Anime & Animation Center (قوانین پست اول خوانده شود)

[Irisviel Ackerman]

View attachment VID_20250227_083709_173.mp4

وان پیس همش راجع به یه پسر لاستیکیه که با رفقاش دنبال گنج میگردن.

 

[NaViiDii]

چقدر خووبه این Hana wa Saku, Shura no Gotoku. انیمه‌ی به شدت خوش ساخت و حال خوب کنیه. خیلی خوشحالم بالاخره یه کار نرمال که ایسکای یا عشقولانه نیست هم داشتیم. پیشنهاد میکنم حتما ببینید. هر قسمت هم بهتر میشه.

 

[Mammadkherad]

View attachment 01-re-cutie-honey.MP4

Spoiler: OST

View attachment 17-ai-no-senshi-cutie-honey.MP4

View attachment 22-kateshinaki-gyakuju.MP4

View attachment 24-natsuko-ni-omakase.MP4

 

[Jaw]

تیزر شرک پنج منتشر شد دلم یاد دوران بچگیم افتاد هعی.

 

[Police _ 110]

تاپیک انیمه، بعد از مدت ها صاحب نظرسنجی شد

View attachment 344774

P.S
مدیون هستید اگه فکر کنید که گزینه ها مغرضانه هستند

P.SS
@Akiba

تشکر از تمامی دوستان که در نظرسنجی شرکت کردند...بعد از 7 ماه نظرسنجی رو میبندم.



P.S
اگه پیشنهادی برای موضوع نظرسنجی تاپیک داشتید بگید، قرار داده میشه

 

[Mammadkherad]

اگه پیشنهادی برای موضوع نظرسنجی تاپیک داشتید بگید، قرار داده میشه

چه ژانرهایی از انیمه رو بیشتر دوست دارید
اکشن
کمدی
درام
عاشقانه
ماجراجویی
فانتزی
علمی-تخیلی
ترسناک
معمایی
روان‌شناختی
ورزشی
زندگی روزمره
مکّا
تاریخی
موسیقی

 

[ce7en44]

چه ژانرهایی از انیمه رو بیشتر دوست دارید
اکشن
کمدی
درام
عاشقانه
ماجراجویی
فانتزی
علمی-تخیلی
ترسناک
معمایی
روان‌شناختی
ورزشی
زندگی روزمره
مکّا
تاریخی
موسیقی

هن/تای؟

 

[Mammadkherad]

تریلر Lazarus

 

[Jaw]

چقدر این اپیزود ششم فصل سوم اینوسیبل خوب بود واقعا باید تحسین کرد سازندگان این انیمیشنو هر قسمت رو دست قبل بلند میشه مخصوصا این قسمت بهترین قسمت بین تموم قسمتای این فصل بود.
صدای ایرون پاول واقعا یه لول دیگه ای بود
پ ن:عجیبه اینجا طرفدار نداره invis

 

[fire emblem]

تشکر از تمامی دوستان که در نظرسنجی شرکت کردند...بعد از 7 ماه نظرسنجی رو میبندم.

View attachment 368944

P.S
اگه پیشنهادی برای موضوع نظرسنجی تاپیک داشتید بگید، قرار داده میشه

نظر سنجی بین مکتب @Z-fan و @Akiba و خودت

این یکی به نظرم خیلی مهم تره آیا شیخ آکیبا هست یا نه ؟

چه ژانرهایی از انیمه رو بیشتر دوست دارید
اکشن
کمدی
درام
عاشقانه
ماجراجویی
فانتزی
علمی-تخیلی
ترسناک
معمایی
روان‌شناختی
ورزشی
زندگی روزمره
مکّا
تاریخی
موسیقی

حارم

...............
تبلیغ مک دونالد در ژاپن

View attachment GXRHEXEMOd6sf3za.mp4

 

[Police _ 110]

@Mammadkherad

جدا از ژانرهای اصلی ما تو دنیای انیمه/مانگا گستردگی زیادتری تو ژانرها داریم (خودت چندتاشون رو گفتی) و از لحاظ فنی تو فروم هم محدودیت تعداد داریم و نمیشه همچین نظرسنجی بلند بالایی رو برای تاپیک گذاشت...

P.S
باید دو سه قسمت بشه...که فکر نکنم چیز جالبی بشه، سال ها پیش تجربه ی مشابه اون رو تو تاپیک داشتیم

++++++++++++

@fire emblem
عزیز من نکن...بیشتر از 15 ساله که امیرآکیبا رو میشناسم و این وصله ها بهش نمی چسبه.

 

[Z-fan]

به نظرم وقتشه ببینیم تمایل ملت به سوندره هاست یا یاندره ها یا کوودره ها یا داندره ها!
It's Dere War time

 

[Police _ 110]

به نظرم وقتشه ببینیم تمایل ملت به سوندره هاست یا یاندره ها یا کوودره ها یا داندره ها!
It's Dere War time

پیشنهاد جالبی ـه....

