طرفداران ژانر JRPG

[Reza.zareei]

دلیلش این هستش که رقیب اصلی اینا گیم ساب بود که با اختلاف زیادی کیفیت بالاتری داشت که متاسفانه چند ماهی هست که خبری ازشون نیست. وقتی رقیبی ندارن همینطوری میشه

جدا از اینکه رقیبی نداشتن وقتی نظر سنجی میزارن نباید مردم رو مسخره کنن من توی کانالم گذاشتم نظرسنجی رو تا برنده شدیم بچه های کانال خیلی زحمت کشیدن

 

[Reza.zareei]

FF1 رو فکر نکنم کسی بازی کنه. از یه بازی دیگه شروع کنید. مثلا همین Crisis Core یا ریمستر VIII
اگه انیم ورلد همچنان باز بود خودم برات تیم بزرگی جمع میکردم
گروههای تلگرامیش هنوز هست و عده ای از بچه های قدیمیشم هنوز هستن...باید بری ببینی کسی هست یا نه

همون فارسیساز؟
بازی مزخرف تر از های ان لایف نبود ترجمه کنن؟
ترجمه کردن تیم پرتعداد و پای کار میخواد...از همه مهمتر گیمر.

باز خوبه به حرف من که گفتم اینا رو ترجمه کنیم رسیدی.
ده سال پیش اون زمان که انیم ورلد رونق داشت باید خودم میکردم ولی سرگرم ترجمه انیمه های فاینال فانتزی و نوشتن تاریخچه ش و... شدم اونجا.

پ.ن: تیریه در تاریکی، ولی به نظرت به SE بگیم احتمالش هست برای XVI زیرنویس فارسی هم اضافه کنه؟

فاینال فنتسی 1 رو انتخاب کردم چون از همه دیالوگ هاش کمتر بود برای تست می خواستم ببینم از پسش بر میایم یا نه از این پیکسل ریمسترا خوشم نمی یاد برای همین می خوایم بریم سراغ نسخه ی psp بازی تا هکش کنیم

انیمه ورلد هنوز تیماش فعال اگه ادمینی چیزی اونجا میشناسی اگه تو کانالاش درخواست بزاری شاید بتونی مترجم جمع کنی

در مورد FF XVI ما نیاز به کلی آدم داریم تا از اسکوئر انیکس بخوان اگه زیاد باشیم احتمالش هست قبول کنن اگه بازی زیر نویس فارسی رسمی داشته باشه خود به خود تو ایران خیلی معروف میشه.

 

[Cait Sith]

فاینال فنتسی 1 رو انتخاب کردم چون از همه دیالوگ هاش کمتر بود برای تست می خواستم ببینم از پسش بر میایم یا نه از این پیکسل ریمسترا خوشم نمی یاد برای همین می خوایم بریم سراغ نسخه ی psp بازی تا هکش کنیم

به نظرم ولی سراغ یه نسخه بری که لاقل روی pc بدون شبیه ساز قابل بازی باشه بهتره. فکر کنم VIII هم دیالوگ آنچنانی نداشته باشه اسکوال که رسما لال بود میان پرده های CG شم صامته میمونه فقط دیالوگ باکسها و منوها...
ریمیک ۷ برای موبایل (هنوز نیومده) هم خوبه ولی از اونجا که ریمیک اصلی ترجمه شده به نظرم گزینه مناسبی نیس
۹ هم باز داره ریمیکش میاد
بهترین گزینه از لحاظ حجم دیالوگ نه چندان زیاد + طالب داشتن نسخه های ps1 ن باز بهترینشون ۸

انیمه ورلد هنوز تیماش فعال اگه ادمینی چیزی اونجا میشناسی اگه تو کانالاش درخواست بزاری شاید بتونی مترجم جمع کنی

@m.a.t
فکر کنم از ادمینای اونجا بودن بهتر میدونه
صاحبای سایتش دو تاشون آشنای ما بودن ولی از جفتشون مدتیه خبر ندارم

در مورد FF XVI ما نیاز به کلی آدم داریم تا از اسکوئر انیکس بخوان اگه زیاد باشیم احتمالش هست قبول کنن اگه بازی زیر نویس فارسی رسمی داشته باشه خود به خود تو ایران خیلی معروف میشه

باید بریم فروم SE مثل عربها درخواست بدیم.

