بنظرم Squid Game رو با زبون اصلی ببینید واقعا بازی های قشنگ اش حیف میشه.
ALI_FURY
کاربر سایت
حدود دو دقیقه اول این سریال رو با دوبله انگلیسی دیدم و حس کردم که گوگل ترنسلیت داره صحبت میکنه
بنظرم نسبت به کره‌ای خیلی بی‌روح بود البته بازم این مسئله سلیقه‌ای هست 
خودم که بشخصه تمام سریال‌ها رو با همون زبون اصلی میبینم.
من ندیدم ولی والا ملت اونور آب که میگند Dub اش Goofy اههآقا من با این قضیه که باید همه چیو با زبون اصلیش دید موافقم ولی این یکی حسش نیس
اول اومدم اصلی ببینم دیدم دو زبونس سویچ کردم انگلیسی فک میکردم مثل خیلی از دوبله های فاجعه انگلیسی باشه که برعکس خیلی هم خوب بود موندم روشبا خیال راحت نگاه کنید.
فک میکنم بستگی به طرف هم داشته باشه، کسی که کره ای میبینه سوییچ کنه رو انگلیسی احتمال زیاد همون اول حالش بد شهمن ندیدم ولی والا ملت اونور آب که میگند Dub اش Goofy اهه
سر همین بحث صفحه پیش رفتم یکم از قسمت اولو مقایسه کردم بنظر من اصلا جوری نیست که از حس بازیگرا کم کرده باشه یا مثل روبات حرف بزنن و ... البته بازی اول تیکه خوندشو حذف کردن و Red Light Green Light گذاشتن جاش که خیلی مسخرش کرده احتمالا اونم بی تاثیر نبوده
در کل زبون اصلی که همیشه بهتره چون ممکنه دوبلور هیچوقت نتونه به خوبی بازیگر اون حسو برسونه اما خب واسه اون دوستمون که پرسیده بود گفتم دوبلش بنظرم کاملا قابل قبوله.
آخرین ویرایش:
SiminSecret
کاربر سایت
بابا بشین زبون اصلی ببین!
کلاً به نظرم هر فیلم و سریالی رو باید با زبون اصلی دید، حالا می‌خواد انگلیسی باشه یا آلمانی یا ژاپنی و کره‌ای. اون حس و حال زبون اصلی واقعاً یه چیز دیگه هست و یه بخش زیادی از جذابیتش توی دوبله از بین میره.
ولی در مورد خنده‌دار بودن زبون کره‌ای، اندکی باهات موافقم!
اون زنه که شرایط بازی ها رو اعلام میکنه فقط ... آخر تمام جملاتش هر چی که هست یه "میدا" اضافه میکنه ... "شوبونی نانا وو ماعا آکاسمیدا"
Homi-Fatal
کاربر سایت
مانی هیست که در حد سریال آبکی های ایرانی و ترکیه!
این squid game هم سوراخ داره و منطقش یه جاهایی می‌لنگه ولی خوش ساخته.
XMohsen
کاربر سایت
امیدوارم نتفلیکس یه کار چینی خوب هم بسازه تا اونوقت آوا، عظمت و شیرینی زبون کره ای رو درک کنید و رو چشمتون قرار بدید
soltanmasoud
کاربر سایت
اتفاقا چینی هم یه آوا خیلی زیبایی داره زبونشامیدوارم نتفلیکس یه کار چینی خوب هم بسازه تا اونوقت آوا، عظمت و شیرینی زبون کره ای رو درک کنید و رو چشمتون قرار بدید
خلاصه که هر چی زبون اصلیش بهتره.
m.a.t
Loyal Member
من خیلی سریال بین نیستم. به علت ارادت عمیق به مرحوم آسیموف، نشستم و دو قسمت اول Foundation محصول اپل رو دیدم.
سریال احتمالا در دسته Big Production قرار بگیره. جلوه های ویژه، طراحی لباس و صحنه به نظر میاد برای استاندارد سریال سازی خیلی خیلی بالا باشه و تنه به فیلم‌های سینمایی می‌زنه. البته شاید بشه اشکال هم بهش وارد کرد اما کلیت به نظرم گرون قیمت و پرزرق و برقه.
