Arkham City : گفت و گوی عجیب بین پرفسور Hugo و Joker

[Panther_X]

به تازگی نواری صوتی از گفت گوی عجیب پرفسور Hugo و Joker منتشر شده است.که در این مکالمه صحبت هایی از یک معامله میشود.

این یک نوار صوتی است که در بازی این گفت و گو ها زیاد وجود دارد...


گفتگو به این صورت است:

جوکر : سلام به هر کسی که اونجاست ، چرا حس شوخ طبعی ندارم!این یه نوع ساکت بودن و قوی بودنه!فکر میکنی پشت این ماسک در امانی؟!به من بیست دقیقه وقت و یک در واز کن بدهید ! تا گریه ات را مثل یک دختر بچه در بیارم



هوگو:بسه ادم مریض ، نگهبان ! تنهامون بزار .



نگهبان:بله قربان!


هوگو:عصر بخیر!اسم من پرفسور هوگو هست اسم شما چیه؟


جوکر:Two-face؟Catwoman؟(میخندد)..بتمن


هوگو:
هر چقدر که دوست داشته باشید میتوانیم این بازی را طولش دهیم .


جوکر:خیلی خوبه!من عاااااااشق بازیم


هوگو:ولی واسه من این امکان وجود نداره!من به تو یه شانس میدم!این شانس من انجام یک معاملست!من از وضعیت تو آگاهم و میدونم تو این راه چقدر سختی کشیدی ولی من کاری میکنم که این پایان سختی هات باشه و پیروز شی!


جوکر:در عوض از من چی میخوای؟


هوگو:من ارزو دارم به تو بیاموزم و بدونم چرا این راهو انتخاب کردی!


جوکر:با ,آه ه , جواب میدهد:تو داری منو بیشتر از این روانی میکنی , تو میخوای بیشتر راجب من بدونی و من نمیخوام!!


هوگو:با ,آه ه, میگوید:من خیلی بیشتر از این میخوام...معاملرو انجام بدیم؟

با تشکر از kolange_edalat

Spoiler

ترجمه جملات اول یکم سخت بود و نصفه ترجمه کردم ولی مکامله که بخش اصلیه خبر هست رو کامل ترجمه کردم.اعتبار یادتون نره:d
منبع

 

[daniel45]

بهتر بود کلاً محاوره‌ای ترجمه می‌شد... حالت قشنگی نداره اصلاً.
به هر حال ممنون از خبر...

 

[$Dante$]

ممنون از ترجمه!
ظاهرا میخوان یکم بازی رو یکم راز آلود کنن!

 

[Panther_X]

کاملا با $Dante$ موافقم میخوان بازی را پر رمزو راز کنن چیزی که تو طول بازی خیلی مشکوک و غیر قابل درک باشه...

 

[Farh@d]

مرسی بابت خبر تا اونجایی که فهمدیم تا الان 22 مارکتر بازی مشخص شدن که به شرح زیر است .

شخصیتهای مثبت بازی :

Batman , Alfred, Oracle, Commissioner Gordon, Mayor Quincy Sharp, Jack Ryder و Robin

شخصیتهای منفی بازی :

The Riddler, Penguin, Solomon Grundy, Catwoman, Two-Face, Calendar Man, Zsasz, Talia Al Ghul, Harley Quinn, Poison Ivy, Hugo Strange, The Abramovici Twins و Black Mask


تصویرش رو هم از اینجا میتونید ببینید

http://i.imgur.com/DdFh7.jpg

 

[PAUSE]

انصافا کیفیت دیالوگ ها خیلی بالاست و راز و رمزی که توش هست رو شخصا خیلی دوست دارم

 

[Oceanic 6]

ممنون بابت خبر.
میشه بگید گوردون توی عکس کدومه؟!

 

[soroushunit]

کی منتشر میشه بازی؟؟

 

[War Has Change]

ممنون بابت ترجمه

شخصیتهای منفی بازی :
Catwoman

البته فکر نکنم زن گربه-ای شخصیت کاملا منفی بازی باشه . بنظرم یجورایی خاکستریه

 

[daniel45]

جوکر:مرد دو چهره...مثل زن ها...(میخندد)..بتمن

اون قسمت گفته شده Catwoman. مثل زن‌ها از کجا اومده؟!

انصافا کیفیت دیالوگ ها خیلی بالاست و راز و رمزی که توش هست رو شخصا خیلی دوست دارم

LOL... شما دیالوگای Tony Montana(آل‌پاچینو) تو Scarface رو شنیدید تا الان؟:d

 

[Robin]

ممنون اینا دارن هی انتظارو واسه ی ما سخت تر میکنن فقط میترسم ییهو گند بزنن بهش بره خدا رهم کنه

 

[ARN31]

من کلا عاشق این شخصیت جوکر هستم اما اصلا از قیافه ــش تو Arkham Ayslum و Arkham City خوشم نمیاد ممنون بابت ترجمه

 

[Manifesto]

ممنون بابت ترجمه

البته فکر نکنم زن گربه-ای شخصیت کاملا منفی بازی باشه . بنظرم یجورایی خاکستریه

قبلا گفته بودن که میشه باهاش بازی کرد. پس فکر کنم جزو کاراکترهای مثبت باشه. چون تو تریلر که بود با بتمن بود. یعنی آخرش خیانت میکنه با جوکر رو هم میریزن؟:-o

 

[koorosh sh]

مرسي بابت ترجمه ي مكالمه !!
طلفك جوكر انگاري افسرده شده :d

 

[essi belmont]

یه احساسی بهم میگه این قسمت از بازی داستان خیلی قشنگی داره.مخصوصا با این شخصیت هایی که اضافه شده
فقط من یه چیزی برام غیره قابله هضمه.جوکر چجوری دوباره فرار کرده؟.خدا کنه یه دلیله درست حسابی براش داشته باشن وگرنه بازی به سمته تخیل سوق پیدا میکنه