 

[Reza.zareei]

به نظرم ولی سراغ یه نسخه بری که لاقل روی pc بدون شبیه ساز قابل بازی باشه بهتره. فکر کنم VIII هم دیالوگ آنچنانی نداشته باشه اسکوال که رسما لال بود میان پرده های CG شم صامته میمونه فقط دیالوگ باکسها و منوها...
ریمیک ۷ برای موبایل (هنوز نیومده) هم خوبه ولی از اونجا که ریمیک اصلی ترجمه شده به نظرم گزینه مناسبی نیس
۹ هم باز داره ریمیکش میاد
بهترین گزینه از لحاظ حجم دیالوگ نه چندان زیاد + طالب داشتن نسخه های ps1 ن باز بهترینشون ۸

@m.a.t
فکر کنم از ادمینای اونجا بودن بهتر میدونه
صاحبای سایتش دو تاشون آشنای ما بودن ولی از جفتشون مدتیه خبر ندارم

باید بریم فروم SE مثل عربها درخواست بدیم.

حالا ضرری نداره برای شروع این کارو کنیم اصلا فاینال فنتسی 1 توی دو روز تموم میشه راحت یکی از کوتاه ترین عناوین اگه کار موفقیت آمیز بود میریم سراغ بقیه نسخه ها

من البته یه گلایه ای از انیمه ورلد دارم من مانگای وان پیس رو با ترجمه ی اونجا خوندم بعضی چپتراش ترجمه و کیفیتشون مشکل داشت به نظرم یکم باید سخت گیری کنن تو گرفتن مترجم هاشون هرکسی رو مترجم نکنن ولی فکر کنم کار های جدیدشون اوکی باشه چون اون اوایل مانگای وان پیس بود و احتمالا کار قدیمیشون بود

حالا عربا تونستن نتیجه ای بگیرن با درخواست هاشون؟

 

[Akiba]

اسکوئر انیکس ( و کلا قضیه عرب ها ) اینه که اونجا بازار رسمی دارن، بازی رسمی منتشر میکنند، و حتی یک سری بازی ها مثل Tomb Rider کلا دوبله عربی هم داشتن

برای چنین بازاری، طبیعیه وجود زیرنویس عربی در کنار درخواست های ملت

ولی شرایط ما رو خودتون بهتر میدونید دیگه...نداشتن بازار رسمی، اصلی ترین مشکلمونه

 

[Sepi_60]

در مورد FF XVI ما نیاز به کلی آدم داریم تا از اسکوئر انیکس بخوان اگه زیاد باشیم احتمالش هست قبول کنن اگه بازی زیر نویس فارسی رسمی داشته باشه خود به خود تو ایران خیلی معروف میشه.

شما یه میلیون نفر هم جمع کنی و امضا بگیری بازم به هیچ جای اسکوئر نیستش. اینکه میبینید مثلا تو کشورهای عربی داره بازی ها ترجمه و دوبله میشه بخاطر شرایط کشورشونه که به بازار جهانی وصلن و خودشون هم دارن روش سرمایه گذاری میکنن که چنین چیزی اینجا وجود نداره.
اون کیس های نادر مثل this war of mine و .... هم بخاطر ارتباط فن افزار شریف با ناشر بازی بودش که باعث شد دو سه تا دونه ترجمه فارسی رسمی داشته باشیم. یعنی بازم پای یه شرکت واسطه در میون بوده و ربطی به درخواست گیمرهای داخلی نداشته.

 

[m.d.makan]

شما یه میلیون نفر هم جمع کنی و امضا بگیری بازم به هیچ جای اسکوئر نیستش. اینکه میبینید مثلا تو کشورهای عربی داره بازی ها ترجمه و دوبله میشه بخاطر شرایط کشورشونه که به بازار جهانی وصلن و خودشون هم دارن روش سرمایه گذاری میکنن که چنین چیزی اینجا وجود نداره.
اون کیس های نادر مثل this war of mine و .... هم بخاطر ارتباط فن افزار شریف با ناشر بازی بودش که باعث شد دو سه تا دونه ترجمه فارسی رسمی داشته باشیم. یعنی بازم پای یه شرکت واسطه در میون بوده و ربطی به درخواست گیمرهای داخلی نداشته.

