اتفاقا چون نسخه اورجینالش رو دیدم دلم میخواست نسخه اصلی رو بگیرم ولی خب اینجا ایرانه! البته از نظر کیفیت اصلا قابل مقایسه نیستن و فردا از دوستم خواستم بیاره کتابش رو تا مقایسه کنیم ترجمه رو.....هرچند معتقدم ناشر ایرانی درحد توانش کیفیت خوبی ارائه داده....
Comic Book Center - خطر اسپویلر
- Thread starter sina_unl
- تاریخ آغاز
منظورت از اورجینال، نسخه ترجمه شده قبل از انقلابه؟ چون اینا خیلی خوب ترجمه شدن؛ از انگلیسیشون خیلی بهترن چون همونطور که قبلا هم گفتم برای خواننده ایرانی بومی سازی شدن؛ بحث این نیست که انگلیسی آدم خوب یا بد باشه اصلا.
البته نسخه های قبل انقلاب هم سه گروه بودن؛ مثلا تن‌تن در آمریکا رو مولینسار کار کرده که با سیگارهای فرعون که ماله اسمرسیس هستش خیلی متفاوته. انتشارات اصلی مولیسنار بود.
البته نسخه های قبل انقلاب هم سه گروه بودن؛ مثلا تن‌تن در آمریکا رو مولینسار کار کرده که با سیگارهای فرعون که ماله اسمرسیس هستش خیلی متفاوته. انتشارات اصلی مولیسنار بود.
نه مال قبل از انقلاب نیست اینو دوستم وقتی تو انگلستان درس میخوند خریده چاپش سال 2007 هست....الانم که دارم مقایسه میکنم ترجمه لطمه ای به داستان نزده....این احساس شما رو من درک میکنم که دوست داری کیفیت چیزی که میخری اصل باشه منم خودم اینجوریم ارزشش بالاباشه پول خوبی هم خرج میکنم ولی این نسخه ایرانی انصافا بد نیست....هرچند که دراولین فرصت که برم مسافرت خارج از کشور سعی میکنم نسخه اصلی و البته انگلیسی رو تهیه کنم.....البته به همراه دی وی دی هاش.....چون احتمالا دی وی دی هاش هم کپی هستن تو ایران و شخصا هم ندیدم جایی بفروشن!
چون دو روزه نخوابیدم فقط به صورت تصادفی از قسمت هایی که به نوشیدنی مربوط نمیشه یه سری عکس از نسخه قبل انقلاب و بعد انقلاب "پرواز 747" گرفتم؛ خودتون قضاوت کنین. اگه با دیدن این تفاسیر هم فرقی براتون محسوس نیست؛ دیگه من حرفی ندارم:
http://up.iranblog.com/viewer.php?file=ac99pdzurh5cc3er1ms.jpg
ضمنا من تو این همه فعالیتم هیچوقت نه تو "جو" بودم نه "جو" دادم.
دلم میخواد به عنوان یه علاقه‌مند به تن‌تن، به یه علاقه‌مند دیگه نشون بدم چه جواهری رو داره از دست میده.
تفاوتها که مشخصه....درش بحثی نیست منتها بنظر به اصل روایت ضربه نمیزنه و یه جورایی سلیقه ایه من امروز با نسخه انگلیسی مقایسه کردم انصافا تفاوت چندانی نداشت...ولی خب دراینکه افت کرده کیفیت ترجمه نسبت به نسخه 30 سال پیش شکی نیست.
من از کمک و راهنمایی شما ممنونم>:d
نه؛ قبل انقلابی ها برای انتشارات یونیورسال هستن و جدید ها برای "نشر تاریخ و فرهنگ" (!).
احیانا قراره Avengers vs X-Men بیاد؟ یه عکس تو فیس بوق دیدم باحال میشه!
باحال میشه! ولی Avengers که شانسی نداره !
همون اول کاری مگنیتو میگیره از iron man یه قوطی حلبی میسازه ! مارول دیگه رسما گندش رو با این بیگ آرک ها در آورده
Avengers Vs. X-men که دیگه رسما بزرگترین شاهکارشونه
تمام ایده هاش از بیگ آرک های 2005 به اینوره
خدا رو شکر که DC از Flashpoint به اینور 5 ماهه گذاشته نویسنده ها کارشون رو بکنن و الکی شخصیت ها رو در گیر خط های بزرگ داستانی که آخرش به جایی نمی رسن نکرده
هر چند nDCU هم ایرادات خودش رو بزرگترینش فقدان ماکسول لرده
Avengers Vs. X-men که دیگه رسما بزرگترین شاهکارشونه
تمام ایده هاش از بیگ آرک های 2005 به اینوره
خدا رو شکر که DC از Flashpoint به اینور 5 ماهه گذاشته نویسنده ها کارشون رو بکنن و الکی شخصیت ها رو در گیر خط های بزرگ داستانی که آخرش به جایی نمی رسن نکرده
هر چند nDCU هم ایرادات خودش رو بزرگترینش فقدان ماکسول لرده
Google