Movies Subtitle | زير نويس فيلم
- Thread starter pandora tomorrow
- تاریخ آغاز
M1sChief
کاربر سایت
من اين No Country For Old Men نسخه تدوين گرفتم ( Credits نداره ) همين پخش يا فرق ميكنه؟؟. ماله من زير نويس نداشن امشب زيرنويس Eng رؤ dl كردم دوباره ببينم انقدر بد صحبت ميكنن ادم هيچي نميفهمه
راستي امين اون صفحه يه زير نويس Eastern Promises برات گذاشتم ( گفته بودي ماله تو بدون زير نويس بود . البته فكر نميكنم الن بدرت بخوره ) . راستي اگه خواستي Weblog زير نويس بزيني رو كمك ماهم حساب كن
راستي امين اون صفحه يه زير نويس Eastern Promises برات گذاشتم ( گفته بودي ماله تو بدون زير نويس بود . البته فكر نميكنم الن بدرت بخوره ) . راستي اگه خواستي Weblog زير نويس بزيني رو كمك ماهم حساب كن
آخرین ویرایش:
SUPERMHR
کاربر سایت
بچه ها یه Challenge سخت!!
اگه تونستین... پول که ندارم! تنها دارایی مجازیم تشکرامه! 5 تا (نشد 10 تا!) میدم به هرکی تونست پیدا کنه.
من سری کامل The Awful Truth مایکل مور رو گرفتم (با AT سال 1937 اشتباه گرفته نشه) یعنی هر 24 سیزن. الان دقیقا اون چیزی که لازم دارم زیرنویس انگلیسی هست (که خودم تا حالا پیدا نکردم). برام فرقی نمیکنه حتی اگه از این مالزیایی ها (که نصف کلمه ها رو اختراع میکنن!!) پیدا کردین، کردین! فقط یه چیزی باشه من حالیم شه اینا چه وری میزنن...
اگه تونستین... پول که ندارم! تنها دارایی مجازیم تشکرامه! 5 تا (نشد 10 تا!) میدم به هرکی تونست پیدا کنه.
من سری کامل The Awful Truth مایکل مور رو گرفتم (با AT سال 1937 اشتباه گرفته نشه) یعنی هر 24 سیزن. الان دقیقا اون چیزی که لازم دارم زیرنویس انگلیسی هست (که خودم تا حالا پیدا نکردم). برام فرقی نمیکنه حتی اگه از این مالزیایی ها (که نصف کلمه ها رو اختراع میکنن!!) پیدا کردین، کردین! فقط یه چیزی باشه من حالیم شه اینا چه وری میزنن...
سلام
ممنون بدردم خورد!
دی وی دی فیلم رو گزاشتم تو کامپیوتر و بعد زیرنویس رو انداختم روش و دیدم
(ها؟!چیه؟کف کردی:cheesygri بالاخره منم راه های خاص خودم رو دارم که زیرنویس بندازم روی dvd 
)من از VSRip استفاده میکنم که واست پیوستش میکنم که پستم!
زیرنویس فارسی رو نمیشه از دی وی دی استخراج کرد چون به قول خودت باید با vobsub تک تک حروف رو به text در بیاری که واسه زبون فارسی این امکان پذیر نیست(واسه اینکه باید با تکنولوژی ocr عکس رو به نوشته تبدیل بکنی چون زیرنویس به صورت یه فایل عکس هست)
با این برنامه VSRip که فکر میکنم تنها روش موجود هست 2 تا فایل با پسوند subو idx بهت میده که البته به راحتی قابل رایت هستن واسه روی dvd ! فقط مشکلش اینه که حم این 2 فایل حدود 5 مگابایت میشه که البته با rar کردن به 1تا1.5 مگابایت میرسه که خوبه! سایتهای فارسی هم بعضی هاشون این نوع زیرنویس ها رو میزارن ولی خب واسه حجمش کمتر استفاده میشه ولی تا جایی که میدونم تنها روش موجود هست!
