با کدوم بخشش مشکل داشتی دوست من.قرار نیست با کسی در ارتباط باشی، شما که آدم با شخصیت و با شعوری هستی قطعا قبل اینکه اینجا عضو بشی می دونستی که بعنوان یه فروم با همه کاربرهاش در تعاملی، که این اول دبستانی ها رو هم شامل میشه!
سری که درد نمیکنه رو دستمال نمی بندن! چه دلیلی داره بجای یک سری کلمات رایج فارسی بیایم از معادل انگلیسی استفاده کنیم!
من شخصا وقتی چنین موردی رو می بینم اینجوری () میشم چون کار تازه به دوران رسیده هاس! دلیل دیگه ای براش پیدا نمیکنم
دلیل اینکه از کلمات انگلیسی استفاده کردم دو چیز بود:
1- اینکه به این سریال میگن Jiggle TV چیز به اصطلاح جهانی ایه، و نمیشه از اصطلاح فارسیش استفاده کرد چون "اشاره" هست به این چیزی که منتقدا گفتن.
2- اینکه گفتم میلک جاگ، خوب خودت بگو، چی میگفتم که پستم رو پاک نکنن؟ متوجهی که اشاره به چیه نه؟
تازه به دوران رسیده ها یک جور دیگه از کلمات انگلیسی در فارسی استفاده میکنن که با خشابی که من استفاده میکنم فرق داره. مثلا یک تازه به دوران رسیده میگه "شما به چه تایمی میرسید اینجا؟ من 10 مین هست اسنپ گرفتم. بی افم خفم میکنه به خدا اگه دیروقت به کَفی شاپ برسم!"
اما کسی که داره صرفا به دلایل فرهنگی، اجتماعی، و علمی از کلمات انگلیسی استفاده میکنه، فرق میکنه قضیش کلا. من نمیتونستم چیز دیگه ای بگم. چون اشارم به خود کلمه بود نه به معنیش. متوجهی؟
یک ویدئو دیدم یک استاد دانشگاهی داشت از کلی کلمات انگلیسی صحبت میکرد. ریاضی بود. از خودم پرسیدم "آیا لازمه اینهمه کلمه ی انگلیسی به کار برد؟" و دیدم، اره، وقتی داره علمی حرف میزنی، یا در مورد اجتماع و فرهنگ انگلیسی زبانها حرف میزنی، واقعا لازمه.
چون زبون فارسی، هرچقدر شما شیرینش میپندارید، یک زبونیه که نیاز به خونه تکونی شدید داره... نگاه کنید، ما اشعار رودکی رو به رحاتی میفهمیم. وردکی 1200 سال پیش زندگی میکرده. 1200 سال پیش قومی به نام قوم انگلوسکسون که الان ما از زبون اونها به عنوان السنه ی معیار استفاده میکنیم وجود نداشتن.
قبول کنید، فارسی زبون بدیه، و اگر کسی انگلیسی استفاده کرد و شما متوجه نشدید، یا از دیکشنری استفاده کنید، یا بیخیالش شید چون فقط خودتنو کوچیک میکنید. الان کسی نمیگه "اوووه حمید پین چقدر با شعوره! در برابر نادانی چوبک وایستاد!" شاید تک و توکی بگن. اما باور غالب اینه که "اه حمید پین چقدر بیسواده! دوتا کلمه ی ساده رو نفهمیده!"
والسلام.