KILLZONE 3 پرده برداری شد!
- Thread starter Morteza
- تاریخ آغاز
bayern_vahid
Loyal Member
ricosev
کاربر سایت
بعد می گن ترجمه اشکالی نداره ... ( از نظر ساختاری مشکل داره)
------------------------------------------------------------------------------------
If you shoot Helghast with jetpacks, they’ll “explode like roman candles”
اگر با JetPackها به سمت هلگاست ها شلیک کنید، " همانند شمع های رومی منفجر خواهند شد " .
-----------------------------------------------------------------------------------
عزیز من مخاطب فارسی زبان اینو دقیق نمی فهمه ... مثلا شما باید تغریبا این رو این طور ترجمه کنید
اگر با Jetpack ها به سمت هلگاست ها شلیک کنید : هلگاست ها همانند بادکنک منفجر می شوند
البته این فقط مثال هست ... ترجمه باید برای مخاطب قابل درک باشه
Reza Razor
کاربر سایت
منظورش نحوه ی ترکیدن هلگاست ها نبود منظورش این بود که به هلگاست هایی که جت پک دارن شلیک کنی می ترکن نه خودت با جت پک به هلگاست ها شلیک کنی و اونا بترکن ! concentrate
Dinosaur
Loyal Member
این قضیه جت پک ها هم عجب داستانی شده 
اینی که دوستمون گفتن درسته :
منظورش نحوه ی ترکیدن هلگاست ها نبود منظورش این بود که به هلگاست هایی که جت پک دارن شلیک کنی می ترکن نه خودت با جت پک به هلگاست ها شلیک کنی و اونا بترکن !
وقتی با جت پک روی هوا هستن , اگه بهشون شلیک کنیم مثل Roman Candle میشن. Roman Candle هم توی گوگل سرچ کنین این جور چیزا میاد :
یعنی هلگاستی که سوار جت پک هست , بعد از تیر زدن به جت پک میترکه و یه همچین حالتی براش پیش میاد ! نه اینکه هلگاست روی زمین باشه و با جت پک بهش تیراندازی کنیم و این شکلی بشه
اینی که دوستمون گفتن درسته :
منظورش نحوه ی ترکیدن هلگاست ها نبود منظورش این بود که به هلگاست هایی که جت پک دارن شلیک کنی می ترکن نه خودت با جت پک به هلگاست ها شلیک کنی و اونا بترکن !
وقتی با جت پک روی هوا هستن , اگه بهشون شلیک کنیم مثل Roman Candle میشن. Roman Candle هم توی گوگل سرچ کنین این جور چیزا میاد :
یعنی هلگاستی که سوار جت پک هست , بعد از تیر زدن به جت پک میترکه و یه همچین حالتی براش پیش میاد ! نه اینکه هلگاست روی زمین باشه و با جت پک بهش تیراندازی کنیم و این شکلی بشه
عزیزم من برداشتتو از پست اون دوستمون گفتم اون دوستمون گفته بود متن اینجوری به نظر میرسه که : اگه به هلگاست هایی که جت پک دارن تیز بزنی می ترکن ( If you shoot Helghast with jetpacks ) ولی اینجوری ترجمه شده ( If you shoot with jetpacks Helghast ) ولی شما نحوه ی ترکیدن هلگاست ها رو گفته بودی. بهتر بور اون دوستمون تو ترجمه به جای شمع رومی از فشفشه یا یه همچین چیزی استفاده می کردقسمت قبل و بعد اون نوشته رو بخون رو بخونداره نحوه استفاده از جت پک رو نشون می ده
آخرین ویرایش:
ricosev
کاربر سایت
من دقیق نگرفتم ... نگفتم بی ربط هست گفتم داره نحوه استفاده رو توضیح می ده
oooh .. تشکریعنی هلگاستی که سوار جت پک هست , بعد از تیر زدن به جت پک میترکه و یه همچین حالتی براش پیش میاد ! نه اینکه هلگاست روی زمین باشه و با جت پک بهش تیراندازی کنیم و این شکلی بشه
( مگه هلگاست ها هم قراره جت پک داشته باشن ؟؟ )
اگه این طور باشه می شه مثل آتش بازی ... هلگاست ها رو رو هوا می ترکونی ... امیدوارم باحال باشه
این ترجمه هم یعنی غلط هست ؟؟
در صفحه اول سایت در خبر مربوط به Killzone3
http://www.bazicenter.com/news/1705
می شه مثل زدن همون A TAK (نمی دونم نوشتن درستش چه جوریه :biggrin1
تو Killzone 2 فقط با این تفاوت که اینبار توش آدمه و هلگاست :biggrin1:
Francis Drake
کاربر سایت
مرسی کیا با این پستت ricosev و من و آریا رو خیلی زیبا بردی زیر سوال ! چون آریا هم پست منو تایید کرد !
Francis Drake
کاربر سایت
کاربرانی که این گفتگو را مشاهده میکنند
Google