طرز کار این برنامه این طوریه که شما بعد از باز کردن برنامه LOAD IFO رو میزنن به شاخه ی دی وی دی برو و یه قسمت video دی وی دیت برو اونا یه سری فایل با پسوند IFO نمایش داده میشه بزرگترین رو از نظر حجم انتخاب کن بعد SAVE TO رو از تو برنامه بزن و محل سیو شدن رو انتخاب کن و NEXT رو بزن در قسمت بعد به تنظیمات دستی نزن فقط در قسمت language مطمئن باش که لیست زیرنویس های موجود در فیلم نمایش داده شده مگه نه فایل IFO ی که ار روی دی وی دی انتخاب کردی اشتباه... در ضمن تو قسمت language فقط یکی از زبان های رو انتخاب کن(ما فارسی رو میخوایم) و اگه چندین زیرنویس فارسی هم بود فقط یکیشون رو انتخاب کن و next رو بزن حدود 5-6 دقیه طول میکشه که زیرنویس رو استخراج کنی! در ضمن این دو فرمتی که بهت میده یعنی subوidx فرمتهای معروفی هست و برنامه های مختلف ساپورتشون میکنه خیالت راحت باشه...
موفق باشی
M1sChief
کاربر سایت
من زير نويس كشيدم بيرون پسوندشIDX بود حالا چه جوري بزارم روي يه DVD دگيه چون DVD-Lab اين فرمت نميشناخت اگه هم نشه گذاشت روDVD چه جوري ميشه براي ديدن بهش Add كنيسلام
ممنون بدردم خورد!
دی وی دی فیلم رو گزاشتم تو کامپیوتر و بعد زیرنویس رو انداختم روش و دیدم
من از VSRip استفاده میکنم که واست پیوستش میکنم که پستم!
زیرنویس فارسی رو نمیشه از دی وی دی استخراج کرد چون به قول خودت باید با vobsub تک تک حروف رو به text در بیاری که واسه زبون فارسی این امکان پذیر نیست(واسه اینکه باید با تکنولوژی ocr عکس رو به نوشته تبدیل بکنی چون زیرنویس به صورت یه فایل عکس هست)
با این برنامه VSRip که فکر میکنم تنها روش موجود هست 2 تا فایل با پسوند subو idx بهت میده که البته به راحتی قابل رایت هستن واسه روی dvd ! فقط مشکلش اینه که حم این 2 فایل حدود 5 مگابایت میشه که البته با rar کردن به 1تا1.5 مگابایت میرسه که خوبه! سایتهای فارسی هم بعضی هاشون این نوع زیرنویس ها رو میزارن ولی خب واسه حجمش کمتر استفاده میشه ولی تا جایی که میدونم تنها روش موجود هست!
طرز کار این برنامه این طوریه که شما بعد از باز کردن برنامه LOAD IFO رو میزنن به شاخه ی دی وی دی برو و یه قسمت video دی وی دیت برو اونا یه سری فایل با پسوند IFO نمایش داده میشه بزرگترین رو از نظر حجم انتخاب کن بعد SAVE TO رو از تو برنامه بزن و محل سیو شدن رو انتخاب کن و NEXT رو بزن در قسمت بعد به تنظیمات دستی نزن فقط در قسمت language مطمئن باش که لیست زیرنویس های موجود در فیلم نمایش داده شده مگه نه فایل IFO ی که ار روی دی وی دی انتخاب کردی اشتباه... در ضمن تو قسمت language فقط یکی از زبان های رو انتخاب کن(ما فارسی رو میخوایم) و اگه چندین زیرنویس فارسی هم بود فقط یکیشون رو انتخاب کن و next رو بزن حدود 5-6 دقیه طول میکشه که زیرنویس رو استخراج کنی! در ضمن این دو فرمتی که بهت میده یعنی subوidx فرمتهای معروفی هست و برنامه های مختلف ساپورتشون میکنه خیالت راحت باشه...
موفق باشی
شما برای دیدن این نوع زیرنویس‌ها باید از برنامه VobSub استفاده کنید.
البته برنامه KMP Player هم این قابلیت رو داره...
آخرین برنامه VobSub رو میتونید ازسایت زیر دانلود کنید.
Code:
[URL="http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm"]http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm[/URL]
hassan_110
کاربر سایت
سلامزیرنویس American Pie: Beta House
علیرضا جان این زیرنویس:
http://www.zshare.net/download/65149390237a13/
آموزش هم که صفحه اول داده شده.
یا علی مدد
old_snake
کاربر سایت
آقا من این کارارو کردم! ولی زیر نویس خرچنگ غورباقه میادسلام
علیرضا جان این زیرنویس:
http://www.zshare.net/download/65149390237a13/
آموزش هم که صفحه اول داده شده.
یا علی مدد
( فارسی نمیاد! )کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند
Google