موضوع ؟
مستند Girl in the picture رو چند روز پیش دیدم زیرنویس نداشت. خودم ترجمه ش کردم و الان می تونید با زیرنویس فارسی تماشاش کنید. حواشی زیادی داشت مستند و کسایی که دیده بودن خیلی وحشت کرده بودن و حالشون گرفته شده بود. خودم به شخصه وسط تماشای این مستند واقعی خیلی جاها گفتم وات د... و حالم یه جوری بود بعد دیدنش. موقع ترجمه هم همون حس رو دوباره داشتم از حقایقی که فهمیدم. پیشنهاد می کنم شما هم ببینید.
Subscene - Girl in the Picture Farsi/Persian subtitle
یک زن بر اثر تصادف فوت میشه در دهه 80 و شوهرش پسرشون رو از مدرسه میدزده و مشخص میشه هویت این آدما اونی نیست که اعلام کردن و ادامه ماجرا...
ولی اتفاقات خیلی عجیبی توی این فیلم می‌افته و اتمسفر محشری داره که بعضی جاها شبیه دنیاهای جهنمی مثل بازی Painkiller میشه و بعضی جاها می‌زنه تو فاز Silent Hill و کلاً چیز دیوانه‌واری هست. و به شدت هم کثیف و حال بهم زن، با آهنگ‌ها و افکت‌های صوتی که مغز آدم رو منهدم میکنن! 
یکی از عجیب‌ترین فیلم هایی بود که تا حالا دیدم.اگه اهل تجربه‌های عجیب غریب هستین، فیلم Mad God رو از دست ندین!
نمی‌شه گفت چیز خیلی بی عیب و نقصیه، ولی از اون فیلم‌هایی هست که مشابهشون رو کم داریم و به نظرم با دیدنش ضرر نمی‌کنین. سازنده‌ش جناب فیل تیپت هست که شاید اسمش خیلی آشنا نباشه، ولی یه زمانی برای خودش توی هالیوود غولی محسوب می‌شده. از اواخر دهه ۱۹۷۰ تا اواسط دهه ۱۹۹۰، مسئولیت بخش‌های استاپ‌موشن و کارهای مربوط به جک جونورها و سفینه‌ها و... رو توی فیلم‌های معروفی مثل RoboCop، Star Wars و Jurassic Park برعهده داشته. یعنی زمانی که همه چیز زیر جلوه‌های ویژه غرق نشده بود و می‌تونستیم ماکت‌های دست‌ساز و خمیری(!) و این جور چیزها رو توی فیلم‌ها ببینیم. البته بعد از اون هم کلی کار داشته، ولی اصل کارش برای اون بازه زمانی بوده.
فیل تیپت وقتی داشته روی این جور بخش‌های RoboCop 2 کار می‌کرده، هوس می‌کنه که یه استاپ‌موشن بسازه. کار روی این فیلم رو شروع می‌کنه، ولی بعد از یه مدت به این نتیجه می‌رسه که دوره این نوع فیلم‌ها تموم شده و دیگه ولش می‌کنه، تا حدود ۳۰ سال بعد که دوباره هوس می‌کنه بره سراغش و با کمک جاهایی مثل کیک‌استارتر (که تقاضای ۴۰ هزار دلار کرده بود و ۱۲۴ هزار دلار جمع کرد)، پروژه رو تموم می‌کنه.
در مورد داستانش واقعاً نمی‌تونم صحبت کنم و حتی بعد از دیدن فیلم هم چیز خاصی ازش نفهمیدم، به جز یه سری جزئیات کلی!
ممنون از معرفی این مستند و زحمتی که بابت زیرنویس کشیدی
مستند Girl in the picture رو چند روز پیش دیدم زیرنویس نداشت. خودم ترجمه ش کردم و الان می تونید با زیرنویس فارسی تماشاش کنید. حواشی زیادی داشت مستند و کسایی که دیده بودن خیلی وحشت کرده بودن و حالشون گرفته شده بود. خودم به شخصه وسط تماشای این مستند واقعی خیلی جاها گفتم وات د... و حالم یه جوری بود بعد دیدنش. موقع ترجمه هم همون حس رو دوباره داشتم از حقایقی که فهمیدم. پیشنهاد می کنم شما هم ببینید.
Subscene - Girl in the Picture Farsi/Persian subtitle
زیرنویس فیلم Mad God هماهنگ با نسخه PSA و سایر نسخه هایی که یه کمی اضافه تر هستن (28 ثانیه!) به درخواست ابی عزیز ترجمه و زمان بندی رو انجام دادم
Subscene - Mad God Farsi/Persian subtitle
اگه داریم چنتا فیلم از این ژانر تو مایه های coda و wonder معرفی کنید لطفاً
Google