هرطوری ترجمه بکنی اون در نمیاد. بنظرم اشتباه ست.کلا روند داستان بدجور ادم رو میخکوب کرده بود این چند هفته!!
بعدی لطفاً.
فریدون همین رو می گه دیگه:
من قبلاً توسط گارپ-سان تا پای مرگ رفتم...
حالا تصمیم گرفتم تلافیش رو سر نوه اش در بیارم.
توی اون نوشته کناری هم نوشته:
اوضاع خیلی خوب نیست و بیشتر از یک راه هم وجود نداره؟
منظورش همینه که این پیرمرده می خواد پدر لوفی رو دربیاره
حالا تصمیم گرفتم تلافیش رو سر نوه اش در بیارم.
توی اون نوشته کناری هم نوشته:
اوضاع خیلی خوب نیست و بیشتر از یک راه هم وجود نداره؟
منظورش همینه که این پیرمرده می خواد پدر لوفی رو دربیاره
اینم مال مانگا استریم که بهترین ترجمه رو داره
مرسی از هر دوتون.فریدون همین رو می گه دیگه:
من قبلاً توسط گارپ-سان تا پای مرگ رفتم...
حالا تصمیم گرفتم تلافیش رو سر نوه اش در بیارم.
توی اون نوشته کناری هم نوشته:
اوضاع خیلی خوب نیست و بیشتر از یک راه هم وجود نداره؟
منظورش همینه که این پیرمرده می خواد پدر لوفی رو دربیاره
اینی که من دانلود کردم اینو نوشته:
I Decided to Hate Him For It Until My Grandchildren's Generation.
-------------------
درمورد شماره 12
این پیرمرد غول هست یا خیلی بزرگه. نمیدونم. کاری ندارم. پاهای ایشون کجاست دقیقاً؟ چون لوفی روی زمین واستاده پس اون پیرمرد هم روی همون سطح هست. دوتا مسئله داریم. اودا اشتباه کرده یا اینکه پیرمرد پائین تنه ش فوق العاده کوچیکه !!. نظرتون چیه؟
گارپ هرکاری کرد اعتبارش به اسم سنگوکو تموم شد. دنبال پست و مقام نبود. خیلی عجیبه برام بدون میوه شیطانی خیــــلی قویه !!.
مرسی از هر دوتون.
اینی که من دانلود کردم اینو نوشته:
بعد اونی که همون گذاشته ترجمه دقیقش رو محمد داد. پس دوتا مترجم دوتا برداشت از یه جمله کردن؟ اونی که من توی اسپول گذاشتم فارسیش میشه چی؟I Decided to Hate Him For It Until My Grandchildren's Generation.
-------------------
درمورد شماره 12
هرکسی پرش به پره گارپ گرفته تا حد مرگ رسیده. از لوفی و ایس گرفته تا شیکی LOL.این پیرمرد غول هست یا خیلی بزرگه. نمیدونم. کاری ندارم. پاهای ایشون کجاست دقیقاً؟ چون لوفی روی زمین واستاده پس اون پیرمرد هم روی همون سطح هست. دوتا مسئله داریم. اودا اشتباه کرده یا اینکه پیرمرد پائین تنه ش فوق العاده کوچیکه !!. نظرتون چیه؟
گارپ هرکاری کرد اعتبارش به اسم سنگوکو تموم شد. دنبال پست و مقام نبود. خیلی عجیبه برام بدون میوه شیطانی خیــــلی قویه !!.
گارپ یکی از آشغال ترین شخصیت های وان پیس واسه منه. دمه پیری، اومده جلوی 2 تا پسرهاش ( یا حالا نوه هاش! ) وایمیسته و رسما باعث مرگ ایس شد. در حالی که راجر اعتماد کرد و سپردش به گارپ. در حالی که گارپ میتونست خیلی راحت ایس رو آزاد کنه و مطمئنا چیزی هم بخاطر اعتبارش پیش نمیومد. یا حالا هم اگه میومد مثلا تو سن 90 سالگی اعتبارش خیلی مهمه توی دولت؟
یعنی یه روزی من اگه نوه ام سمت مقابل من بود و داشتن اعدامش میکردم هرکاری میکردم که نجاتش بدم نه اینکه وایسم کشته شه بعد یهو یادم بیوفته که نوه ام کشته شد و بخواد اون موقع قاطی کنم.