اما بازی‌ها خیلی مقوا به نظر میاد. حس و حال خاصی نداره. پس و پیش کردن داستان و تغییراتی هم که وارد کردن نچسب از آب دراومده. الزاماً مخالف تغییر دادن داستان نیستم. بالاخره اقتباسه و بینش سازنده‌ها می‌تونه در اقتباس اثر گذار باشه.
اما لعنتی‌ها یکی از مهم‌ترین شخصیت‌های کل داستان‌های آسیموف رو که تاثیرات پشت صحنه زیادی توی دنیای بنیاد داره، توی قسمت اول در چند صحنه به شکلی نشون دادن که متوجه نشدم این چیزی که دارن نشون میدن همون شخصه. و فکر میکردم یه پرستار بچه‌است که خودشون به داستان اضافه کردن. تازه توی قسمت دوم فهمیدم این بشر همون شخصه.
شخصیت اصلی داستان رو هم از هری سلدون به گال دورنیک تغییر دادن و داستان از زاویه دید ایشون روایت میشه. البته همه نسبت به کتاب تغییراتی داشتن.
در نهایت سریال پرخرج، پفکی و پوچ ـه. نمی‌دونم بقیه سریال‌های اپل هم این طوری هستن یا نه. اما از کسی که خیلی با دیکنسون آشنا بود، شنیدم اقتباسشون از بیوگرافی امیلی دیکنسون هم به توصیف اون دوست گرامی، احمقانه و مسخره بوده.
سریال احتمالا در دسته Big Production قرار بگیره. جلوه های ویژه، طراحی لباس و صحنه به نظر میاد برای استاندارد سریال سازی خیلی خیلی بالا باشه و تنه به فیلم‌های سینمایی می‌زنه. البته شاید بشه اشکال هم بهش وارد کرد اما کلیت به نظرم گرون قیمت و پرزرق و برقه.
اما بازی‌ها خیلی مقوا به نظر میاد. حس و حال خاصی نداره. پس و پیش کردن داستان و تغییراتی هم که وارد کردن نچسب از آب دراومده. الزاماً مخالف تغییر دادن داستان نیستم. بالاخره اقتباسه و بینش سازنده‌ها می‌تونه در اقتباس اثر گذار باشه.
اما لعنتی‌ها یکی از مهم‌ترین شخصیت‌های کل داستان‌های آسیموف رو که تاثیرات پشت صحنه زیادی توی دنیای بنیاد داره، توی قسمت اول در چند صحنه به شکلی نشون دادن که متوجه نشدم این چیزی که دارن نشون میدن همون شخصه. و فکر میکردم یه پرستار بچه‌است که خودشون به داستان اضافه کردن. تازه توی قسمت دوم فهمیدم این بشر همون شخصه.
شخصیت اصلی داستان رو هم از هری سلدون به گال دورنیک تغییر دادن و داستان از زاویه دید ایشون روایت میشه. البته همه نسبت به کتاب تغییراتی داشتن.
در نهایت سریال پرخرج، پفکی و پوچ ـه. نمی‌دونم بقیه سریال‌های اپل هم این طوری هستن یا نه. اما از کسی که خیلی با دیکنسون آشنا بود، شنیدم اقتباسشون از بیوگرافی امیلی دیکنسون هم به توصیف اون دوست گرامی، احمقانه و مسخره بوده.
SΛDrA-HhH
Loyal Member
همون كره ايي من ٦ اپيزود ديدم.
اين اپيزود ٦ تا مرز ريختن اشك منو برد.
خدا لعنتشون كنه
اين اپيزود ٦ تا مرز ريختن اشك منو برد.
خدا لعنتشون كنه
6-7 بار سوییچ کردم، کره ایشم همین شکلیه خداوکیلی
--
اپیزود 6 حرف نداشت.
بازیگرا عالین واقعا.
Kurt117
کاربر سایت
در راستای بحث دوبله یا زبان اصلی
View attachment 12512478e01face20b5ce9eaf9640034.mp4
خیلی تابلوئه دوبله انگلیسیش
View attachment 12512478e01face20b5ce9eaf9640034.mp4
خیلی تابلوئه دوبله انگلیسیش
آخرین ویرایش:
کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند
Google