Pyramid Head
کاربر سایت
دو فصله یه مسابقه درست و حسابی مثل قبل (با ماشین های دسته دو ارزون ) ندیدیم ازشون به نظر من بهترین قسمت های همون تاپ گیر هم همون مسابقه های سه نفرشون بود الان هم که شده مسخره بازی
The Grand Tour
- Thread starter Red Ѵ
- تاریخ آغاز
AmirAirGunner
کاربر سایت
قسمت فوق العاده ای بود 
از اون پیکاپ رنو گرفته تا کپی کردن کار های کن بلاک و رفتن دوباره هموند به دوبی !
تنها چیزی که هنوز کم دارن :
1-باید مهمون هاشون معروف باشن تا بخش جذابی بشه وگرنه خیلی کسل کننده هست
2- این راننده جدیده رو هم باید یکم شخصیت پردازی کنن مثل استیگ ! باز اون امریکایی فصل قبل یه چیزایی میگفت که بعضی اوقات جالب بود این هیچی نمیگه !
امیدوارم از فصل بعد این ایرادات هم برطرف بشه
از اون پیکاپ رنو گرفته تا کپی کردن کار های کن بلاک و رفتن دوباره هموند به دوبی !
تنها چیزی که هنوز کم دارن :
1-باید مهمون هاشون معروف باشن تا بخش جذابی بشه وگرنه خیلی کسل کننده هست
2- این راننده جدیده رو هم باید یکم شخصیت پردازی کنن مثل استیگ ! باز اون امریکایی فصل قبل یه چیزایی میگفت که بعضی اوقات جالب بود این هیچی نمیگه !
امیدوارم از فصل بعد این ایرادات هم برطرف بشه
بدون شک قسمت 5 تا الان بهترین قسمت این فصل بوده.به طرز عجیبی هم خنده دار بود هم خوب به ماشینا پرداخته بود
Sarvior
Gold User
شوخي ها خيلي امريكايي شده...
بنظرم اون محدوديتهايي كه شبكه ب،ب،ث براي گروه تعيين ميكرد و ندادن اختيارات زياد به كلاركسون باعث شده بود برنامه بهتر از الان باشه
اسپانسرا تو چش ميزنن چيزي كه تو تاپ گير اصلا به اين شدت نبود
درواقع جمع بندي بخوام بكنم :
علي رغم مجري هاي انگليسي ، محل اجرا كه در انگلستان هست و تعداد زياد عوامل پشت صحنه انگليسي ، برنامه حس تي وي شو هاي امريكايي رو داره
البته بسته به سليقه ست كه از اين تم خوشتون بياد يا نه
ولي
با تمام نكات منفيش هنوز بهترين شو راجب ماشينهاست و بعضي قسمت ها واقعا نميشه نخنديد
بنظرم اون محدوديتهايي كه شبكه ب،ب،ث براي گروه تعيين ميكرد و ندادن اختيارات زياد به كلاركسون باعث شده بود برنامه بهتر از الان باشه
اسپانسرا تو چش ميزنن چيزي كه تو تاپ گير اصلا به اين شدت نبود
درواقع جمع بندي بخوام بكنم :
علي رغم مجري هاي انگليسي ، محل اجرا كه در انگلستان هست و تعداد زياد عوامل پشت صحنه انگليسي ، برنامه حس تي وي شو هاي امريكايي رو داره
البته بسته به سليقه ست كه از اين تم خوشتون بياد يا نه
ولي
با تمام نكات منفيش هنوز بهترين شو راجب ماشينهاست و بعضي قسمت ها واقعا نميشه نخنديد
دوستان كسي از تيم ترجمه گرندتور خبري نداره؟!
سه شنبه هم تموم شد!
و از شانس ما، اين قسمت كه مملو بود از ديالوگ و تست جگوارها،زيرنويس نيومد!
سه شنبه هم تموم شد!
و از شانس ما، اين قسمت كه مملو بود از ديالوگ و تست جگوارها،زيرنويس نيومد!
Mehrdad Bayern
کاربر سایت
انگار دانشجو هست و درگیر امتحانات
بدیش این شد که این فصل فقط یک گروه کار ترجمه داره انجام میده ک خداییش واقعا عالی کار میکنن، فصل پیش 3 گروه کار ترجمه را به عهده داشتن جالبه این فصل بیخیال شدن.
البته خب ترجمه این نوع برنامه ها کار هرکس نیست.
پ.ن: بهتون توصیه میکنم شروع کنید به یادگیری زبان هیچ وقت دیر نیست.
bayern_vahid
Loyal Member
من همون زیرنویس انگلیسی میبینم همش رو نه ولی تا 80 درصد رو میشه راحت فهمید برای زبانمون هم خوبه
Mehrdad Bayern
کاربر سایت
دوستان بالاخره یک جوانمرد پیدا شد و زیرنویس داده اسمش Sako آشنا میاد
هنوز خودم ندیدم که بگم چطوره کارش
هنوز خودم ندیدم که بگم چطوره کارش
من ٢٠ دقيقه ازش رو ديدم
هيچ مشكلي تا حالا كه نداشته
چه بسا اينكه بهتر هم هست!
bayern_vahid
Loyal Member
من هر جاگیر میکنم سر اصطلاحات قلمبه سلمبه شون چون صحبتهاشون صحبت نرمال نیست معمولا این سه نفرما هم میخوایم اون 20% رو بفهمیم. مشکلی با اون 80% نیست.
یه لحظه استوپ میکنم میزنم دیکشنری بعد ادامه میدم به همین راحتی
این شو بخاطر لغات تخصصی زیاد و اصطلاحاتی که داره مترجمهای زیادی نمیرن سمتش ولی برای زبان خود ادم خیلی خوبه
من یکی با این به مشکل میخوردم یکی با هوملند..اونم اصطلاحات سیاسی عجیبی داشت که فکر کنم بعضیاش رو خود امریکایی ها هم باهاش مشکل میخوردن
Mehrdad Bayern
کاربر سایت
کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند
Google