Assassins's Creed 4 از زیرنویس عربی پشتیبانی می‌کند!
- Thread starter doostanehsoft
- تاریخ آغاز
- وضعیت
MOH3N_Dark
کاربر سایت
از نظر اونا ارزشمون از عربا کمتره!!یعنی ماها از عرب ها هم ارزشمون کمتره که واسه اونا زیرنویس میزنن اما واسه ماها نه!
Miladosos
کاربر سایت
مسئله ارزش اونطوری نیسیعنی ماها از عرب ها هم ارزشمون کمتره که واسه اونا زیرنویس میزنن اما واسه ماها نه!
بنظرت تو کشور ما چند نفر AC4 رو اورجینال میخرن ؟ نهایتا 200-400 نفر .
خب برای شرکت فکر نکنم آنچنان سودی داشته باشه که بیاد برای این تعداد زیرنویس بزنه . ولی در کشور های عرب زبان ، نرخ خریداران بازی اورجینال خیلی بیشتر از ماست
ارزش هیچ کس یا قومی از کسی بیشتر یا کمتر نیست !یعنی ماها از عرب ها هم ارزشمون کمتره که واسه اونا زیرنویس میزنن اما واسه ماها نه!
بحث سره تعداد مخاطب ، Official Release و ... اینچیزاست !
K AN E
کاربر سایت
مگه زبان فارسی فقط مال ایرانه که میگی کلا 400 تا ارجینال میزنن؟؟ تاجیکستان و افغانستان هم هست و اونا هم گیمر دارن....!!!مسئله ارزش اونطوری نیس
بنظرت تو کشور ما چند نفر AC4 رو اورجینال میخرن ؟ نهایتا 200-400 نفر .
خب برای شرکت فکر نکنم آنچنان سودی داشته باشه که بیاد برای این تعداد زیرنویس بزنه . ولی در کشور های عرب زبان ، نرخ خریداران بازی اورجینال خیلی بیشتر از ماست
Daedalus
کاربر سایت
تا وقتی بخوایم ارزش گذاری کنیم مطمئن باش ارزشمون کمتره .یعنی ماها از عرب ها هم ارزشمون کمتره که واسه اونا زیرنویس میزنن اما واسه ماها نه!
هر گل یه بویی داره .یعنی ماها از عرب ها هم ارزشمون کمتره که واسه اونا زیرنویس میزنن اما واسه ماها نه!
شمای نوعی ( عرض کردم نوعی ، بر نخوره بهت عزیز ) هم اگر میخوای زبان فارسی بزنن مثل اعراب برو ازدواج کن بچه بیار ، نه که تا 50 سالگی درس بخون تا 400 سالگی دنبال خونه باش 600 سالگی برو سراغ مزدوج شدن .
بعدشم ما که نصف زبونمون همینطوریش عربی هست ، بَده حالا ادبیات عرب رو هم یاد بگیریم ؟ :d البته " لا شیء واقع المطلق بل کل الممکن " ای که میگن و تبدیلش میکنن به Nothing Is True , Everything Is Permitted نشون میده چیز زیادی سازندگانش نمیدونن از این ادبیات ، اما خب به هر صورت یه تمرینی میشه برامون :d لذت داره ، از این درسای مزخرف مدرسه که بهتره !
Eury
کاربر سایت
آخه نه که کشور ظرفیت آبدهی به 75 میلیون نفر داره باید جمعیت برسه به 200 تا
در ضمن همه دستشون به ساندیسR نمیرسه که بخوان به فرزندانشون غذا بدن و باید اول کار کنند.
بحث سر اینه که چرا به عربی زیرنویس میدن ولی فارسی نمیدن دلیل اینکار هم وضع مالی خوب عربها هست نه جمعیت
اینم ربطش
آخرین ویرایش:
U n i t e d
کاربر سایت
ببین به چیا میکشونی! اصلا به این تاپیک چه ربطی داشت؟فورا باید اظهار نظر کنید
Lion s kennedy
کاربر سایت
شمای نوعی هم تو دنیای خودت خوش باش! فقط بچه 5 ساله میتونه چنین نگاهی به زندگی داشته باشه اتفاقا اعراب هم دارن مثل آدم زندگی میکنند و تحصیلات دانشگاهی سطح بالا هم مورد توجه قرار میدن و تحصیل کرده های زیادی دارند. با این طرز فکر طنز برای دیگران تکلیف تعیین نکنی بهتره.
آخرین ویرایش:
چه ربطی به ازدواج و بچه دار شدن داره ؟! فکر میکنی جمعیت سخنگو های اون زبان در این مورد تاثیر داره ؟!
الان اکثر بازی های AAA که به بازار عرضه میشن از زبان های ایتالیایی و چـکی و لهستانی پشتیبانی میکنند (چکی و لهستانی بیشتر به صورت Text). جمعیت این کشورا چقدره ؟! به ترتیب 60 میلیون و 10 میلیون و 38 میلیون! همه کمتر از ایران! تا موقعی که بازار و مصرف کننده وجود نداشته باشه در ایران، جمعیت ایران 130 میلیون هم بشه (الان 79 میلیون هست) باز هم تفاوتی نمیکنه. عوامل تاثیرگزار دو چیزه فقط: وجود مخاطب به اندازه کافی و بودجه ناشر...
در تاجیکستان فارسی رو با حروف سیریلیک مینویسن (کلمه های روسی زیادی هم به اون وارد شده و تفاوت فاحشی با فارسی ایران و افغانستان داره). اکثر تاجیکی ها روسی رو خیلی خوب بلدن، خیلی از بازی ها هم به روسی ترجمه میشن پس این از این.
افغانستان هم با وضع فعلیش نمیتونه یه بازار مستعد باشه برای بازی‌ها.
آخرین ویرایش:
- وضعیت
کاربرانی که این گفتگو را مشاهده میکنند
Google