اخبار مربوط به کیفیت اجرایی بازی ها [قوانین پست اول خوانده شود]

[FaRd!N]

درود،

همونطور که از اسم تاپیک پیداست این تاپیک ایجاد شده تا تمامی اخبار مربوط به کیفیت اجرایی بازی ها روی پلتفرم های مختلف در اینجا قرار بگیره تا کنترل بخش اخبار هم برای مدیریت راحت بشه هم یه مرجع متمرکز برای کاربران داشته باشیم؛ تا روزانه شاهد ده ها تاپیک مختلف برای هر عنوانی که قراره منتشر بشه نباشیم.

موفق باشیم. :rose:

قوانین تاپیک:

• تاپیک در مورد اطلاع رسانی از نحوه کیفیت اجرایی بازی های مختلف در پلتفرم های مختلف است؛ پس، از قرار دادن اخبار نامربوط خودداری کنید.
• مقایسه مستقیم سخت افزارهای کنسول ها، و همچنین مقایسه نخ نمای کنسول ها و PC، (خارج از اخبار بند اول) در این تاپیک ممنوع است.
• قرار دادن مقایسات مختلف از سایت GamingBolt ممنوع است و سعی کنید بیشتر بر مرجع مطمئنی مثل Digital Foundry تکیه کنید.
• اخبار در مورد قدرت و کارایی کنسول های مختلف رو در این تاپیک ارسال نکنید. برای مثال، مثلا سازنده X گفته هنوز 60% از قدرت کنسول Y مورد استفاده قرار گرفته است؛ یا فلان کنسول فلان % قویتر است.
• مقایسه بازی های انحصاری کنسول ها با یکدیگر ممنوع است.
• در صورت عمل نکردن به قوانین ذکر شده، دسترسی فرد خاطی بدون تذکر قبلی به مدت مورد نیاز، از فروم قطع خواهد شد. اگر کسی پست های چنین افرادی را نقل قول کند نیز اخطاری در همین راستا دریافت خواهد کرد. پس از تنش در تاپیک دوری کنید و با دکمه گزارش، تخلف را به ناظمین و مدیران گزارش دهید.
• خواهشن بحث های سخت افزاری PC و مقایسه انواع بنچمارک های کارت های گرافیکی و افزایش راندومان و DX و ... رو به این تاپیک نیارید و در صورت امکان در بخش سخت افزار ادامه بدید.
• قوانین با توجه به شرایط و زمان، ممکن است اضافه شوند، پس هراز چندگاهی آن ها را مرور کنید.

اگر قصد ارسال خبری را دارید، حتما باید خلاصه ای از متن ترجمه شود، تا برای همگان قابل استفاده باشد.
​

 

[ortegoli]

من capitan toad میخوام آخرت هر چی بازیه
تف تو این بازار ایران که اصلا نینتندو کار نمیکنن یک بازی رو باید به قیمت خونشون بخریم

 

[655]

^
به به عجب گرافیک نازی داره:d در حد انیمشن هست تقریبا ...

 

[Abolfazl3007]

DF نسخه نسل قبل Shadow of Mordor رو نقد کرده تا ببینه چقدر این نسل پیشرفت تکنیکی داشته

For the PS4 and Xbox One's first year, cross-gen titles like this at least give us a barometer of technical progress
Patched to version 1.01, the results on PS3 are particularly shocking, and the worst we've seen on the console in recent memory. The crux of it is that entire passages of play unfold at 10-20fps, even while exploring Mordor's wastelands without a marauding Uruk in sight. Frame-rates are better on Xbox 360 by a regular 5fps margin, but both suffer from horrendous screen-tear, operating at a Vita-esque resolution of 960x540 to boot.
Each suffers from newly added bugs too
Even with a mandatory 4.4GB HDD install, the music cuts out on PS3 (but not 360) during boss battles, as if struggling to process over ten enemies and the audio data at once
Is it passable? For the 360 release we'd argue it is - barely - but it does push the threshold.
It's a worrying sign for PS3 and 360 owners keen to stave off a console upgrade for as long as possible.

