Origami 2008
عضو تحریریه
اولین تصویر از باب ادنکرک در سریال Straight Man
شبکه AMC
اولین تصویر از باب ادنکرک در سریال Straight Man
شبکه AMC
mohsen_mzh
کاربر سایت
Succession رو کسی میبینه؟ زیرنویس فارسی ش یه مقدار زیادی چرت و پرت نیست به نظرتون؟
اصطلاحات نامفهوم زیاد داره نمیتونم انگلیسی ببینم
اصطلاحات نامفهوم زیاد داره نمیتونم انگلیسی ببینم
Anakin
کاربر سایت
من دیدم.اره خوب ترجمه نشده. لغات تخصصی هم داره.
Origami 2008
عضو تحریریه
من قسمت دوم فصل سوم هستم.
نمی‌دونید چه زجری کشیدم در این دو فصل!
پک زیرنوسی که دانلود کرده بودم برای دو فصل اول، اصلاً سانسور شده بود! خیلی از سکانس‌ها ترجمه نشده بود
حالا اون قسمت‌های زیرنویس نشده رو بی خیال.
خیلی از جملاتی رو که همه‌مون بصورت روزمره و یا توسط فیلم و سریال‌های امریکایی دیدیدم رو هم نتونستند ترجمه کنند!
فکر کنم مترجمین این سریال به جز ستایش و کیمیا، فیلم و سریالی ندیدن! چون فقط "بابا" رو تونستند به درستی ترجمه کنند!
اسامی هم که رسماً توی دیوارن!!
یارو اسمش جِریه، بعد توی بعضی از قسمت‌ها ترجمه میشد گَری! مترجمین بزرگوار گویا برای یک بار هم اون قسمتی که ترجمه می‌کنند رو تماشا نکرند که حداقل شنیداری متوجه بشن!(یعنی کَر هم بودند؟!
)مابقی اصطلاحات سیاسی و اقتصادی رو که کلاً بیخیال...
آخرین ویرایش:
mohsen_mzh
کاربر سایت
خیلی خوبه این سریال. داستان، بازی ها، دیالوگ هایی که رد و بدل میشه...من قسمت دوم فصل سوم هستم.
نمی‌دونید چه زجری کشیدم در این دو فصل!
پک زیرنوسی که دانلود کرده بودم برای دو فصل اول، اصلاً سانسور شده بود! خیلی از سکانس‌ها ترجمه نشده بود
حالا اون قسمت‌های زیرنویس نشده رو بی خیال.
خیلی از جملاتی رو که همه‌مون بصورت روزمره و یا توسط فیلم و سریال‌های امریکایی دیدیدم رو هم نتونستند ترجمه کنند!
فکر کنم مترجمین این سریال به جز ستایش و کیمیا، فیلم و سریالی ندیدن! چون فقط "بابا" رو تونستند به درستی ترجمه کنند!
اسامی هم که رسماً توی دیوارن!!
یارو اسمش جِریه، بعد توی بعضی از قسمت‌ها ترجمه میشد گَری! مترجمین بزرگوار گویا برای یک بار هم اون قسمتی که ترجمه می‌کنند رو تماشا نکرند که حداقل شنیداری متوجه بشن!(یعنی کَر هم بودند؟!
مابقی اصطلاحات سیاسی و اقتصادی رو که کلاً بیخیال...
ولی این زیرنویس باعث شده یه سری صحبت ها رو من متوجه نشم واقعا! صرفا از پس و پیش اون جملات و واکنش های کاراکترا حدس میزنم چه اتفاقی افتاده و داستان رو پیش میبرم.
این جری که گفتی هم آره برای منم جلب توجه کرده بود. Gerri هست اسمش، یه سری جاها همون جری که درسته نوشته شده یه سری جاها گری! احتمالا چند نفر هستن مترجم ها
بعد انقدر اصطلاحات و کلمات غیر روال داره که من یکی حداقل نمیتونم زيرنويس انگلیسی ببینم
مقدار زیادی از بدبختی هام این حرفای رومن هست
نامرد انقدر تیکه سنگین بار بقیه میکنه آدم غصه ش میشه همه حرفاشو نمیفهمه!سلام من میتونم یه چنل تلگرام بهت بگم که زیرنویس فارسی چسبیده داشته باشه.البته دوستانی که دنبال زیرنویس درست حسابی چسبیده سریال Succession هم هستن میتونم اسم چنلو بگم کسی خواست بگه پ خ میدم بهش
bayern_vahid
Loyal Member
چرا من این Severance رو تا حالا ندیده بودم
البته کاش نمیدیدم با این کلیف هنگری که اخرش گذاشت بدطور تو کف موندم
البته کاش نمیدیدم با این کلیف هنگری که اخرش گذاشت بدطور تو کف موندم
Origami 2008
عضو تحریریه
Origami 2008
عضو تحریریه
مینی سریال Savage River؛ ترکیبی اعتیاد آور از Rectify و Mare of Easttown - با بازی خوب کاترین لنگفورد
#سریال_پیشنهادی
تصویر رو دیدم یه لحظه فکر کردم Datoka Johnson ـه.
خیلی لاغر شده.
کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند
Google