی که بیو شخصیت ها رو ترجمه کردن، ترجمه درست با لحن متنش انجام دادم که میزارمش

معرفی شخصیت بکیر

(چون از نوع لباسش که به نظر مغول، تلفظ اسمش همینی که نوشتم با یه تغییری میشه بهکیر، اما اگر ریشه ترکی یا عربی باشه میشه باقر)

آدم‌ هایی هستند که فقط دوست دارند دنیا را در آتش ببینند. بکیر یکی از همین آدم‌ ها بود. سال‌ ها مثل یک انسان، با اسبش در دشت‌ های خشک آسیای میانه می‌ تاخت؛ می‌ سوخت، لگدمال میکرد و غارت میکرد. حتی پیش از آنکه به چیزی فراتر از انسان تبدیل شود، تشنه‌ ی خون بود.

قرن‌ ها در سایه‌ ها پنهان شد و از این پنهان‌ کاری به شدت رنج میبرد. بکیر عاشق مرکز توجه بودن بود. میخواست مردم نامش را بشناسند و به محض شنیدنش، از ترس بلرزند.

معرفی شخصیت آمبروس

آمبروس تازه به این روز افتاده بود؛ تازه قدرت یافته بود و حالا چیزی برای اثبات داشت. اشتیاق و هیجان قدرت تازه یافته‌ اش، تمام وجودش را فرا گرفته بود که از هیچ خطری واهمه‌ ای نداشت، از هیچ مرزی عبور نمیکرد.

زره درخشان و موهای مرتب و آراسته‌ اش، آمبروس را شبیه یک نجیب‌ زاده نشان میداد، اما ریشه‌ هایش به خاک فقر و فلاکت گره خورده بود. زندگی بشری‌ اش پر از درد و تحقیر بود. حالا، بیش از هر زمان دیگری آماده بود تا حساب همه را با دنیا و آنهایی که او را طرد کرده بودند، صاف کند.

m.d.makan · پنج شنبه at 3:42 PM

نوشته شده توسط dantemaximum:
با عرض معذرت از کسانی که بیو شخصیت ها رو ترجمه کردن، ترجمه درست با لحن متنش انجام دادم که میزارمش

View attachment 364796
معرفی شخصیت بکیر

(چون از نوع لباسش که به نظر مغول، تلفظ اسمش همینی که نوشتم با یه تغییری میشه بهکیر، اما اگر ریشه ترکی یا عربی باشه میشه باقر)

آدم‌ هایی هستند که فقط دوست دارند دنیا را در آتش ببینند. بکیر یکی از همین آدم‌ ها بود. سال‌ ها مثل یک انسان، با اسبش در دشت‌ های خشک آسیای میانه می‌ تاخت؛ می‌ سوخت، لگدمال میکرد و غارت میکرد. حتی پیش از آنکه به چیزی فراتر از انسان تبدیل شود، تشنه‌ ی خون بود.

قرن‌ ها در سایه‌ ها پنهان شد و از این پنهان‌ کاری به شدت رنج میبرد. بکیر عاشق مرکز توجه بودن بود. میخواست مردم نامش را بشناسند و به محض شنیدنش، از ترس بلرزند.

View attachment 364797
معرفی شخصیت آمبروس

آمبروس تازه به این روز افتاده بود؛ تازه قدرت یافته بود و حالا چیزی برای اثبات داشت. اشتیاق و هیجان قدرت تازه یافته‌ اش، تمام وجودش را فرا گرفته بود که از هیچ خطری واهمه‌ ای نداشت، از هیچ مرزی عبور نمیکرد.

زره درخشان و موهای مرتب و آراسته‌ اش، آمبروس را شبیه یک نجیب‌ زاده نشان میداد، اما ریشه‌ هایش به خاک فقر و فلاکت گره خورده بود. زندگی بشری‌ اش پر از درد و تحقیر بود. حالا، بیش از هر زمان دیگری آماده بود تا حساب همه را با دنیا و آنهایی که او را طرد کرده بودند، صاف کند. حس انتقام، مثل خاری در جانش فرو رفته بود و حالا می‌ خواست تمام آن خارها را یکی یکی از گوشت و پوستش بیرون بکشد.

آقا ممنون بابت ترجمه ولی اینقدر حساس نباش.
ممنون از وقتی که میزاری ولی همین ترجمه ای هم که گذاشتی هم باگ داره مثل اونجایی که میگی "آمبروس تازه به این روز افتاده بود."
معنی درستش اینه که آمبروس به تازگی تبدیل شده بود (خون آشام شده)

یا جمله آخر که خودت اضافه کردی:
"انتقام، مثل خاری در جانش فرو رفته بود و حالا می‌ خواست تمام آن خارها را یکی یکی از گوشت و پوستش بیرون بکشد."
این تو متن نیست ، مشخصه خواستی خودت توضیح بدی

دوباره ممنون بابت وقتی که میزاری اما اینقدر حساس نباش.
خیلی جذابتر میشه که مثل قبل خبرهای جدید ازت ببینیم تا اینکه مطلب تکراری رو تصحیح املایی/نگارشی کنی

dantemaximum · پنج شنبه at 4:08 PM

نوشته شده توسط m.d.makan:
آقا ممنون بابت ترجمه ولی اینقدر حساس نباش.
ممنون از وقتی که میزاری ولی همین ترجمه ای هم که گذاشتی هم باگ داره مثل اونجایی که میگی "آمبروس تازه به این روز افتاده بود."
معنی درستش اینه که آمبروس به تازگی تبدیل شده بود (خون آشام شده)

