Multi Platform Mortal Shell II

MORTAL SHELL II

سازنده: Cold Symmetry
ناشر: Playstack
سبک: Action RPG / Soulslike
پلتفرم‌ها: PC (Steam), PlayStation 5, Xbox Series X|S
تاریخ عرضه: August 20, 2026 (29 مرداد 1405)
​

---

مقدمه و اعلام رسمی
ناشر بازی Playstack و استودیوی Cold Symmetry به طور رسمی از بازی Mortal Shell II برای PlayStation 5، Xbox Series X|S و PC (Steam) رونمایی کردند. این عنوان قرار است در تاریخ August 20, 2026 (29 مرداد 1405) عرضه شود.

بازی Mortal Shell II یک Standalone Sequel برای نسخه اول محسوب می شود که با ارائه سیستم مبارزات پر سرعتی که محدودیتی برای بازیکن ایجاد نمی کند، طراحی عمیق تر سلاح ها با گزینه های ارتقای گسترده و تأکید روی کاوش آزادانه، نسخه اصلی را به شکل قابل توجهی گسترش می دهد. این اثر Action RPG یک دنیای Open World به هم پیوسته، متراکم و در عین حال هدفمند را ارائه می دهد که بدون اتلاف وقت بازیکن، ساختارهای مخفی و مناظر عجیب خود را رو می کند.

---

داستان و دنیای بازی
شما در نقش Harbinger قرار می گیرید؛ موجودی که طبق پیش گویی ها باید تخم های دزدیده شده Undermether را از چنگال موجودات بی رحمی که از آن ها محافظت می کنند پس بگیرد.

دنیای Open World و متراکم Mortal Shell II از طریق مسیرهای پیچ در پیچی که توسط دشمنان متعصب نگهبانی می شوند به هم متصل شده است. کسانی که در محیط کاوش کنند با عناصر داستانی جدید، Shellها، سلاح های قدرتمند و عجیب، آیتم های ارتقا و اشیای نایاب پاداش می گیرند. دنیای بازی شامل معابدهای متروکه، جنگل های ممنوعه، گورستان های یخ زده و قلعه هایی است که از استخوان تراشیده شده اند. همچنین در میان این مناطق، بیش از 60 Dungeon قرار دارد که چالش های سختی برای مهارت ها و تجهیزات شما خواهند بود.

---

جزییات Gameplay و سیستم مبارزات
پیکرهای خفته جنگجویان فراموش شده در سراسر دنیای ویران شده بازی پراکنده شده اند. با پیدا کردن هر Shell، می توان آن را بیدار و تسخیر کرد تا قدرت ها و قابلیت های منحصر به فرد آن آزاد شود. بازیکنان می توانند با استفاده از توانایی های هر Shell و کشف خاطرات گمشده آن ها، سبک مبارزه اختصاصی خود را بسازند.

سیستم مبارزات در Mortal Shell II چابک و در عین حال سنگین است. این سیستم بدون محدودیت Stamina طراحی شده تا بازیکنان بتوانند با استفاده از تاکتیک های مختلف، Posture دشمنان را بشکنند و ضربات مهلک (Critical) وارد کنند.

---

ویژگی‌های کلیدی بازی
* دنیای Open World به هم پیوسته و متراکم: کاوش آزادانه در محیط های تاریک همراه با بیش از 60 Dungeon چالش برانگیز.
* مبارزات بدون محدودیت Stamina: مکانیک نبرد چابک با امکان شکستن Posture دشمنان و اجرای ضربات Critical.
* سیستم تسخیر Shellها: امکان استفاده از بدن جنگجویان کهن و آزاد کردن قابلیت ها و خاطرات منحصر به فرد هر کدام.
* ارتقای عمیق سلاح‌ها: طراحی عمیق تر سلاح ها با گزینه های شخصی سازی و ارتقای بسیار گسترده.

---

تصاویر و صفحه رسمی بازی

مشاهده تصاویر، مشخصات و صفحه رسمی بازی در Steam
​

---

تریلرها

تریلر اعلام بتای Mortal Shell II روی کنسول‌ها

Spoiler: نمایش ویدیو

تریلر رسمی تاریخ عرضه (Official Release Date Trailer)

Spoiler: نمایش ویدیو

تریلر زمان عرضه بتای عمومی (Open Beta Launch Trailer)

Spoiler: نمایش ویدیو

تریلر رسمی معرفی گیم‌پلی (Official Gameplay Reveal)

Spoiler: نمایش ویدیو

تریلر رسمی رونمایی (Official Announcement Trailer)

Spoiler: نمایش ویدیو

 

[Thundersky]

زیرنویس های این سایت خیلی خوبه . من چند تا گرفتم راضی بودم . نمی گم فوق العاده هست ولی خیلی خوبه و قواعد نگارشی رعایت شده

Spoiler: زیرنویس

کالبد فانی 2

 

[dantemaximum]