500 تن ادعای مانگا و انیمه اینجا ریختن یکی نیست اون متن رو فارسی کنه ببیتینم چی گفته؟
. اون صفحه ژاپنیش رو دارید؟ اگر بدید همون رو مستقیم فارسی میکنم براتون .(البته از طریق بچه ها نه خودم
).فرق ژاپنی ها با همه جهان اللخصوص اکثر ما ایرانیها اینکه شرفشون فروشی نیست. نه به قیمت ثروت نه به قیمت از دست رفتن عزیزترین هم‌خون‌ـش.
همه اینها بخاطر این بود که Ace به حرف گارپ گوش نداد. اگر میرفت سمت مارین حداقل Vice Admiral بود، حداقل. الان بابابزرگ تون مسئول سرنوشت شماست؟ چون 70 سالشه باید شرف و اعتقادش رو زیرپا بزاره؟
فروشی؟؟؟ اینکه پسرش کشته شه فروختن شرفش هست؟ اگه اسم این شرفه، تف توی این شرف که قراره بخاطر پسرش کشته بشه.
بله خب همه اینا بخاطر اینکه ایس به حرف گارپ گوش نداد! بنابراین لوفی هم باید اعدام شه اونم جلوی چشم گارپ. کلا اینکه اینارو بزرگ کردی، یه سری انسان بهت اعتماد کردن و بچه هاشون رو دادن دستت = پشم.
بابابزرگ من مسئول سرنوشت من نیست. اما اگه قراره سبب کشته شدن من باشه و وایسه عین بز نگاه کنه، اونوقت آره تف توی اون شرف. یعنی هنوز باورم نمیشه که اون مرتیکه تن لشش رو انداخته روی مقر اعدام و به گریه های ایس گوش میکنه ولی هیچ کاری نمیکنه...
چه خبره، تف تف تف. تاپیک خیس شد.
گارپ اگر میخواست Ace بمیره مطمئن باش لوفی از روی پلی که اینازوما درست کرده بود هرگز رد نمیشد. 50% فرار Ace رو گارپ انجام داد با "وآ دادن" جلوی لوفی. 50% بقیه ش رو مستر 3 انجام داد با ساختن کلید.
اون بخش "شرف" از نگاه سطحی که تو ارائه میدی بیشتر از اون معنی نمیشه. دوتا شاه یکی زمان اسکندر یکی هم 40 سال پیش از ترس جونشون دُم مبارک رو گذاشتن روی کولشون و الفرار. باید هم همچین واژه های توی فرهنگ لغت شخصی اکثرماها نباشه.
استاد جاده خاکی و بازی با کلماتی. اســـتاد! در حالی که هیچ ربطی هم به بحث من نداره. شرف این نیست که باعث بانی مرگ اعضای خانواده ات شی. فرق این 2 تارو خواهشا متوجه شو. شرف یعنی وایتبیرد که یه تنه جلوی دولت و تمام دنیا وایساد و عقب نکشید آخرشم بخاطر نجات پسرش کشته شد. این شرفه. نه اینکه بذاری نوه ات اعدام شه در حالی که میتونستی نجاتش بدی. لوفی اگه رد نمیشد، به هر حال توی اون شلوغ پلوغ یکی بود که مقر رو خراب کنه طوری نیست که بگی لوفی باعث شد ایس اعدام نشه.
همین یه جمله تمسخر امیز که نشون میده حرفی برای گفتن نداری باعث میشه از خوندن بقیه کامنتت صرف نظر کنم. درست مثل این:
پ.ن. دیگه حداقل وانمود کنید که دارید ابتدای ترین قانون مکالمه رو رعایت میکنید.
کاربرانی که این قسمت را مشاهده می‌کنند
Google