ترجمه اسامی بازی ها
- Thread starter سرنوشت
- تاریخ آغاز
asheghangta
کاربر سایت
سلام.
آگاتا کریستی: و سپس هیچ کس نبود Agatha Christie: And Then There Were None
درستش میشود:
و سرانجام هیچکس باقی نماند
ممنون.
آگاتا کریستی: و سپس هیچ کس نبود Agatha Christie: And Then There Were None
درستش میشود:
و سرانجام هیچکس باقی نماند
ممنون.
خواهش می کنم.
دقیقا خوآرز درسته...حسش نبود که اصلاحش کنم.. هنوز مواردی وجود داره که درست ترجمه نشدن..
به موقع ش اصلاح می کنم.چرا "و سرانجام هیچکس باقی نماند" ؟
مگر اینکه بازی کرده باشی و به داستانش پی برده باشی. البته ترجمه شما هم کاملا درسته...
منو قانع کنید لطفا..
مرسی
آخرین ویرایش:
Modern Samurai
کاربر سایت
خواهش. باید هم تابلو باشن چون قرار نیست که ما فقط عنوان های سخت رو ترجمه کنیم... گفتم داریم یه دیکشنری درست می کنیم.
خواهش می کنم. اما یادتون باشه ترجمه اینا تو یه روز انجام نگرفته ها...
خواهش می کنم... تازه تموم که نشده.. همینطوری ادامه داره.. البته اگه حالشو داشته باشم.
اصولا حرف های تعریف مثل The تو حالت لیست بندی به آخر کلمه انتقال داده میشه. چون اینجا تو طبقه بندی بازی ما به the کاری نداریم... the sims در ردیف s باید قرار بگیره نه t.
اینم یه چند تا عنوان دیگه که بعد تو لیست اضافه میشه.
-----------------------
50 سنت: خون روی ماسه 50 cent-Blood On the Sand
----------------------
قاتلین تحت پیگرد Assassins Wanted
یادتون باشه که assassination از نوع قتل هایی برای کشتن اشخاص مهم هستش.. در اصل باید ترجمه میشد قاتلین سیاسی تحت پیگرد
--------------------
کماندوی بیو مکانیکی Bionic Comando
bionic
adjective INFORMAL
much stronger or faster than a normal person usually because of having electronic arms or legs
ریشه کلمه bionic:
bio- + electronic
---------------------
پناهگاه 23 Bunker 23
bunker
noun [C]
1. a strongly built shelter for soldiers, usually located under the ground
ریشه کلمه: 1800-1900 From Scottish English bunker seat with storage space inside
-----------------------
Call of Duty عنوان قبلا ترجمه شده
جهان در حال جنگ World at War
-----------------
Crysis عنوان ترجمه شده
کلاهک Warhead
warhead
noun [C]
the explosive part at the front of a missile
--------------------------
منطقه تاریک Dark Sector
-----------------------
فضای تاریک Dark Void
ترجمه این عنوان یه کمی مشکله.. چون void به معنی "فضای کاملا خالی" هستش نه هر فضایی. نمی تونیم برای ترجمه بگیم فضای خالی و تاریک چون فرم عنوان ترجمه به هم میریزه... پس باید از کلمه ای استفاده کرد که هم معنی تاریک رو برسونه و هم خالی... فکر کنم خود کلمه تاریک یه همچین معنی رو برسونه.. پس فضای تاریک یعنی فضای خالی و تاریک... اگه نظر بهتری دارین ارائه کنین.
-----------------------
50 سنت: خون روی ماسه 50 cent-Blood On the Sand
----------------------
قاتلین تحت پیگرد Assassins Wanted
یادتون باشه که assassination از نوع قتل هایی برای کشتن اشخاص مهم هستش.. در اصل باید ترجمه میشد قاتلین سیاسی تحت پیگرد
--------------------
کماندوی بیو مکانیکی Bionic Comando
bionic
adjective INFORMAL
much stronger or faster than a normal person usually because of having electronic arms or legs
ریشه کلمه bionic:
bio- + electronic
---------------------
پناهگاه 23 Bunker 23
bunker
noun [C]
1. a strongly built shelter for soldiers, usually located under the ground
ریشه کلمه: 1800-1900 From Scottish English bunker seat with storage space inside
-----------------------
Call of Duty عنوان قبلا ترجمه شده
جهان در حال جنگ World at War
-----------------
Crysis عنوان ترجمه شده
کلاهک Warhead
warhead
noun [C]
the explosive part at the front of a missile
--------------------------
منطقه تاریک Dark Sector
-----------------------
فضای تاریک Dark Void
ترجمه این عنوان یه کمی مشکله.. چون void به معنی "فضای کاملا خالی" هستش نه هر فضایی. نمی تونیم برای ترجمه بگیم فضای خالی و تاریک چون فرم عنوان ترجمه به هم میریزه... پس باید از کلمه ای استفاده کرد که هم معنی تاریک رو برسونه و هم خالی... فکر کنم خود کلمه تاریک یه همچین معنی رو برسونه.. پس فضای تاریک یعنی فضای خالی و تاریک... اگه نظر بهتری دارین ارائه کنین.
aiat_gamer
کاربر سایت
می دونستم باید این سوال رو بپرسین... و سوال خوبی هم بود..
advanced به معنی پیشرفته هستش اما اینجا advance صفت هستش و به معنی:
advance
adjective [only before noun]
1 advance planning/warning/notice etc. planning etc. that is done before something else that happens:
• We received no advance warning of the storm.
2 an advance party/team a group of people who are the first to go to a place where something will happen, in order to prepare for it
کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند
Google