DF بازی رو نسل قبل یه افتضح تکنیکی دونسته ، تقریبا کل بازی حتی صحنه های خلوت با فریم ریت 10 - 20 اجرا میشه ( در 360 در حدود 5 فریم بهتره اوضاع ) با پارگی تصویر شدید ، در رزولوشن 540*960 و انواع باگ و گلیچ

بازی روی PS3 در باس فایت ها و صحنه های شلوغ حتی به نظر میاد در پردازش صدا هم دچار مشکل میشه و موزیک قطع و وصل میشه ! ( در مدل اسلیم کمی بهتره اوضاع و 360 مشکلی نداره )
سیستم Nemesis هم خیلی جمع و جور تر شده و اصلا در حد نسخه نسل بعدی نیست
15 ثانیه طول میکشه تا از منوی پاوس به بازی برگردید !

در آخر هم گفته امیدوار نسل قبل با احترام و آبرو کم کم به پایان برسه و نه با اینچنین بازیهای کراس-جن بی دلیل و اجباری

 

[OMG]

^^
عجیبه، بار پردازش صدا که به روی CPUـه، اون وقت Cell چرا باید کم بیاره؟

 

[K I 1 1 E R]

^^
عجیبه، بار پردازش صدا که به روی CPUـه، اون وقت Cell چرا باید کم بیاره؟

DF بازی رو نسل قبل یه افتضح تکنیکی دونسته​

حالا Cell رو هم بهش اضافه کن میشه همین دیگه

 

[A.S.Z***]

آره من روی نسل قبل برای هر دو کنسول بازی کردم روی PS3قابل بازی نیست روی360 بد نیست ولی بازهم گاهی جا ها روی مغزه خوب نیست برای پول این کارهارا بکنن

 

[LiviNG D3AD]

^^
عجیبه، بار پردازش صدا که به روی CPUـه، اون وقت Cell چرا باید کم بیاره؟

360 چیپ مخصوص برای decompress کردن صدا و یسری کارهای دیگه داره ولی PS3 چنین چیزی نداره و خود Cell باید این کار و سایر پردازشها رو انجام بده. چیپ صدایی که روی PS4 گذاشتن در واقع یکی از دلایلش دیدن وضعیت PS3 و مشکلاتش در این زمینه بوده.

 

[benjohn]

DF مقایسه ای بین Xone و PS4 در سال اول ارائه کرده

13 games where we have parity or very minor differences

6 titles where each has its advantages/disadvantages - no overall winner

6 titles where a 900p to 1080p (or equivalent) PS4 resolution boost is the only real differentiating factor

14 titles where the PS4 advantage is noticeable and isn't just limited to resolution (performance or visual effects enhancements too)

1 title with a clear Xbox One advantage

13 تا بازی یا یکسان بودن یا تفاوت چندانی نداشتن
6 تا بازی هر کدومشون نقاط ضعف و قدرت خودشون رو داشتن و برنده نهایی وجود نداره
6 تا عنوان مشابه بودن فقط تفاوت در 900 و 1080 بودن رزولوشن به نفع PS4 هست
14 عنوان بصورت کاملا واضحی به نفع PS4 بوده و تفاوت فقط به رزولوشن محدود نمیشده
1 عنوان هم روی Xone بهتر بوده

At this point it's safe to say that PS4's on-paper technical advantage has been proven beyond doubt by the lion's share of a year's worth of releases - but right now that's only in terms of technical metrics, where the relevance to the core experience shifts from one title to the next and often makes little difference to how enjoyable a game actually is to play. As things stand, both machines have proved the point that they are capable of producing beautiful visuals - now the challenge is to push on with new, innovative games. It'll take time but we've confident that we'll get there: with developers adjusting to the strengths of the new hardware, and last-gen support far less of a concern, hopefully we can see the gameplay revolution to match the impressive visuals the new consoles will continue to deliver.

اینجا هم اشاره شده اینکه حداقل روی کاغذ PS4 کنسول قویتریه ولی هر دو نشون دادن که توانایی ایجاد گرافیک خوب رو دارن و لذت بازی در هر دو کنسول خوبه و بلا بلا بلا

 

[Daemonis]

Xbox One vs PlayStation 4: Year One • Eurogamer.net

Digital Foundry یه مقاله در مورد مقایسه PS4 و Xbox One پس از گذشت 1 سال نوشته که بخشای مهم رو میگم میتونین برید مطالعه کنید.

گفته هر دو کنسول تو GPU پیشرفتی خیلی خوبی نسبت به نسل قبل داشتن ولی تو CPU اینطور نیست واسه همین این نسل شاهد Remaster های زیادی بودیم چون پورت کردن بازی نسل قبل رو کنسولای نسل جدید کار زیادی از CPU نمیکشه.