برخلاف روحیه ـم که ممکنه نشون بده که طرفدار یاندره باشم....ولی اینطور نیست انتخاب اول و آخرم سوندره هستش....از سوندره کلاسیک بگیر مثل شخصیت هایی همچون Otae از Gintama و Chidori تو Fullmetal Panic و یا حتی Kaoru از Rurouni Kenshin بگیر تا....

​

سوندره های جدید مثل Rin Tohsaka تو سری fate/zero تا حتی انیمه های آبکی مثل The 100 Girlfriends Who Really با شخصیت Karane رو......

​

کلاً دوست دارم...

P.S
یه مقدار کمی داندره، اگه از نوع تایپ Moe باشه رو هم دوست دارم...مثل ناگیسا از Clannad هم روم جوابه

​

 

[Police _ 110]

یه چند وقتی هستش که از هوش مصنوعی های متفاوتی برای ترجمه زیرنویس استفاده کردم که حسابشون از دستم در رفته...ولی بازم هیچ کدوم ـشون به اندازه ی یه زیرنویس ی که توسط یه مترجم، ترجمه شده باشه روان نبودش، خوب بودش ولی عالی نبودش.

View attachment 368734​

ولی الان مدتی که هوش مصنوعی Gemini 2.0 Pro Experimental 02-05 خیلی خوب شده....و خروجی هاش به نسبت به سایر هوش مصنوعی ها قابل قبول تره.
ولی برای اینکه هوش مصنوعی بهترین عملکرد رو داشته باشه و به محدودیت 2M توکن در هر پروژه نرسه و یا وسط کار گیر نکنه...بهتره که محتوای کارکتری فایل زیرنویس رو به حداقل برسونیم، چطوری: با حذف حداکثری تایم کد های زیرنویس، حجم کارکتری زیرنویس پایین میاد و تعداد توکن های درخواستی کمتر میشه.

بخوام خیلی خلاصه مراحل کار رو توضیح بدم....

Spoiler: روش اول

• برای استخراج زیرنویس، آخرین ورژن Subtitle Edit رو دانلود و نصب کنید و فایل ویدیوی انیمه رو تو برنامه درگ کنید تا زیرنویس تو برنامه load بشه.
• بعد از load شدن زیرنویس، اون رو Save As کنید و به فرمت SubRip (*.srt) ذخیره کنید (این ذخیره برای داشتن تایم کد های زیرنویس هستش)
• دوباره بازم Save As کنید و به فورمت YouTube Transcript one line (*.txt) ذخیره کنید (این ذخیره با حداقل میزان تایم کد هستش)

نکته مهم:
وقتی فایل زیرنویس انگلیسی رو در مرحله قبل به srt ذخیره کردید، یک دور اون رو از اول تا آخر چک کنید که خط خالی نداشته باشه و اگه داشت اون خط رو پاک کنید و دوباره فایل ها رو ذخیره کنید.
خط خالی باعث میشه که بعداً فایل txt خراب بشه و نتونید اون رو توی subtitle Edit لود کنید.

خب تا اینجای کار دوتا فایل داریم یکی با پسوند srt که برای داشتن تایم کد دقیق خط هاس که بهش بعداً نیاز پیدا میکنیم....و فایل دوم txt هستش که از نظر کارکتری 1/3 کمتر از فایل قبلی هستش و قراره که ترجمه روی این فایل صورت بگیره.

الان با یه فیلترشکن خوب وارد سایت Google AI Studio میشید

از سمت چپ روی Create Prompt بزنید و از سمت راست Model زبانی Gemini 2.0 Pro Experimental 02-05 رو انتخاب کنید

View attachment 368740 View attachment 368741​

در قسمت پایین فضای چت اون پرامت خیلی ساده زیر رو ارسال کنید:

پرامت ترجمه

در پیام بعدی، فایل زیرنویس انگلیسی یک انیمه را برای شما ارسال می‌کنم. لطفاً آن را به‌طور کامل بررسی کن و با توجه به محتوای موضوعی و داستانی که دارد، به فارسی روان و به زبان عامیانه ترجمه کن. سپس خروجی را به صورت یک فایل کامل، با حفظ قالب اصلی و بدون اضافه یا حذف کردن محتوا، به صورت خروجی کد شده و بدون توضیحات ارائه بده

View attachment 368742​

حالا از بالای صفحه سمت راست این پرامت رو Save کنید.

View attachment 368744​

تا توی Library شما برای استفاده های بعد ذخیره بشه.