یا جمله آخر که خودت اضافه کردی:
"انتقام، مثل خاری در جانش فرو رفته بود و حالا می‌ خواست تمام آن خارها را یکی یکی از گوشت و پوستش بیرون بکشد."
این تو متن نیست ، مشخصه خواستی خودت توضیح بدی

دوباره ممنون بابت وقتی که میزاری اما اینقدر حساس نباش.
خیلی جذابتر میشه که مثل قبل خبرهای جدید ازت ببینیم تا اینکه مطلب تکراری رو تصحیح املایی/نگارشی کنی

"تبدیل شده" رو به دیالوگ تبدیل میکنه، ولی اینجا بیو از گویش یک راوی ( به جایگیری has و that ش دقت کن) ، باید کل متن رو ببینی داره چه لحنی پیاده میکنه کاری به چیزی که کلمه انگلیسی میگه توجه نکن رکن اصلیش اینه که اصطلاح متن چیه، متن داره داستانی با جزییات را به شکلی گیرا و جذاب بازگو میکنه. داستان نویسی رکن اصلی این متن که باید قشنگ با جمله بعدی هم آهنگ داشته باشه.

اون مسئله خار رو با توجه به المان بازی، خودم گذاشتم برای زیبایی گویش راوی بود که داشت بیان میکرد ولی خب حذفش کرده بودم.

خبرهای جدید جای دیگه دارم میزارم اینجا دیگه نمیزارم

QaribeAshena · پنج شنبه at 5:20 PM

نوشته شده توسط dantemaximum:
خبرهای جدید جای دیگه دارم میزارم اینجا دیگه نمیزارم

دانته عزیز،
Don’t dish it out if you can’t take it

سپاس از شما که ترجمه موئی و کلمه به کلمه متن ها رو پست کردید. ولی واقعا نیازی نبود.
من میدونم نیت شما پاکه ولی جلوه قشنگی نداره. فقط شما نیستید که انگلیسی و ادبیات بلدید.

برای خیلی از بچه ها هیچ کاری نداره که بیان و ترجمه موئی انجام بدن.

"از نظر من" ترجمه خودمونی اما در عین حال صحیح، نه تنها به چشم خواننده راحت تره بلکه قشنگ تر هم هست.

در آخر هم اینکه برای چی هممون الان اینجاییم؟
تا درباره بازی مورد علاقمون یه مطلبی گذاشته بشه. با هم باشیم، یه گفتگویی شکل بگیره و هایپ بره بالاتر.

لحنو هم آهنگی جملات و غیره جاش تو کلاس ادبیاته.

زیاد جدی نگیر 3>

dantemaximum · پنج شنبه at 6:03 PM

نوشته شده توسط QaribeAshena:
دانته عزیز،
Don’t dish it out if you can’t take it

سپاس از شما که ترجمه موئی و کلمه به کلمه متن ها رو پست کردید. ولی واقعا نیازی نبود.
من میدونم نیت شما پاکه ولی جلوه قشنگی نداره. فقط شما نیستید که انگلیسی و ادبیات بلدید.

برای خیلی از بچه ها هیچ کاری نداره که بیان و ترجمه موئی انجام بدن.

"از نظر من" ترجمه خودمونی اما در عین حال صحیح، نه تنها به چشم خواننده راحت تره بلکه قشنگ تر هم هست.

در آخر هم اینکه برای چی هممون الان اینجاییم؟
تا درباره بازی مورد علاقمون یه مطلبی گذاشته بشه. با هم باشیم، یه گفتگویی شکل بگیره و هایپ بره بالاتر.

لحنو هم آهنگی جملات و غیره جاش تو کلاس ادبیاته.

زیاد جدی نگیر 3>

شرمنده قصد هیچ جسارت و توهینی نداشتم، از شما عذر میخوام که اگه باعث نارحتی شما شدم.

من فقط احترامم نسبت به بازی بود که گیمرهای عزیز بدونن با چه عنوان بزرگی روبرو ان، همون ویدیوی رونمایی ببینی سنگ تموم گذاشتن که به بیننده نشون بدن با یک عنوان ساده روبرو نیستن بلکه با یک عنوانی رورو ان که ریز به ریزش کار شده از همون موسیقی رونمایی بازی، مشخصه که یه غم عجیبی داره گوش بیننده رو نوازش میکنه که داره داستان هزار و یک شب رو تعریف میکنه. وگرنه یه عنوانی مثل Blasphemous بصورت خودمونی ترجمه بشه که نمیشد Blasphemous.

QaribeAshena · پنج شنبه at 7:31 PM

Xanthe یک خون آشام پیره، حتی پیرتر از آنچه تصور میکنید.
در یک جزیره دورافتاده یونان زمانی priestess بوده که اسمش سال هاست برای او به دست فراموشی سپرده شده.
وضعیت فیزیکی و ذهنی کنونیش گواه بی رحم بودن گذر زمانست.
در نگاه اول شاید یک دیوانه مطلق به نظر برسد.
ولی حقیقت چیز دیگریست.
ذات دنیا بیشتر از هرکس دیگری بر او آشکاراست
و به همین خاطر از اعماق وجودش وحشت زده است.

جستجو

Multi Platform The Blood of Dawnwalker

گزینه‌های بیشتر

Attachments

U n i t e d

QaribeAshena

dantemaximum

m.d.makan

dantemaximum

QaribeAshena

dantemaximum

QaribeAshena

کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند

تبلیغات متنی