Dreamfall Chapters: The Longest Journey ضربه شروع خورد.

[Jaquar]

Dreamfall Chapters قرار است با The logest Journey ادامه این سری را بدهد. $850,000 برای اینکار طلبیده. با پاسخ به این سوال: "cliffhanger چه غطلی کرد بعد از تموم کردن Dreamfall: The Longest Journey"؟!
Tornquist و استودیواش Red Thread Game بازگشته اند.
Tornquist بروبچهای قدیمی Dreamfall رو دور همی جمع کرده است. نویسنده و کارگردان هنری. همینطور رهبر طراحان The Secret World را.

"خیلی مبهوتیم که دوباره دور همیم. و این داستان ادامه دارد." وی افزود: "امیدوار هنوز فن های دو قسمت اول زنده باشند به علاوه بازیکنان جدید که بخواهند ماجراجویی کنند."
" ما بستگی به پشتوانه داریم و لشگر ضربه شروع برای ما خیلی مهم است."

$175,000 ضربه ما تامیین شده و Dreamfall Chapters را در سال 2014 منتشر می کنیم.

شما نیز به قُلک ما کمک کنید. از طریق لینک ذیل:
The Longest Journey: Dreamfall Chapters Kickstarter

 

[PrinceofPersiα]

نسخه قبلی جوری تموم شد که تو ذهن من هزار تا از اینا " ؟ " ایجاد شد...
از ساخت ادامه هم به شدت استقبال میشه>:d<

 

[mgplayer]

یکی از بهترین بازیهای عمرمه تو زمان خودش گرافیکش و داستانش و سبکش یه سر و گردن از اطرافش بالاتر بود

 

[hrh-fourtyseven]

ممنون.ولی من زیاد از جملاتتون چیزی نفهمیدم!!!
آخه تو گوگل ترنسلیت می زنین حداقل جای فعل و فاعلاشو درست کنین!

 

[VahiD_ST]

با توجه به نوع ترجمه، مخم هنگ کرد.

 

[Jaquar]

ممنون.ولی من زیاد از جملاتتون چیزی نفهمیدم!!!
آخه تو گوگل ترنسلیت می زنین حداقل جای فعل و فاعلاشو درست کنین!

خب حرف اولت قبول. :d ولی عمرا اگه یه خطشم با ترنسلیت گوگل زده باشم. اینم منبع میتونی امتحان کنی!

 

[qthenp]

من با این بازی خیلی حال کردم همه چیزش قشنگ بود از داستان گرفته تا گرافیک

 

[RattleSnake]

من متوجه نشدم زبون منبع عامیانه بوده یا زبون مترجم خبر ندیدم تا این حد عامیانه.

 

[Tommy Fisher]

من متوجه نشدم زبون منبع عامیانه بوده یا زبون مترجم خبر ندیدم تا این حد عامیانه.

منبع مشکلی نداره, ترجمه خبر مزخرف و بی ربطه !

 

[779]

از ترجمه‌ی خبر که بگذریم، ولی این بازی در همون The Longest Journey (که انصافا شاهکاری بود) خلاصه شد و بس.

 

[Isildur]

ترجمه افتضاح ، تیتر مضخرف!

 

[Jaquar]

ترجمه افتضاح ، تیتر مضخرف!

منبع مشکلی نداره, ترجمه خبر مزخرف و بی ربطه !

تا باشید شماها و امثال شماها با به کار بردن واژه های حساس واسه خودتون لایک جمع کنید! :d
ترجمه من نه بی ربطه، نه افتضاحه، نه مزخرف. شاید بشه "سخت-خوان" روش گذاشت.

 

[Hesam_1994]

تا باشید شماها و امثال شماها با به کار بردن واژه های حساس واسه خودتون لایک جمع کنید! :d
ترجمه من نه بی ربطه، نه افتضاحه، نه مزخرف. شاید بشه "سخت-خوان" روش گذاشت.

دوست عزیز جمله هات اصلا روان نیستن. پیوستگی هم ندارن. فاعل بعضی از جمله ها هم که مشخص نیست!
$850,000 برای اینکار طلبیده. الان در این جمله کی این پولُ "طلبیده" ؟! در زبان نوشتار عبارت طلبیده نداریم، طلب کرده است درسته که اونم با توجه به خبر مفهوم فرعی و یه جورایی توهین آمیز انتقال میده. درخواست کرده!!
این یکی از چیزاش بود. مثلا مبهوتیم یعنی چی ؟! گیج یا حیرت زده ایم ؟!

 

[Sport]

میخوای یه سبک جدید تو ترجمه ارائه بدی؟شاید فکر خوبی باشه ولی باید بگم که با این وضعیت موفق نخواهی بود.

 

[only_crysis]

cliffhanger چه غطلی کرد بعد از تموم کردن Dreamfall: The Longest Journey"؟!​

هان؟ کلا ترجمه هان؟
بابا بلد نیستید مگه مجبورید؟