His prognosis for what was then the next generation of console hardware? "[GPUs] have improved significantly in the last seven years, while the target HD resolution has shifted upwards from 720p and 1080p - a far smaller increase," he said, "but in this console generation it appears that the CPUs haven't kept pace.

گفته عدم پیشرفت تو گیمپلی بیشتر از تفاوت های گرافیکی تو چشم بود امسال. چند تا بازی رو مثال زده مثل Killzone ShadowFall و BF4 و... که اول نسل اومدن و برای به نمایش گذاشتن قدرت کنسول گرافیک فوق العاده ای داشتن ولی خوب پیشرفتی تو گیمپلی دیده نمیشد نسبت به نسل قبل و مشکلات زیادی هم داشت BF4 تو مولتیپلیر. حتی میگه این روند تا الان هم ادامه داره و بازیایی مثل COD AW و Middle Earth با اینکه تفاوت فضایی با کنسولای نسل قبل دارن از لحاظ بصری ولی گیمپلی همون هست.

But perhaps what is most concerning here is that the gameplay status quo has continued, even as we have segued into the arrival of the full-on 'next-gen' engines found in the key games of this holiday season. Call of Duty Advanced Warfare looks absolutely gorgeous on both PS4 and Xbox One (a world apart from the last-gen versions), but the fundamentals of the gameplay enhancements work almost as well on the older consoles.

گفته آوانتاژ خوبی که GPUـه PS4 داره باید خیلی بیشتر از تفاوت تو رزولوشن و تعدادی افکت به دردش بخوره و گفته مارک سرنی اول نسل گفته بود که برای تجربه واقعی از قدرت GPU باید چند سال صبر کنید که گفتن امیدواریم تا آخر سال بعد پیشرفتای خفن تری رو شاهد باشیم.

یه لیست هم از بازیایی که از اول نسل Face-Off کردن بین دو تا کنسول گذاشته:

• 13 games where we have parity or very minor differences
• 6 titles where each has its advantages/disadvantages - no overall winner
• 6 titles where a 900p to 1080p (or equivalent) PS4 resolution boost is the only real differentiating factor
• 14 titles where the PS4 advantage is noticeable and isn't just limited to resolution (performance or visual effects enhancements too)
• 1 title with a clear Xbox One advantage

در کل گفته به جز چند بازی مثل COD Ghosts و Tomb Raider DE و MGS V: GZ و PES 2015 و... که واقعا اختلاف GPUـه دو کنسول بیشتر مشخص بود که تفاوت واقعا فک اندازی داشتن، در مابقی بازی ها PS4 درسته بهتر بوده ولی نکات مشترک بین دو نسخه سنگین تر از آوانتاژهای PS4 بوده و حذف بخشی از بار GPUـه X1 که مختص کینکت بود تو کاهش اختلاف تاثیر داشت.

و کار مثبتی که Sony با PS4 انجام داده اینه که کنسولی مختص گیم ساخته و واسه همین میشه آینده ی تضمین تری رو واسه PS4 در نظر گرفت ولی تو این یک سال با توجه به برتری PS4 تفاوت در حد زیادی نبود و طبق گفته کارمک دو کنسول تفاوت خیلی زیادی نداشتن تو این یک سال.
همچنین گفته با ورود به سال دوم که GPU بیشتر صرف پردازش های غیر گرافیکی هم خواهد شد، آیا X1 همچنان میتونه تو رقابت بمونه یا نه؟

Moving into Year Two, the big question is to what extent the GPU starts to be utilised for non-visual tasks, and whether Xbox One can remain competitive. From our perspective, looking at the long-term view, the extent to which PlayStation 4's larger GPU makes it more 'future-proof' is more of a concern than the often minimal differences seen between titles rendering at 900p and 1080p.