البته داشتیم که تونسته باشیم کاری کرده باشیم
مثل رفع تحریم Apex Legends برای ایران ، ملت دهن EA سرویس کردن تو هر جایی که دستشون رسید.
ولی خب اونجا هزینه خاصی براشون نداشت .
یکی این دیگری هم اینکه همونطور که گفتی اسکوئر به هیچ جاش نیست واقعا.

درخواستهایی که پلیرها سال هاست ازش دارن ولی اسکوئر نادیده گرفته اونقدر زیاد هست که زیرنویس فارسی تو اولویتهایی خیلی پایینی قرار میگیره.

 

[m.a.t]

به نظرم ولی سراغ یه نسخه بری که لاقل روی pc بدون شبیه ساز قابل بازی باشه بهتره. فکر کنم VIII هم دیالوگ آنچنانی نداشته باشه اسکوال که رسما لال بود میان پرده های CG شم صامته میمونه فقط دیالوگ باکسها و منوها...
ریمیک ۷ برای موبایل (هنوز نیومده) هم خوبه ولی از اونجا که ریمیک اصلی ترجمه شده به نظرم گزینه مناسبی نیس
۹ هم باز داره ریمیکش میاد
بهترین گزینه از لحاظ حجم دیالوگ نه چندان زیاد + طالب داشتن نسخه های ps1 ن باز بهترینشون ۸

@m.a.t
فکر کنم از ادمینای اونجا بودن بهتر میدونه
صاحبای سایتش دو تاشون آشنای ما بودن ولی از جفتشون مدتیه خبر ندارم

باید بریم فروم SE مثل عربها درخواست بدیم.

موضوع چیه؟

حالا ضرری نداره برای شروع این کارو کنیم اصلا فاینال فنتسی 1 توی دو روز تموم میشه راحت یکی از کوتاه ترین عناوین اگه کار موفقیت آمیز بود میریم سراغ بقیه نسخه ها

من البته یه گلایه ای از انیمه ورلد دارم من مانگای وان پیس رو با ترجمه ی اونجا خوندم بعضی چپتراش ترجمه و کیفیتشون مشکل داشت به نظرم یکم باید سخت گیری کنن تو گرفتن مترجم هاشون هرکسی رو مترجم نکنن ولی فکر کنم کار های جدیدشون اوکی باشه چون اون اوایل مانگای وان پیس بود و احتمالا کار قدیمیشون بود

حالا عربا تونستن نتیجه ای بگیرن با درخواست هاشون؟

همین مانگاهای یومیه هم با بدبختی براشون مترجم و ادیتور گیر میاد. اگر مترجم و ادیتور باشه، مخالفتی نیست که قسمت‌های قدیمی وان‌پیس یا هر مانگای دیگه‌ای دوباره ترجمه جدید بگیرن.

 

[Reza.zareei]

موضوع چیه؟

همین مانگاهای یومیه هم با بدبختی براشون مترجم و ادیتور گیر میاد. اگر مترجم و ادیتور باشه، مخالفتی نیست که قسمت‌های قدیمی وان‌پیس یا هر مانگای دیگه‌ای دوباره ترجمه جدید بگیرن.

می فهمم همین الانشم من به زور مترجم برای مانگا و رمان فاینال فنتسی جور کردم

 

[Cait Sith]

حالا ضرری نداره برای شروع این کارو کنیم اصلا فاینال فنتسی 1 توی دو روز تموم میشه راحت یکی از کوتاه ترین عناوین اگه کار موفقیت آمیز بود میریم سراغ بقیه نسخه ها

من البته یه گلایه ای از انیمه ورلد دارم من مانگای وان پیس رو با ترجمه ی اونجا خوندم بعضی چپتراش ترجمه و کیفیتشون مشکل داشت به نظرم یکم باید سخت گیری کنن تو گرفتن مترجم هاشون هرکسی رو مترجم نکنن ولی فکر کنم کار های جدیدشون اوکی باشه چون اون اوایل مانگای وان پیس بود و احتمالا کار قدیمیشون بود

