کلمبیا تنها شهر اسمانی ...

  • Thread starter Thread starter Buyma
  • تاریخ آغاز تاریخ آغاز

Buyma

Your Onestop Merchshop
کاربر سایت
BIlogo_nobackground.jpg

​

کار شخصیت اصلی Bioshock Infinite ـ، Booker Dewitt به نظر درست و منطقی میاد. رسیدن به شهر هوایی کلمبیا، پیدا کردن زنی به اسم الیرابت و خلاص کردنش از اسارت و گرفداری. واقعیت سناریو بازی از این پیچیده تر نمیتونه باشه. از زمان ناپدیدی شهر در ابرها، به دلیل خرابی و از بین رفتن ایدئولوژی و شکل متفاوتی از رویای امریکایی شهر دچار جنگ داخلی بزرگی شده. در حالی که حزبی در حال پیوستن به مفهوم کلی امریکاگرایی و ترکیبش با مذهبیت و قوانین اریاـی هست، قهرمانان خشن که دربردارنده همه نژاد ها و دین ها هستند هم از طرفی برای رهایی و جنگ با قدرت به سوی حزب اول میروند!

مابین این دو گروه الیزابت حضور داره، پیشگویی هایی در مورد احترام و توجه کردن به این زن جوون غیرعادی در اطراف کلمبیا پیچیده است. هر دو گروه درتلاشند کنترل الیزابت رو بدست بگیرن. یکی در نظر داره اونو در زندان نگه داره و دیگری امیدوار هست که بتونه از ازاد کردن قدرت خارق العاده الیزابت به عنوان روشی برای پیشبرد جنبش خودش استفاده بکنه. برای روشن سازی بیشتر این دو فرقه GameInformer از کارگردان خلاق Irrational Games جناب Ken Levine در این مورد توضیح خواسته است که در متن زیر با هم میخوانیم:

Powers%20That%20Be.jpg



THE POWERS THAT BE
بعد از ناپدیدی عجیب کلمبیا در اسمان ها، قشر حکومتی شهر بخاطر وابستگی به قدرت در مقابل شورش خشونت امیز درامدند. -حکمفرمای اونا اه و ناله میکنه؟ به هر حال یا شما با مایین یا زد ما. (منظور اینه که هیچ دلیلی برای ما قانع کننده نیست! یا شما همراه و یار ما هستید یا دشمن ما میباشید)

هنگام مفهمی کردن انگیزه های این گروه ستیزه جو و ظالم، Irrational بسیاری از الهام های خود را از حرکات ناسیونالیستی که طی سال های مختلف در امریکا و جاهای دیگه انجام شده گرفته است. لواین میگوید: "در تاریخ اکثر کشور ها شما میبینید که طی مدت ها اهمیت هویت ملی اون کشور کم و زیاد شده"
"شما حرکت بومی و ناسیونالیسمی رو میبینید که ایجاد میشود، و به همراه ان حادثه ـی اتفاق می افتد -خواه جنگ باشه خواه هرچیز دیگه- که باعث پیشرفت یا پسرفت اون حرکت میشه."

برای کلمبیا، رویدادی که سوال برانگیز هست حادثه بین المللی ـیست که باعث خدشه دار شدن شهرت و اعتبار امریکا و جدایی کلمبیا از سرزمین مادری خود شده است. شهری که زمانی قرار بود به فانوس درخشان امریکا در زمینه صنعت و نبوغ بشه، کلمبیا یک فریبنده و محرک نهان داشته -اون همچنین یک کشتی جنگی همه کاره بود. (اشاره به جمله قبل که قرار بوده در زمینه صنعت و اختراعات اول باشه). وقتی این در eventـی مصیبت بار به تمام دنیا فاش میشه، امریکا روابط خود را با کلمبیا قطع میکنه و این خودش شروعی برای جنگی در داخل کلمبیا برای بدست اوردن کنترل شهر میشه. برای گروه the powers that be علاقه اصلی و اولیه حفظ وضعیت موجود میباشد.

طی دمو Gameplay بازی، GI نگاه اجمالی ـی بر کارهای این طبقه از طریق مشاهده حرکات "سیاستمدار ترسو ولگرد و پریشان به اسم Saltonstall" داشته است. ایستاده توی الاچیقی که پر شده از بشکه های رایفل در مقابل صندلی های خالی، داره با عصبانیت خطبه های خودش رو به هرکسی که تو محدوده صداش باشه میگه: "فقط به وسیله قدرتِ خدادادی قانون اساسی و نجات دهنده ما میتونیم این رو درستش کنیم" ادامه میده : "و اگه اسلحه های ما شروع به غرش (منظور به صدا در امدن) بکنه من میگم بزار غرششون رو بکنن. مایحتاج شهر خوب ما باید به تمایلات هر بیگانه ـی ارجهیّت داشته باشد، فرقی نمیکنه اونا دوست یا دشمن ما باشن. بخاطر اینکه من به اینده نگاه کردم و یکی از مسیرها با روابط حسنه و طلا پر شده است و مسیر دیگر با خطرات دشمنان و دنیای بیگانگان."

