ماشاالله به هرچیزی چنگ زدید غیر از جواب سوال من!
شما که هر قسمت گرند تور و تاپ گر چندبار دیدید این قسمت های که تعریف کردیم مربوط به کدوم سیزن و اپیزوده؟
من باب تلویزیون...
پخش مستندی مثل تاپ گر از بیخ و بن نه تنها با ابعاد صداسیما بلکه با ابعاد اقتصادی اجتماعی مملکت ما نمی‌خونه
اکثر تماشاگر های که تو گرند تور میبینم عشق های ماشینی اند که به تمام ماشین های که مجری های گرند تور سوار میشن دسترسی دارن یا تو کار twaek ماشین هستن
در واقع وقتی مثلا یه اپیزود درباره بهترین خودرو های هاچبکه یه تماشاگر اونور آبی که قصدش خرید یه هاچبکه میشینه مستند با چاشنی طنز میبینه و در کنارش آنالیز مجری ها رو انواع هاچ‌بک ها میبینه و تو خرید ماشین مورد نظرش کمکش می‌کنه این قضیه
یا اکثر مقاصد که تو کل دنیا سفر میکنن و ماشین های مختلف نشون میدن برای بیننده هدف گرند تور رفتن به اون مکان هزینه آنچنان در مقایسه با ایرانیان نداره
چیزی که می‌خوام بگم گرند تور فقط حکم یه رویایی دست نیافتنی و حسرت آمیز برای ایرانی ها داره چه از نظر ماشین های که مجری ها سوارشون میشن چه از نظر مقاصدی که سفر میکنن چه... پس زیاد گیر ندید چه شما که پایرت با زیرنویس نگاه می‌کنی چه اونیکه از تلویزیون میبینه نهایت تفاوتتون اینکه جرمی کلارکسون از ریچارد هموند می‌پرسه what kind of car did Jesus drive ریچارد هموند هم با لحن طنز میگه a Christler
بعد همین جوک تو تلویزیون دوبله میشه به بحث درباره مناظر زیبا..
دوبله صداسیما هم مثل بقیه ابعاد مملکت رانتی و در دسته مافیای که قبل انقلاب حتی فیلم های استریپ کلابی هم دوبله میکردن نمیدونم چطور بعد انقلاب تو این کار موندن؟!
بحث دوبله گسترده است و فقط مختص به زمان حال و دوبله فیلم ها نیست شما اگه پی ترجمه ناصحیح و تلفظ ناصحیح تر چه تو فیلم چه اخبار چه کتاب ها درسی و... بگیری تهش میرسی به همون جایی که خیلی از پسرفت ها و جهالت های امروزی ما یه پالس قوی اون دوران گرفتن، یعنی قاجاریه و شاهان قاجاریه
Google