فکر کنم همینه که دارم خیلی افتضاحه
توی سابسن هم ریت بد گرفته
توی سابسن هم ریت بد گرفته
در مورد کیفیت سابش خبر ندارم ولی ریت بد یکی از دلایلش همین کار کردن مترجمش برا نماوا هست، چون بعد بسته شدن سرور دانلود خیلی از سایت های داخلی اینا رفتن دارن واسه نماوا کار میکنن
این طبق استانداردهای نماوا ترجمه شده، قطعا توش سانسور هست.
کاری به نماوا ندارم نصف فیلمو باهاش دیدم اکثر دیالوگهاش اشتباه ترجمه شده
یه سری از جاهش هم اصلا ترجمه نداره
من یک نکته ای بگم خدمت شما. این فیلم تارنتینو بیشتر از این که داستان بگه، شبیه یک مرثیه نامه هستش بر یک دوران خاص تو فرهنگ آمریکا که تارنتینو باهاش بزرگ شده. دوران معصومیتی که با قتل شارون تیت به دست پیروان منسون برای همیشه از بین میره. تارنتینو تو فیلم اون دوران رو با همه ی شکوهی که ازش به یاد داره با یک حس نوستالژیک قوی تصویر کرده، و براش داستان کاملا درجه ی دوم اهمیت بوده در مقایسه با فضاسازی. برای همینه که فیلم به مزاق خیلی ها خوش نمیاد چون بسیار شخصیه و بی خیال و سر به هوا.
- May 18, 2012
- 4,706
- نام
- Ebrahim
یعنی امیرطهماسبی و یا سمیرا هم رفتن پیش اونا؟ (WTF) خبری از این دوتا نیست اصلا!
اولی که فعلا معلوم نیست(قبل قطعی،خبر زیرنویس کارنت وار و جوکر و فیلم تارانتینو رو داد که الان فیلم تارانتینو رو حذف کرده)،دومی هم همچنان تحت اسم دیبا هر هفته واکینگ دد زیرنویس میکنه.
با زیاد شدن محتوا یکی دو ساله که وضعیت ترجمه خراب شده،این تعطیلی سایتها هم اوضاع رو بدتر کرد.سر این موضوع هم vod ها ناچارن که بیخیال دزدی بشن و مترجم استخدام کنن و مشخصه که اونا هم اسمای معروفو انتخاب میکنن تا در کنار کار خوب بتونن یه مقبولیتی هم بدست بیارن.امید رو باید به امثال 30نما داشت،چون از نظر حمایت مالی فقط امثال اونن که میتونن با vod های داخلی رقابت کنن.
بخشی از سکانس رقص دی کاپریو که در فیلم روزی روزگاری در هالیوود:
دو سوال الان تو ذهنم هست:
1- آیا نسخه ای که در تمام وبسایت های ایرانی منتشر شده، حذفیاتی داشته؟
2- آیا این پلان اضافی مربوط به نسخه Extended Cut Tarantino هست؟ (نسخه 3 ساعته!)
ربطی به سایت های ایرانی نداره توی تورنت مدت زمان همه نسخه ها 2 ساعت و 41 دقیقه هست
منتها من یک سری فایل دیدم که extra بودن به صورت جدا شاید اونجا صحنه های حذف شده باشه ! شایدم نه.
نسخه ای که من از سایت های ایرانی گرفتم این سکانس رو نداشته . ولی منطقی نیست به نظرم که حذف شده باشه . نسخه ای که من دیدم همین 2 ساعت و 41 دقیقه ای . سکانس هایی داشت که به مراتب سانسوری تر هستن. اگه بخوان سانسور کنن سراغ اونا می رفتن اول . این احتمالا همون حذفیات نسخه اصلی هستن که در نسخه extended
. اضافه می کنم نسخه ای که من از film2movie گرفتم همون نسخه کامل بود
البته این رو هم اضافه کنم من یادمه نسخه hdripفیلم یک 10 دقیقه ای کم داشت . شاید از همون جا این ماجرای سانسور شده بودن فیلم سر زبون ها افتاده بود . ولی من به نظرم ماجرا همونه که خود تارانتینو یا شاید تهیه کننده ها برای کوتاه شدن فیلم یک سری سکانس رو حذف کردن . نسخه اچ دی ریپ و نسخه های اولیه فیلم در سایت ها مربوط به همون ورژن نمایش داده شده در سینما بودن . و نسخه 2 ساعت و 41 دقیقه اون نسخه ایه که بعد از چند هفته دوباره در سینما نمایش داده شد (از برکات اند گیم
بعد از مدتها فیلم ندیدن... جدیدا فیلم جوکر 2019 رو دیدم
شاهکار بود و مطمعنا اسکارو میگیره
شاهکار بود و مطمعنا اسکارو میگیره
تصور کنین واکین فینیکس با لباس و تیپ جوکری بیاد توی مراسم و اسکار بهترین بازیگر رو بگیره... توی سن رقص و خنده جوکری کنه.. چه شود!!!!!
منم از film2movie گرفتم و این صحنه رو داشت شاید شما سریع رد کردید و این صحنه رو ندیدید
کاربرانی که این قسمت را مشاهده می‌کنند
Google