زیرنویس های این سایت خیلی خوبه . من چند تا گرفتم راضی بودم . نمی گم فوق العاده هست ولی خیلی خوبه و قواعد نگارشی رعایت شده

Spoiler: زیرنویس

کالبد فانی 2

جایگاه گیمرای بازیسنتر رو با این کیفیت ترجمه ها نیار پایین
به عنوان مترجم، اگه قابل بدونین، وقتی چند تاییش رو بررسی کردم سطح کیفیتش در سطح مفهومیه، پر از ایرادات گرامری و مکالمه ایه، حالا کاری به این سایت ندارم ولی گیمرای بازیسنتر با تجربه اینجور کیفیتا لطمه به تجربه گیمریشون میزنن. یکی دیگه هم هست پورماز، اون واقعا یه سطح دیگه از سالم نموندن تپه رو نشون میده، البته خودشون که ترجمه نمیکنن میدن دست هوش مصنوعی یا موتور گوگل، بدون اینکه حتی بررسی کنن منتشر میکنن، اینا برای جامعه گیمری سم ـه. اینو میگم چون هر چت گروهی از گیمرای ایرانی رو که میبینم واقعا سطح نگرششون پایینه ولی گیمرای بازیسنتر یه لول دیگه هستن.


حالا من یه نمونه کاری که فقط Intro بازی رو ترجمه کردم نشون میدم

مثلا در دیالوگ خط اول اشاره به طول عمر نمیکنه بلکه به طول حبس بودن طرف، میکنه.
یا کلمه Undermether رو برحسب اینکه حرف از رحم مادر و نطفه و تخم میزنن، بر اساس بافت شخصیتی ترجمه کردم "مادر فرودین" فرودین هم یعنی زیرین یا اعماق که ربط داده میشه به کلمه "Under"، البته این سخت گیرانه روش کار کردم اگر همون آندرمتر ترجمه بشه هم مشکلی نداره.
ترجمه زیر هم بر اساس تصویرسازی پیش بردم.
اینو دادم که سطح کیفیت خوب ـو بد رو بدونی.

اینم بگم بازی ظاهرا پر از ایرادات نمایش زیرنویس مثلا تو همین intro تایمینگ زیرنویسش مشکل داره

View attachment Mortal Shell II.mp4

 

[m.d.makan]

جایگاه گیمرای بازیسنتر رو با این کیفیت ترجمه ها نیار پایین

دقیقا منم یه چندباری تو تاپیکهای مختلف بهش اشاره کردم ولی دل نمیده و مقاومت میکنه

زیرنویس های این سایت خیلی خوبه . من چند تا گرفتم راضی بودم . نمی گم فوق العاده هست ولی خیلی خوبه و قواعد نگارشی رعایت شده

Spoiler: زیرنویس

کالبد فانی 2

بعد گیمساب زیرنویسهای فنساب هم خیلی خوبن.
کیلومترها از فارسی ساز و بقیه بهتر ترجمه شدن ، اگه با گیمساب مشکل داری لااقل از فنساب بگیر
این سرعت ترجمه های فارسی ساز و... کاملا نشون میده که کار Ai و غیرست ، تهش یه ویرایشی هم اینجا و اونجا بزنن.

 

[Thundersky]

جایگاه گیمرای بازیسنتر رو با این کیفیت ترجمه ها نیار پایین
به عنوان مترجم، اگه قابل بدونین، وقتی چند تاییش رو بررسی کردم سطح کیفیتش در سطح مفهومیه، پر از ایرادات گرامری و مکالمه ایه، حالا کاری به این سایت ندارم ولی گیمرای بازیسنتر با تجربه اینجور کیفیتا لطمه به تجربه گیمریشون میزنن. یکی دیگه هم هست پورماز، اون واقعا یه سطح دیگه از سالم نموندن تپه رو نشون میده، البته خودشون که ترجمه نمیکنن میدن دست هوش مصنوعی یا موتور گوگل، بدون اینکه حتی بررسی کنن منتشر میکنن، اینا برای جامعه گیمری سم ـه. اینو میگم چون هر چت گروهی از گیمرای ایرانی رو که میبینم واقعا سطح نگرششون پایینه ولی گیمرای بازیسنتر یه لول دیگه هستن.


حالا من یه نمونه کاری که فقط Intro بازی رو ترجمه کردم نشون میدم

مثلا در دیالوگ خط اول اشاره به طول عمر نمیکنه بلکه به طول حبس بودن طرف، میکنه.
یا کلمه Undermether رو برحسب اینکه حرف از رحم مادر و نطفه و تخم میزنن، بر اساس بافت شخصیتی ترجمه کردم "مادر فرودین" فرودین هم یعنی زیرین یا اعماق که ربط داده میشه به کلمه "Under"، البته این سخت گیرانه روش کار کردم اگر همون آندرمتر ترجمه بشه هم مشکلی نداره.
ترجمه زیر هم بر اساس تصویرسازی پیش بردم.
اینو دادم که سطح کیفیت خوب ـو بد رو بدونی.