در آخر هم گفته تو این یک سال روی کاغذ PS4 از لحاظ تکنیکی کاملا برتر بود و بازیای عرضه شده تو این یک سال اینو ثابت میکنه. ولی در خال خاضر این برتری فقط از لحاظ تکنیکی بوده که اونم تو تو بعضی بازیا تفاوتی تو لذت بازی و گیمپلی نداشته (گیمپلی تفاوتی نداره). چیزی که ثابت شده اینه که هر دو کنسول توانایی ارائه گرافیک زیبا رو دارن ولی باید دیگه به خلاقیت پیشرفت تو گیمپلی هم رسیده بشه که با گذشت یک سال و آشنایی بیشتر بازیسازان با نقاط قوت و ضعف کنسول ها و پشتیبانی کمتر از نسل قبل مطمئنیم انقلاب های گیمپلی در کنار گرافیک نیز رخ خواهد داد.

At this point it's safe to say that PS4's on-paper technical advantage has been proven beyond doubt by the lion's share of a year's worth of releases - but right now that's only in terms of technical metrics, where the relevance to the core experience shifts from one title to the next and often makes little difference to how enjoyable a game actually is to play. As things stand, both machines have proved the point that they are capable of producing beautiful visuals - now the challenge is to push on with new, innovative games. It'll take time but we've confident that we'll get there: with developers adjusting to the strengths of the new hardware, and last-gen support far less of a concern, hopefully we can see the gameplay revolution to match the impressive visuals the new consoles will continue to deliver.

 

[almoh2]

باتشکر از 2 عزیز بابت ترجمه های روون و خوبشون....

6 تا عنوان مشابه بودن فقط تفاوت در 900 و 1080 بودن رزولوشن به نفع PS4 هست
14 عنوان بصورت کاملا واضحی به نفع PS4 بوده و تفاوت فقط به رزولوشن محدود نمیشده

حالا اگه نخوایم از tv فاصله بگیریم اون تفاوت رزولیشن خودش کلی اختلاف ایجاد میکنه واقعا وقتی رو tv فول اچ دی بازی ها رو 1080p بازی میکنی کیفیت تصویر و واضح بودن اون خیلی خیلی لذت بخشه....

 

[Dlforshot2]

13 تا بازی یا یکسان بودن یا تفاوت چندانی نداشتن

6 تا بازی هر کدومشون نقاط ضعف و قدرت خودشون رو داشتن و برنده نهایی وجود نداره

1 عنوان هم روی Xone بهتر بوده

واقعا اون چند درصد افزایش gpu که بخاطر حذف کینکت بود خیلی تاثیر گذار بود وگرنه ^^ بازی هم نمیشدن البته تاثیر اصلی با dx 12 اتفاق میوفته

 

[Tommy Fisher]

Xbox One vs PlayStation 4: Year One • Eurogamer.net

Digital Foundry یه مقاله در مورد مقایسه PS4 و Xbox One پس از گذشت 1 سال نوشته که بخشای مهم رو میگم میتونین برید مطالعه کنید.

گفته هر دو کنسول تو GPU پیشرفتی خیلی خوبی نسبت به نسل قبل داشتن ولی تو CPU اینطور نیست واسه همین این نسل شاهد Remaster های زیادی بودیم چون پورت کردن بازی نسل قبل رو کنسولای نسل جدید کار زیادی از CPU نمیکشه.

گفته عدم پیشرفت تو گیمپلی بیشتر از تفاوت های گرافیکی تو چشم بود امسال. چند تا بازی رو مثال زده مثل Killzone ShadowFall و BF4 و... که اول نسل اومدن و برای به نمایش گذاشتن قدرت کنسول گرافیک فوق العاده ای داشتن ولی خوب پیشرفتی تو گیمپلی دیده نمیشد نسبت به نسل قبل و مشکلات زیادی هم داشت BF4 تو مولتیپلیر. حتی میگه این روند تا الان هم ادامه داره و بازیایی مثل COD AW و Middle Earth با اینکه تفاوت فضایی با کنسولای نسل قبل دارن از لحاظ بصری ولی گیمپلی همون هست.


گفته آوانتاژ خوبی که GPUـه PS4 داره باید خیلی بیشتر از تفاوت تو رزولوشن و تعدادی افکت به دردش بخوره و گفته مارک سرنی اول نسل گفته بود که برای تجربه واقعی از قدرت GPU باید چند سال صبر کنید که گفتن امیدواریم تا آخر سال بعد پیشرفتای خفن تری رو شاهد باشیم.