پیام Saltonstall مثل کوکتل فاسدی از بیگانه ترسی، تعصب مذهبی، ضدیت و ستیزگی و قسمت هایی از قانون اساسی امریکا میباشد. Saltonstall رو بردارید و در شبکه اخبار 24 ساعته خودمون بزارید، سخنرانی بدلحن و طولانیش به سختی میتونه خارج از محدوده باشه. مکان جدید وی صدای کسانی مانند Glenn Beck، Sarah Palin و Rand Paul رو که در حال حاضر تو کشور ما هستند و جای وی را دارند در خواهد اورد (کنایه هست). این به سختی یه تصادف میتونه باشه.

Levine میگوید: "قطعا امروزه مهم شدن ناسیونالیسم برای مردم جزئی از امریکا شده است -حسی که امریکا تافته جدا بافته هست" ادامه میده : "این چیزیه که من همیشه به نظرم منحرف کننده و غلط میاد. این اصل جالبیه که خودمونو جدا کنیم -جایی که به دنیا اومدی. این یه نوع تصادف هست دیگه، درسته؟! و جوری که هم مرزی ها با هم تداخل دارن -مردمی که توی یک کشور هستند اما با پیشینه های قومی و مذهبی متفاوت- راه های مختلفی برای علامت گذاری و جداسازی هست. این برای من جالبه که چقدر این چیزا برای مردم مهم شده و من میخوام اینو ریشه یابی بکنم."

مثل هر حرکت سیاسی دیگه، رئیسی در بازی هست که به مرکزیت ملی دوستان قوت ببخشه ولی Irrational فعلا امادگی اشکار کردن این فریبنده رو نداره "اون خیلی اماده خواهد بود" لیواین تائید میکنه.


قسمت دوم مقاله تا دقایقی دیگر پست خواهد شد ...
​
 
آخرین ویرایش:
قسمت دوم : صدای مردم ...

قسمت دوم این مقاله رو دوست بسیار عزیزم اریا جان (Dragon) زحمت ترجمش رو کشیدن و کارشون رو بهتر از من هم انجام دادن، من بیشتر سعی کردم مفهومی بکنم متن رو ولی اریا جان توضیحات اضافیشون رو برای قابل فهم بودن مقاله ارائه دادن! از ایشون هم سپاس گذاریم و اگه مشکلی در هر کدام از دو متن پیدا کردید به بزرگی خودتون ببخشید
​

Vox%20Populi.jpg


THE VOX POPULI

(این گروه)به مانند ناسیونالیستهای افراطی رسالتشان را برای خدا و سلاح و ازادی به شکل یک تشکیلات و گروه معترض دراوردند.این گروه با نام صدای مردم شناخته میشد و خواستاررساندن ندای بلند ازادی برای تمامی مردم بی هیچ تفاوتی نژادی و عقیدتی بودند.

این گروه کار خودشان را به مانند یک اتحاد همفکرگرا اغاز کردند....لوین میگوید: هر چقدر که انها در کارشان مصمم تر و منسجم تر میشدند نیاز انها به اجرایی کردن عقاید و فرامین به عنوان سلسله مراتب (اصول کلی تفکراتشان) بیشتر میشد.هر چقدر که این گروه بیشتربه مرور زمان سازمان یافته تر میشد میزان خشونت (قاطعیتشان) هم بیشتر میشد به طوری که ((سختگیری های انان)) راه را دشوار تر میساخت.(به مانند راه رفتن برر روی یک انگشت !!!!) رهبران مختلفی در این حیطه بوجود امدند که تعدادی از انان به مانند دسته ی دیگر توفیقی در کارشان نداشتند و احتمالا میدونید که چه بر سر رهبران نالایق در این سیستم میاد..... اینان (رهبران) با افکاری سرچشمه گرفته از تفکری دیگر (تداخل افکار) پا در این عرصه گذاشتند.

اونجایی که هیچ کدام از اعضای این گروه در دموی بازی حضور نداشتند ما اطلاعات کمتری رو درباره ی چند و چون این گروه فهمیدیم.......همونطوری که میدونیم واژهVox Populi یک لغت لاتین و به معنای صدای مردمه....این گروه به احتمال زیاد به مفهوم جمله ی نوشته شده بر روی مجسمه معروف ازادی که میگوید :خستگی و تنگدستیت و انباشتگی ارزوهایت را به من بده تا نفس ازادی را استشمام کنی.بیشتر شبیه.