حالا عربا تونستن نتیجه ای بگیرن با درخواست هاشون؟

-آقا یه ایده ناب به ذهنم رسید الان پی ام بهت میگم. اون فاینال فانتزی 1 رو به کل بیخیال شو به هر حال. وقتتو بذار برای همون چیزی که میگم اصلا هدر نده سر اون. این ایده و چیزای دیگه هم که میگم اصلا پابلیک نکن.
-قسمت های اولیه انیمه وان پیس ترجمه مجدد شد. برای انیمه های قدیمی همواره مترجم نبود همینطور مانگاهای قدیمی. سری اول دراگون بال رو مثلا من و چند نفر دیگه تازه نشستیم همزمان با وقتی کای پخش میشد ترجمه کردیم.
مانگاهای قدیمی هم وضعش همین
تمرکز و نیروهای اونجا روی انیمه های انگویینگ بود انصافا ولی زحمت میکشیدن بدون هیچ چشم داشت و کارشونم معرکه بود. بنده افتخار میکنم عضو کوچیکی از این اساتید بودم
جالبه بدونی مترجمای زیادی بودن ژاپنی شنیداری ترجمه میکردن اونجا.
-نمیدونم ولی دور از ذهن نیست

 

[Reza.zareei]

ثبت رسمی سالگرد فاینال فنتسی 7

️ اسکوئر انیکس رسما "روز فاینال فنتسی 7" رو به عنوان یک سالگرد در انجمن سالگرد ثبت کرد. 31 ژانویه 1997 یه روز مهم برای فرنچایز فاینال فنتسی بود همچنین روزی بود که خیلی از ایده‌ های بزرگ این سری به حرکت در اومدن.

️ "به یاد دارم که در اون زمان سرعت توسعه و پیشرفت بازی های ویدئویی خیلی زیاد بود و من هم در اون غرق شده بودم با این حال رویا های بزرگی برای آینده داشتم. با ثبت رسمی این سالگرد، میتونم تمام این خاطرات با ارزش رو در قلبم نگه دارم"

️ "ما با خوشحالی اعلام میکنیم که روز فاینال فنتسی 7 به صورت رسمی در ژاپن به ثبت رسیده تا سالگرد این بازی رو جشن بگیریم"

️ یوشینوری کیتاسه - کارگردان فاینال فنتسی 7 و تهیه کننده فاینال فنتسی 7 ریمیک

 

[Reza.zareei]

مصاحبه جدید یوشینوری کیتاسه به مناسبت 26 امین سالگرد فاینال فنتسی 7

برای خوندن مصاحبه روی این هایپر لینک کلیک کنید‌.

مترجم : JK

 

[Reza.zareei]

دموی بازی Theatrhythm Final Bar Line برای پلی استیشن و نینتندو سوییچ اومده یکی بره تست کنه بگه چه خبره توی تویتر ملت میگن فان و تا الان با چیزایی که ازش دیدم از نسخه ی قبلیش خیلی پیشرفته تر شده

 

[Cait Sith]

اومدم Octopath Traveler بازی کنم، بازیشو یه شخصیت تاجر شروع میکرد تو برف برخلاف نسخه سوییچ که تو یه معبد شروع میشد، چرا اینطوریه؟
بازیش البته ورژن Champions of Continent هست ولی روی سوییچ اون ورژن اول اولیه شو رفتم

 

[ashe]

همیشه دنبال این بودم که دراگون کوئست ۱۱ را بازی کنم بنا به دلایلی پا نمیداد تا اینکه بالاخره به لطف پلاس اکسترا رفتم سراغش .کلا بازی های jrpg که بازی می‌کنیم یه مقدار طول میکشه تا بازی به قول معروف موتورش روشن بشه تا تمام پارتیت شکل بگیره داستان جا بیفته و تمام مکانیزم های بازی باز بشه اونوقت دیگه نمیشه ازش دست بکشی.اوایلش که دراگون کوئست ۱۱ را شروع کردم زیاد بهم حال نداد با اینکه مبارزات نوبتی هم داره و من عاشق این سبک گفتم برم جلوتر شاید بهتر بشه حدود ۵۰ ساعت بازی کردم و الان اکت سوم بازی و قبل فاینال باس بازیم لامصب هنوزم بازیش بورینگ و جنریک هستش. نه داستان جالبی داره نه شخصیت های دوست داشتنی داره نه مبارزاتش عمق داره کلا هیچ جذابیتی نداره فعلا ولش کردم رفتم سراغ فاینال ۱۲.با اینکه زمان ps2 یکبار تمومش کردم ولی بازم فوق العاده حال میده تا الان ۶ ساعتشو رفتم و دقیقا نقطه مقابل دراگون کوئست هستش.