یه لیست هم از بازیایی که از اول نسل Face-Off کردن بین دو تا کنسول گذاشته:

در کل گفته به جز چند بازی مثل COD Ghosts و Tomb Raider DE و MGS V: GZ و PES 2015 و... که واقعا اختلاف GPUـه دو کنسول بیشتر مشخص بود که تفاوت واقعا فک اندازی داشتن، در مابقی بازی ها PS4 درسته بهتر بوده ولی نکات مشترک بین دو نسخه سنگین تر از آوانتاژهای PS4 بوده و حذف بخشی از بار GPUـه X1 که مختص کینکت بود تو کاهش اختلاف تاثیر داشت.

و کار مثبتی که Sony با PS4 انجام داده اینه که کنسولی مختص گیم ساخته و واسه همین :/. یشه آینده ی تضمین تری رو واسه PS4 در نظر گرفت ولی تو این یک سال با توجه به برتری PS4 تفاوت در حد زیادی نبود و طبق گفته کارمک دو کنسول تفاوت خیلی زیادی نداشتن تو این یک سال.
همچنین گفته با ورود به سال دوم که GPU بیشتر صرف پردازش های غیر گرافیکی هم خواهد شد، آیا X1 همچنان میتونه تو رقابت بمونه یا نه؟


در آخر هم گفته تو این یک سال روی کاغذ PS4 از لحاظ تکنیکی کاملا برتر بود و بازیای عرضه شده تو این یک سال اینو ثابت میکنه. ولی در خال خاضر این برتری فقط از لحاظ تکنیکی بوده که اونم تو تو بعضی بازیا تفاوتی تو لذت بازی و گیمپلی نداشته (گیمپلی تفاوتی نداره). چیزی که ثابت شده اینه که هر دو کنسول توانایی ارائه گرافیک زیبا رو دارن ولی باید دیگه به خلاقیت پیشرفت تو گیمپلی هم رسیده بشه که با گذشت یک سال و آشنایی بیشتر بازیسازان با نقاط قوت و ضعف کنسول ها و پشتیبانی کمتر از نسل قبل مطمئنیم انقلاب های گیمپلی در کنار گرافیک نیز رخ خواهد داد.

PS4 clear winner: 50%
Xbox One clear winner: 2,5%

واسه سال اول بد نیست, منتظر سال های بعدی و فراگیر شدن استفاده از GPGPU هستیم .

 

[benjohn]

DF تایید کرد که پچ جدید AC: U تونسته پرفورمنس رو روی ورژن4 بهبود بده گرچه هنوز هم افت وجود داره اما نسبت به قبل خیلی بهتر شده بین 2 ال 5 فریم تاثیر داشته
از اونطرف ONE هم بهبود داشته اما نه به اندازه PS4

The good news is that performance is indeed a little better on both consoles, with PS4 particularly benefiting from the update. In particular, crowded scenes featuring hundreds of NPCs run a little more smoothly than before. While drops down to 20fps and the high teens still occur when the engine is heavily taxed, outside of these situations we see between a 2-5fps increase in performance in some scenes.

​

The new patch also improves performance on the Xbox One game, although the difference isn't as noticeable as it is on PS4. The main boost in frame-rate occurs in crowded or high-detail areas where NPCs are found, but also extends to other areas, albeit to a lesser extent. We also find that sometimes frame-rates remain similar to the game running with the day one patch enabled, while occasionally they are a little worse.

​

 

[Frobary]

AC: Unity رو به نظرم بی خیال بشن خیلی بهتره 4 تا Patch دادن هنوز هم باید شاهد صحنه های تخیلی 17 و 18 فریمی باشیم! البته به نظر میاد ثبات فریم بهتر شده باشه (تو نسخه X1 به نظرم ثبات یه مقدار بیشتره)، ولی باز هر دو نسخه افت فریم های فجیع داره.

 

[mehdihoo]

Xbox One vs PlayStation 4: Year One • Eurogamer.net

Digital Foundry

At this point it's safe to say that PS4's on-paper technical advantage has been proven beyond
در آخر هم گفته تو این یک سال روی کاغذ PS4 از لحاظ تکنیکی کاملا برتر بود

ضمن تشکر از زحمتتون بابت ترجمه
این قسمت
PS4's on-paper technical advantage has been proven beyond

میشه:

برتری تکنیکی PS که روی کاغذ بود به اثبات رسیده

نه اینکه برتریش روی کاغذه.

مجددا تشکر میکنم و فقط چون دیدم منظور جمله تفاوت داره این رو نوشتم.