TOP Game
کاربر سایت
اره گل گفتی. بد جوری مخم رو کار گرفت:biggrin1:.زیاد هم دربند ارتباط این کلمه با یازی نباشید چون بدجوری مختون رو کار میگیره!!
ولی حالا یه چیزایی فهمیدم.:smile: چیکار میشه کرد عشقه سم فیشریم دیگه.....:biggrin1::cheesygri
ترجمه اسامی بازی ها
- Thread starter سرنوشت
- تاریخ آغاز
ولی حالا یه چیزایی فهمیدم.:smile: چیکار میشه کرد عشقه سم فیشریم دیگه.....:biggrin1::cheesygri
Modern Samurai
کاربر سایت
مرسی از پافشاری ت.... این حرف آخر شما باعث شد که بیشتر تحقیق کنم...
Splinter Cell دقیقا به معنی "عامل نفوذی (منفرد)" هستش.
من فقط یه اشتباه بزرگ تو ترجمه عنوان این بازی کردم و اونم اینکه من فکر می کردم که Cell فقط به معنی سلول (زندان) و سلول (کوچکترین جزء هر موجود زنده) ه. اما:
cell WORD ORIGIN
noun [C] Written: 2000
1 the smallest part of a living thing that can exist independently:
• cancer cells
• red blood cells
2 a small room in a police station or prison where prisoners are kept
3 a piece of equipment that produces electricity from chemicals, heat, or light:
• alkaline battery cells
4 a small group of people who are working secretly as part of a larger political organization:
• Warren planned to find a communist cell and become a member.
5 a small space that an insect or other small creature has made to live in or use:
• the cells of a honeycomb
6 a small room where someone sleeps in a MONASTERY or CONVENT
در شماره 4 به معنی: گروهک ه... اینجا دیگه ترجمه من کامل شد. و بر اساس این سایت که کاملا تخصصیه به مفهوم کامل Splinter Cell دست پیدا می کنیم.
Splinter Cell
1. splinter cell 155 up, 17 down love ithate it
An agent who has the freedom to eliminate any threat he perceives in any manner he sees fit.
Usually such agents are covered by "plausible deniability" - the agent is told what his job is, but not through the normal chain of command, so that the orders are not recorded. This way, if the agent is captured or killed, the government who sent the agent can claim that he was a rogue agent, acting without official orders or permission.
Sam Fisher is a spinter cell.
by Macavity Jan 23, 2004 share this
2. splinter cell 79 up, 15 down love ithate it
The technical definition of being a splinter cell means working alone, being invisible, and using agility and wits to infiltrate enemy compounds to achieve your goals. A splinter cell also has the right to exercise the "Fifth Freedom" - vaguely described as ability to eliminate any threat as seen fit without question.
I am a splinter cell.
Splinter Cell دقیقا به معنی "عامل نفوذی (منفرد)" هستش.
من فقط یه اشتباه بزرگ تو ترجمه عنوان این بازی کردم و اونم اینکه من فکر می کردم که Cell فقط به معنی سلول (زندان) و سلول (کوچکترین جزء هر موجود زنده) ه. اما:
cell WORD ORIGIN
noun [C] Written: 2000
1 the smallest part of a living thing that can exist independently:
• cancer cells
• red blood cells
2 a small room in a police station or prison where prisoners are kept
3 a piece of equipment that produces electricity from chemicals, heat, or light:
• alkaline battery cells
4 a small group of people who are working secretly as part of a larger political organization:
• Warren planned to find a communist cell and become a member.
5 a small space that an insect or other small creature has made to live in or use:
• the cells of a honeycomb
6 a small room where someone sleeps in a MONASTERY or CONVENT
در شماره 4 به معنی: گروهک ه... اینجا دیگه ترجمه من کامل شد. و بر اساس این سایت که کاملا تخصصیه به مفهوم کامل Splinter Cell دست پیدا می کنیم.
Splinter Cell
1. splinter cell 155 up, 17 down love ithate it
An agent who has the freedom to eliminate any threat he perceives in any manner he sees fit.
Usually such agents are covered by "plausible deniability" - the agent is told what his job is, but not through the normal chain of command, so that the orders are not recorded. This way, if the agent is captured or killed, the government who sent the agent can claim that he was a rogue agent, acting without official orders or permission.
Sam Fisher is a spinter cell.
by Macavity Jan 23, 2004 share this
2. splinter cell 79 up, 15 down love ithate it
The technical definition of being a splinter cell means working alone, being invisible, and using agility and wits to infiltrate enemy compounds to achieve your goals. A splinter cell also has the right to exercise the "Fifth Freedom" - vaguely described as ability to eliminate any threat as seen fit without question.
I am a splinter cell.
من اینا رو ندیده بودم شرمنده... به هر حال سرم خیلی شلوغه..
اینجا Ghost Rider همون Rider Ghost که ممکنه با عوض کردن دو اسم کمی معنی عوض بشه.
مثلا :
Garden Vegtables یعنی سبزی های باغ
و اگه بر عکسش کنیم میشه: Vegtable Garden یعنی باغ سبزی
ما تو مثال بالا داریم:
سوارکار روح (یعنی سواری که روحه)
روح سوار کار (یعنی روحی که سوارکاره)
اینجا تغییر معنی یی وجود نداره.
Ghost Rider یعنی A Ghost who is Rider
در ضمن فراموش نکن که در عنوان روح سوار حتما باید بعد از "ح" کسره بیاد.
تا اونجایی که یادمه اسم شخص بود.
یعنی جنگجوی پیشرفته بگیم ؟ یعنی میشه گفت جنگجوی پیشرفته.. ما پیشرفته بودن رو برای اشخاص به کار نمی بریم. اینطور نیست ؟
این بحثش طولانی ه... بر می گرده به گرامر Noun+Noun که یه کمی نیاز به توضیح داره که الان خوابم میاد.
اینجا Ghost Rider همون Rider Ghost که ممکنه با عوض کردن دو اسم کمی معنی عوض بشه.
مثلا :
Garden Vegtables یعنی سبزی های باغ
و اگه بر عکسش کنیم میشه: Vegtable Garden یعنی باغ سبزی
ما تو مثال بالا داریم:
سوارکار روح (یعنی سواری که روحه)
روح سوار کار (یعنی روحی که سوارکاره)
اینجا تغییر معنی یی وجود نداره.
Ghost Rider یعنی A Ghost who is Rider
در ضمن فراموش نکن که در عنوان روح سوار حتما باید بعد از "ح" کسره بیاد.
فکر کنم بازی ماشین سواری باشه... حمله هم خوب نیست.. تاخت و تاز هم زیاد خوب به نظر نمیرسه.. اگه تونستی یه چیز دیگه پیدا کن.
Iraj
کاربر سایت
Aʍir Rәzʌ
کاربر سایت
jj20
کاربر سایت
دوستان یه مطلب خنده دار در مورد اسم بازیها تو یه وبلاگ دیدم پوکیدم از خنده میزارم بخونید: :laughing:
http://idiotgamers.blogfa.com/
منبع:
http://idiotgamers.blogfa.com/
آخرین ویرایش:
mahmoodrj13
کاربر سایت
Modern Samurai
کاربر سایت
کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند
Google