View attachment 368745
​

خب کار تمامه....حالا میتونید فایل زیرنویس پسوند txt رو آپلود کنید و RUN بزنید تا براتون ترجمه کنه (سمت راست صفحه هم میتونید تعداد توکن های فایل ـتون رو ببینید)

View attachment 368762View attachment 368746


View attachment 368764
​

معمولاً تا اونجا که من تست کردم، یه فایل زیرنویس انیمه رو اگه با این روش اماده کنید رو میتونه تا آخرش بدون توقف ترجمه کنه....ولی اگه زیرنویس ـتون خیلی طولانی بود و وسط کار ایستاد، میتونید اون تایم لاینی که متوقف شده رو کپی کنید و بهش بگید که:

پرامت ادامه ترجمه

از زمان 20:39 به بعد، ترجمه را مانند قبل تا انتها ادامه دهید

درنهایت وقتی کار تموم شد اون رو کپی کنید و توی فایل txt سابق ذخیره کنید

View attachment 368761
​

خب الان دوباره برمیگردیم به Subtitle Edit و زیرنویس ترجمه شده رو تو برنامه باز میکنیم و از منوی File وارد Import و بعدش Time Codes رو انتخاب میکنیم و فایل ای که به صورت srt تو مرحله اول ذخیره کرده بودیم رو انتخاب میکنیم تا زمانبندی فایل ترجمه، کامل هماهنگ بشه...در نهایت فایل رو save as میکنیم به SubRip (*.srt) و یا هر فورمت ای که دوست دارید.


کار تمومه....برای زیرنویس های بعدی هم فقط کافیه به Library برید و پرامت ـون رو لود کنید.

Spoiler: روش دوم

• برای استخراج زیرنویس، آخرین ورژن Subtitle Edit رو دانلود و نصب کنید و فایل ویدیوی انیمه رو تو برنامه درگ کنید تا زیرنویس تو برنامه load بشه.
• بعد از load شدن زیرنویس، اون رو Save As کنید و به فرمت MicroDVD (*.sub) ذخیره کنید.
• به صورت دستی پسوند فایل ای که ذخیره کردید رواز sub به txt تغییر بدید.

الان با یه فیلترشکن خوب وارد سایت Google AI Studio میشید

از سمت چپ روی Create Prompt بزنید و از سمت راست Model زبانی Gemini 2.0 Pro Experimental 02-05 رو انتخاب کنید

View attachment 368740 View attachment 368741​

در قسمت پایین فضای چت اون پرامت خیلی ساده زیر رو ارسال کنید:

پرامت ترجمه

در پیام بعدی، فایل زیرنویس انگلیسی یک انیمه را برای شما ارسال می‌کنم. لطفاً آن را به‌طور کامل بررسی کن و با توجه به محتوای موضوعی و داستانی که دارد، به فارسی روان و به زبان عامیانه ترجمه کن. سپس خروجی را به صورت یک فایل کامل، با حفظ قالب اصلی و بدون اضافه یا حذف کردن محتوا، به صورت خروجی کد شده و بدون توضیحات ارائه بده

View attachment 368742​

حالا از بالای صفحه سمت راست این پرامت رو Save کنید.

View attachment 368744​

تا توی Library شما برای استفاده های بعد ذخیره بشه.

View attachment 368745
​

خب کار تمامه....حالا میتونید فایل زیرنویس پسوند txt رو آپلود کنید و RUN بزنید تا براتون ترجمه کنه (سمت راست صفحه هم میتونید تعداد توکن های فایل ـتون رو ببینید)

View attachment 368762View attachment 368746
View attachment 369102


​

معمولاً تا اونجا که من تست کردم، یه فایل زیرنویس انیمه رو اگه با این روش اماده کنید رو میتونه تا آخرش بدون توقف ترجمه کنه....ولی اگه زیرنویس ـتون خیلی طولانی بود و وسط کار ایستاد، میتونید اون تایم لاینی که متوقف شده رو کپی کنید و بهش بگید که:

پرامت ادامه ترجمه

از زمان {15097}{15155} به بعد، ترجمه را مانند قبل تا انتها ادامه دهید

درنهایت وقتی کار تموم شد اون رو کپی کنید و توی فایل txt سابق ذخیره کنید

View attachment 369104​

در پایان مجدد پسوند فایل رو از txt به sub تغییر بدید. الان فایل زیرنویس برای تماشا آماده س

نکته:
تفاوت روش اول با دوم در این هستش که تو روش اول اگه ساختار خطوط فایل بعد از ترجمه تغییر کنه تو مرحله Import Time Codes به مشکل بر می خورید و باید خطی که حذف شده و یا اضافه شده رو پیدا کنید و درست ـش کنید...ممکنه که برای بعضی ها که تجربه ی کافی ندارند وقت گیر باشه.
ولی روش دوم، تعداد توکن های فایل بالا میره و احتمال توقف در حین ترجمه بیشتر میشه که باید دو سه بار از پرامت "ادامه ترجمه" استفاده کرد تا زیرنویس کامل بشه.

P.S
پیشنهاد من اگه کار با زیرنویس رو خیلی آشنایی ندارید، از روش دوم استفاده کنید.

پرامت این پست رو به روز کردم و روش دوم ی هم اضافه شده.

 

[K I 1 1 E R]

18 جولای تو سینما های ژاپن :



سه سال دیگه اخرین فیلم اکران میشه تا میاد برسه به دست ما میشه چهار سال انصافا ظلم ـه