انتظار فروش PS Vita و PSP برای سونی کاهش یافت

[doostanehsoft]

​

به گزارش جدید، سونی بدنبال راهکارهای تازه برای ترویج ویتا می باشد.


گزارش عملکرد سونی در سه ماهه سوم سال مالی در پایان سال گذشته بدین گونه است:



سونی بار دیگر برای فروش Vita و PSP دستی، تخمینی می زند و تجدید نظری برای سال مالی منتهی به مارس دارد.


هر دو کنسول دستی انتظار می رود 7 میلیون واحد در سراسر جهان فروش داشته باشد.



طبق نوشته های مدیر عامل CEO Kaz Hirai، فروش ویتا از آنچه که انتظار می رفت پایین تر آمده است.



به گزارش Gamasutra، این اولین باری نیست که این شرکت چنین تجدید نظری برای این دو کنسول قابل حمل دارد.


منبع خبری

 

[Fenris Wolf]

منتظر حضور گسترده نینتندو فن ها هستم
--------------------------
متن خبر یکم ادمو گمراه میکنه ولی ممنون

 

[doostanehsoft]

منتظر حضور گسترده نینتندو فن ها هستم
--------------------------
متن خبر یکم ادمو گمراه میکنه ولی ممنون

کلا خبرش گمراه کننده بود، تو عنوان یه چیز دیگه گفته تو متنش یه چیز دیگه!
ولی به هم مربوطن

 

[M ξ λ δ ζ]

عنوان تایپک یه جوری بود که ابتدا شکه شدم !! باو درستش کن

 

[doostanehsoft]

عنوان تایپک یه جوری بود که ابتدا شکه شدم !! باو درستش کن

به نظرت چی بهتره ترجمه شه؟
[h=1]Sony Cuts PlayStation Vita & PSP Sales Projection[/h]

 

[.:Metallica:.]

" سونی پیشبینی فروش PsVita و PsP را کمتر از قبل میبیند ! "
ترجمه بهتریه !
البته اینم زیاد جالب نیست ! :d ولی از عنوان فعلی تاپیک خیلی بهتره !

 

[P.A.T.R.I.O.T]

به نظرت چی بهتره ترجمه شه؟
Sony Cuts PlayStation Vita & PSP Sales Projection

تجدیدنظر سونی در مورد نحوه ی فروش VITA و PSP

 

[SMM9]

تیتر دست خود مترجمه این تیتر خیلی گمراه کننده ست
یه نظارت اساسی باید به بخش اخبار بشه

 

[Fenris Wolf]

به نظرت چی بهتره ترجمه شه؟
[h=1]Sony Cuts PlayStation Vita & PSP Sales Projection[/h]

سو تفاهم نشه!منظورم خبرش بود نه ترجمه

Sent from my ST18i using Tapatalk 2

 

[M ξ λ δ ζ]

متوقف کرد یعنی هیچ اما و اگری توش نیست
بهتر بود تیتر خبر میبود:
سونی در ارتباط با این دو تغییر نگرش میدهد

 

[SAEIDX360]

برادر من شاید منبع خبر هم اشتباهی عنوان زده!مگه میشه کجای نت پخش شده که فروش psp و ویتا!!!!!متوقف شده آخه?!!

 

[VahiD_ST]

من فکر کنم بیشتر به خاطر 3DS هست که فروش Vita اونطور که باید و شاید نیست. مثل جریان PSP و DS که همیشه PSP زیر سایه DS بود.
تو بازار کنسول های دستی نینتندو حکومت می کنه.

 

[hesehabib]

اونایی که میگفتن 3ds در مقابل ویتا شکست خوردست کجان پس؟!
حالا هی به تیتر خبر گیر بدین،شاید آرومتون کنه!

 

[Cloud Strife]

کلا خبرش گمراه کننده بود، تو عنوان یه چیز دیگه گفته تو متنش یه چیز دیگه!

گمراه کننده نیست! شما اشتباه ترجمه کردی!

Cut وقتی S میگیره فعل میشه و دیگه معنی برش یا توقف نمیده بلکه میشه کاهش دادن. ترجمه تیتر خبر میشه "سونی انتظار فروشش برای Vita و PSP رو کاهش داد". اما چیزی که شما ترجمه کردی 100٪ غلط و گمراه کننده هست که اصلا معنی خبر رو تغییر میده!

حتی خود خبر رو هم درست ترجمه نکردی. اول اینکه:

به گزارش جدید، سونی بدنبال راهکارهای تازه برای ترویج ویتا می باشد.

ترویج رو برای اشیا نمیارن! شما باید عرضه ترجمه کنی نه ترویج!

یا مثلا

گزارش عملکرد سونی در سه ماهه سوم سال مالی در پایان سال گذشته بدین گونه است:



سونی بار دیگر برای فروش Vita و PSP دستی، تخمینی می زند و تجدید نظری برای سال مالی منتهی به مارس دارد.

ترجم ها از بیخ اشتباه هستن! صحیحش اینه:

"باتوجه به عملکرد PSP و Vita (میزان فروش) در سه کوآرتر (کوآرتر با ماه فرق داره. هر کوآرتر یعنی سه ماه) مالی سونی (که با توجه به اینکه سال مالی شرکت ها از مارچ شروع میشه طبیعتا سه کوآرتر قبلی میشن سال گذشته) در سال گذشته، سونی در میزان تخمین خود برای فروش دو کنسول دستی PSP و Vita در سه ماه آخر سال مالی خود (تا پایان مارچ) تجدید نظر کرده است.".

طبق نوشته های مدیر عامل CEO Kaz Hirai، فروش ویتا از آنچه که انتظار می رفت پایین تر آمده است.

"صحبت های اخیر کاز هیرای تایید میکند که فروش Vita کمتر از میزان پیش بینی سونی بوده است"

به گزارش Gamasutra، این اولین باری نیست که این شرکت چنین تجدید نظری برای این دو کنسول قابل حمل دارد.

با توجه به گزارش Gamasutra این اولین باری نیست که سونی در میزان تخمین خود از فروش این دو کنسول تجدید نظر میکند (کاهش میدهد).


علاقه شما به ترجم خبر قابل درکه اما وقتی چهار خط ساده رو نمیتونید درست ترجمه کنید و با ارایه یک متن سرتاسر غلط که مفهوم خبر رو هم حتی درست انتقال نمیده و مخاطب رو به اشتباه میندازه... خوب بهتره اصلا اینکارو نکنید! امیدوارم ناراحت نشی. من منظور شخصی ندارم. اما واقعا ترجمه هات مفهوم خبر رو تغییر میدن و این تیتر اصلا یه چیز دیگه هست!

 

[doostanehsoft]

سو تفاهم نشه!منظورم خبرش بود نه ترجمه

Sent from my ST18i using Tapatalk 2

نه خطابم به شما نبود.
خیلی ها با تیتر خبر مشکل دارن