کوین لوین میگه:اونها گروهی احساساتی هستند.من فکر میکنم که بهترین مثال برای این موضوع حرکتهای دانش اموزی (دانشجویی) و یا گروهای چپ گرا هست. در انتهای قرن ما شاهد پیدار شدن حرکتهای اشوبگرانه و چپ گرا بودیم.و این به یک امر عادی در تمامی قرن بیستم شده بود.

این هرج و مرج (وارونگی) به شکل ابری سیاه و ضخیم بر روی پایداری و استقامت سایه افکند به طوریکه پیام صلح اینان بواسطه ی رهبری نادرست باعث افزایش نا امیدی از قدرت شد.همانگونه که خودخواهی سران این گروه روز به روز شدت بیشتری به خود میگرفت و ندا برای صلح و برادری انان سرانجام به خاطر کینه توزیهای کورکورانه شان در حال غرق شدن بود و ناسونالیستی افراطی و حق گویشان به سوی اعمال خشونت پیش میرفت.

اولین حرکت لوین ترسیمی از مفاهیم و القات فکری گروهی از المانی ها در ده ی 70 با نام حزب ارتش قرمزبود.تعداد زیادی از موسسات و دادگاهای قضایی در زمان المان غربی و پس از جنگ جهانی دوم همچنان تحت کنترل و اختیار سران قدرت رژیم نازی بود.اولین گروه معترض که در فضایی باز مخالفان شکل گرفته بود بران شد تا علت انحراف فاشیست ها از حکومت داری و بی توجهی انان به ارزش طبقه کم درامد و فقیر جامعه را مورد بررسی قرار دهند.در همین بین حادثه ای روی داد و یکی از همین معترضین کشته شد و اثر برجسته این اتفاق باعث گردید تا احساسات این جبهه ی مخالف دست خوش تغییر شود و انها را به جنبشهای مستقل دانشجویی سوق داد...طوری که حرکتهای شبه نظامی و سازمان یافته ای مانند منفجر کردن اداره پلیس و... با حرکت انان گره خورد.

بخش اعظم این جنبشها تا به امروز باقیست مانند گروهای ازادی حیوانات یا گروهای ازادی زمین که با اتخاذ کردن تاکتیکهای پارتیزانی((غیر نظامی)) سعی در رسیدن به اهداف و عقاید خود دارند.معمولا انها از سیاست جدا بوده و به صورت مستقل عمل میکنند . در اکثر موارد این گروها دچار مشکلات مالی و فقر و سستی در اصول و مبانیشان هستند.

احزابی مانند Vox Populi با توجه و احترام به سابقه تاریخیش و به سبب ناسازگاریهایشان فرای عقاید و تفکرات یکدیگر به 2 خرده حزب تقسیم شد.... و این انتظار را داشته باشید که در طول سفرتان به این شهر ((کلمبیا)) با افراد بیشتری از انها ملاقات کنید.

بازی بایوشاک منعکس کننده جسورانه ای از ابعاد (دیدگاههای) مکتب فلسفی Ayn Rand’s Objectivist هست.همچنین با جنگ میان گروههای در BioShock Infinite شرکت سازنده بازی یعنی Irrational Games یک پرده نقاشی شده ای از خطرات سیاست و افراط گرایی هر دو سوی گروهها را به ما نشان میدهد.چنانکه در این هیاهوو کشمکش بر سر هویت کلمبیا... الیزابت است که در این میان نقش محوری را بازی میکند.لوین تصریح میکنه که الیزابت است که میان اتش این جنگ قرار دارد. زمانی که قدرت دستی بالاتر از بقیه باشد این الیزابت است که بلیط (استعاره از داشتن قدرت و قوه ی قهریه) خشونت را در دست خواهد داشت..... قدرتی که بیشترین بهره کشی را در خود دارد..اما باز الیزابت خواهد بود که بلیط تغییرات همه چیز به دست اوست.
​
 
آخرین ویرایش:
  • Like
Reactions: Isildur and Dragon
من فقط میخواستم یه نکته رو متذکر بشم اونم اینه که متنی انگلیسی که الان شما در بالا ترجمش رو میخونید یه متن ثقیل سیاسی اجتماعی از بازی بایوشاک هست (این رو میتونید از یه سری کامنتها کاربرای گیم اینفورمر هم ببینید)و دارای کنایه ها و استعاره های زیادیه که بعضا ترجمش به فارسی سخته...... یعنی پیدا کردن و نوشتن جمله ای که بشه اون مفهوم رو به فارسی توضیح داد یه خورده مشکل میشه... به هر حال امیدوارم که از متن لذت ببرید و تداخلات تفکرهای سیاسی و اجتماعی رو که Ken Levine به شکل عجیبی در کنار هم قرار داده رو درک کنید.:)
 
دست درد نکنه سام امیدوارم هر چه زودتر اطلاعات و ویدیو های از گیم پلی بازی هم بیاد.