اینم بگم بازی ظاهرا پر از ایرادات نمایش زیرنویس مثلا تو همین intro تایمینگ زیرنویسش مشکل داره

View attachment 420989

حرف های شما صحیح ولی برای من نوعی که حوصله خوندن زیرنویس انگلیسی توی این سن رو ندارم
کار راه انداز هست و منظور دیالوگ مهمه که می رسونه

کلیات دستت میاد

مثلا من Sherlock holmes the Awakened با زیرنویس این سایت رفتم. شدیدا بازی دیالوگ محوری هست . خیلی خوب بود و کار رو درآورد .

سریع می دهند . مبلغ ها هم دوره الان مسخره هست . یک زیرنویس ۹۹ تومان مفته .

خلاصه کاچی به از هیچیه

 

[Thundersky]

دقیقا منم یه چندباری تو تاپیکهای مختلف بهش اشاره کردم ولی دل نمیده و مقاومت میکنه

بعد گیمساب زیرنویسهای فنساب هم خیلی خوبن.
کیلومترها از فارسی ساز و بقیه بهتر ترجمه شدن ، اگه با گیمساب مشکل داری لااقل از فنساب بگیر
این سرعت ترجمه های فارسی ساز و... کاملا نشون میده که کار Ai و غیرست ، تهش یه ویرایشی هم اینجا و اونجا بزنن.

گیم ساب بهترینه تو حوزه زیرنویس اما خیلی دیر می ده ۴ ماه بعضا طول می ده . بارها بهشون گفتم مثلا ۱۰۰۰ نفر عضو دارید لینک بزارید برای فلان بازی معروف نفری ۲۰۰ هزار تومان . پیش خرید کنند و پول بدن کار سریع جلو بره . یک سوم سایت پول بدن میشه ۶۰ میلیون تومان . برای زیرنویس کردن سریع یک بازی عالیه .


سایت فارسی ساز از هر جا کمک بگیره مهم اینه کار یکجورایی درمیاره . سریع می ده . یادمه ریمیک تنها در تاریکی دو سه سال پیش اومد خودش پیش فرض زبان فارسی داشت. ولی انگار گوگل ترنسلیت ترجمه کرده بود براشون ، از لحاظ فعل و فاعل و قواعد اما مفهوم رو رسوند و من اوکی بود . فارسی ساز خروجیش قطعا از تنها در تاریکی بهتره . شسته رفته.

لنگه کفش در بیابان غنیمته

وگرنه گیم ساب بی نظیره و خروجی خفنی می ده . رد دد ۲ ، ویچر و کلی عناوین خفن داده . Kingdom come 2 داده عالیه

 

[m.d.makan]

گیم ساب بهترینه تو حوزه زیرنویس اما خیلی دیر می ده ۴ ماه بعضا طول می ده . بارها بهشون گفتم مثلا ۱۰۰۰ نفر عضو دارید لینک بزارید برای فلان بازی معروف نفری ۲۰۰ هزار تومان . پیش خرید کنند و پول بدن کار سریع جلو بره . یک سوم سایت پول بدن میشه ۶۰ میلیون تومان . برای زیرنویس کردن سریع یک بازی عالیه .


سایت فارسی ساز از هر جا کمک بگیره مهم اینه کار یکجورایی درمیاره . سریع می ده . یادمه ریمیک تنها در تاریکی دو سه سال پیش اومد خودش پیش فرض زبان فارسی داشت. ولی انگار گوگل ترنسلیت ترجمه کرده بود براشون ، از لحاظ فعل و فاعل و قواعد اما مفهوم رو رسوند و من اوکی بود . فارسی ساز خروجیش قطعا از تنها در تاریکی بهتره . شسته رفته.

لنگه کفش در بیابان غنیمته

وگرنه گیم ساب بی نظیره و خروجی خفنی می ده . رد دد ۲ ، ویچر و کلی عناوین خفن داده . Kingdom come 2 داده عالیه

سرعت بازی کردن تو دست نیافتنیه.
۵تا تیم جدا هم بزارن و همزمان پروژه ترجمه بازیها رو پیش ببرن باز هم ازت عقب میفتن

اما خب ترکیب گیمساب/فنساب خوبه و جواب میده.
الان مثلا فنساب زیرنویس بازی رو آورده ، بعدی هم plague tale جدیده.

 

[Milad.Samavati]

منم 100 درصد کردم بازیو کردم. که تو این سبک بازی، خیلی کم می کردم این کارو
.و مقام no lifer رو از طرف سازنده ها کسب کردم

یه اچیومنتی هم مونده بود که باید 7 تا ضربه پشت سر هم یه باسی رو ، پرفکت پری می کردیم ، اونو تو نیو گیم پلاس مجبور شدم بگیرم
View attachment 1000006717.mp4