بسته به زیرنویسش داره من یه مدت رفتم تو بررسی فایل هاش و هر بازی بسته به فایلش شدنی هست یا نیست.
مثلا رد دد و انچارتد 4 و جی تی ای برای ویندوز اومده اما با توجه به نوع فایل هایی ک تو کنسول داره و ابزاری برای باز کردن فایل هاش نیست نمیشه کاریش کرد فعلا
یه سری بازیا قدییم مثل لاست یک و انچارتد کلکشن چون فیملهاش زیرنویس داشت میشد پورتش کرد
یه سری بازیا مثل همین a plague هم ساختار فایل هاش مثل نسخه ویندوزی هست و باید پکش کرد برای پلی 4 و تست کرد اگر جواب بده اوکی هست.
برای ویندوز که فایل ها مشخص هست اما برای پلی باید فایل بازی رو استخراج کرد و برای تولید زیرنویسم دوتا راه هست یا اگر اون بازی دیگه اپدیتی براش نمیاد بیس و اپدیتش رو ادغام کرد و فقط برای زیرنویس بیان یه فایل optional درست کنن که حجمش خیلی کم باشه و سریع هم بشه هر زمان نیاز به ویرایش داشت اصلاحش کرد و سریع اپلود کرد یا اینکه اخرین اپدیت رو فایل هارو بهش اضافه کرد (بسته به حجم اپدیت ممکن حجمش بالا باشه). کل این عملیات ها هم با ابزاری مثل ps4 fake pkg tool شدنی هست هم استخراج فایل pkg و هم دوباره پک کردنش.
این راه دسترسی به فایلاست اما برای ادیت فایل های بازیا، ابزارها بسته به نوع فایل ها و نوع انجینی که استفاده شده متفاوت میشه. مثلا اسکایریم یه فایل bsa هست. یه همین بازی a plague یه فایل داره که ترجمه ها توشه با یه نوت پد هم میشه محتواش رو دید اما یه فایل دیگش مربوط به فونته فرمتش تو ویندوز dpc هست و تو پلی استیشن dp4 که جفتشم یه چی هست بسته به پلتفرم نام گذاری شده. یه ابزار تو گیت هاب پیدا کردم میشه اکسترکتش کرد و وقتی اکسترکت بشه یه سری فایلا توش هست باید به یه ابزار دیگه اکسترکت بشه
اونو دیگه تست نکردم ببینم اکسترکت کنی باز چیزی هست توش یا نه
یا یه بار نسخه بیوند و هوی رین رو اومدم چک کنم دیدم شباهت هایی بود بینشون ولی خب نوع ساختار فایلا ویندز و پلی استیشن یکم متفاوت بود و اونم باز یه ابزار خاص خودشو میخواست ادیت کردنش.
این فروم میشه اطلاعاتی در اورد یه بخشی برا ترجمه بازیا داره.
XeNTaX - Index page
یکی دوتا فروم دیگه هم بود اسماشون یادم نیست بوکمارکامو بعدا بگردم پیدا کنم میزارمشون باز
Google