یه نظر من این نسخه و شهر کلمبیا از نظر داستانی خیلی زیبا تر و پیچیده تر از رپچره .
 
آخرین ویرایش:
شرمنده . یه سوال داشتم . از قدیم گفتن ندانستن عیب نیست نپرسیدن ، ولش کن بابا ! :d این شماره هم از موتور آنریل استفاده می کنه ؟! پیشرفت خیلی خوبی داشته به نظرم . :x
 
شرمنده . یه سوال داشتم . از قدیم گفتن ندانستن عیب نیست نپرسیدن ، ولش کن بابا ! :d این شماره هم از موتور آنریل استفاده می کنه ؟! پیشرفت خیلی خوبی داشته به نظرم . :x

بله دوست محترم......این شماره هم مثل 2 شماره قبلی از موتور گرافیکی انریل استفاده میکنه منتها با این تفاوت که این دفعه موتور گرافیکی تا حد ممکن ارتقاع پیدا کرده.
 
دوستان اگه مشکلی هست به بزرگی خودتون ببخشید! من خودم هم متن رو یکم مفهومی نوشتم که مثل متن اصلی باشه چون سنگین بود متن اصلی باز اگه جایی رو متوجه نمیشید بگید من کامل بگم منظور پاراگراف چیه!
ممنون
 
سلام.. این bioshock چه ربطی به 2 نسخه قبلی داره؟؟؟

از لحاظ داستانی و لوکیشنی که هیچ ارتباطی با هم ندارن.........اما دارای جنبه های فکری و عقیدتی همسویی هستند.....به این معنی که به نوعی در هر 2 داستان ما شاهد ظلم و افراطی گری سیاستمداران و سو استفاده انان از دیگران و استثمار کردن انسانها برای رسیدن به اهداف خود و از طرفی طغیان مردم علیه حاکمان و هرج ومرج در یک جامعه به ظاهر پیشرفته هستیم....... :)
 
سلام.. این bioshock چه ربطی به 2 نسخه قبلی داره؟؟؟

کلا میشه گفت عنوان Bioshock یک تئوری هست و هیچ ربطی به مکان و زمان خاصی نداره! بازی ـی هست که کن میخواد باهاش بحث های فلسفی مفصلی رو هم بگه هم راهی رو برای مفهومی کردن بازی ها باز کنه! اصلا نمیشه گفت چون نسخه های قبلی در مورد رپچر بوده پس این نسخه هم باشه! کلا عنوان هیچ وابستگی ـی به مکان و زمان و داستان خاصی نداره! همش تحلیل جامعه ها و سیاست های کشور های مختلف هست!
 
به نظر من bio shock 2 فقط bio shock1 رو زیر سوال اصلا اون جور نسخ اول رو نداشت ولی حالا هم kenداره این نسخه رو میسازه و هم این که تو این مقاله اون دیدگاه فلسفی سنگین بازی رو نمایش داده بنظر میاد که با عنوان خوبی روبرو باشیم و سامی جان ممنون مثل همیشه عالی بودش:x
 
کلا بازی به نظر من بیشتر تصویری حرف میزنه تا صوتی...مثلا وقتی در رپچر پستر هایی از زندگی بهتر میبینید ولی زیر پات پره جسده....ولی برای من یک سوال منده که کن لیون از یک نظری میخواد بگه که مدرنیته بده و عواقبش اینه یا یک هشدار سادس یا اصلا ربطی به مدرنیته نداره؟
 
  • Like
Reactions: Sea Of Dreams
کلا مدرنیزه شدن هدف کوین نیستش! حرف اصلی و کلا فلسفه این قسمت :1-سیاست های غلط کشورها 2-تحمیل کردن دین 3-زورگویی 4-ازادخواهی 5-جنبش ها و در اصل اتفاقات سیاسی کشور ها هست که میخواد مورد برسی قرار بده! حالا از طرفی امریکا میخواسته کلمبیا رو به جایی مدرن تر از بقیه کشور ها تبدیل بکنه که هنوز مشخص نشده سر چه اتفاقی کلا این تئوری بهم میریزه!
 

کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند

رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی همین حالا ثبت نام کن
or