Recent content by farzadlion

ما این همه مدعی اینجا داریم اما گویا هنوز یک نفر پیدا نشده که متوجه بشه این خبر نادرست ترجمه شده .. LOL

دوست عزیز امیدوارم ناراحت نشی اما بدون شک اطلاعاتت کمه .... اولا کی گفته هیچ شرکتی نمیگه من ضرر کردم پس کمپانی ها گزارشات مالی فصلی شون را برای چی منتشر میکنند ؟؟؟؟ نقش دکور دارند این گزارشات !!! و الیته محض اطلاعت میگم Re6 تا به همین لحظه عنوان سودآوری برای کاپکام بوده و چون کاپکام از این...

دوست عزیز این که یک کمپانی یک پیش بینی از فروش یک بازی بکنه اما به اون مقدار نرسه با اینکه بگیم کمپانی ضرر مالی داده از زمین تا آسمون فرق داده ... پیش بینی که کاپکام در ابتدا از فروش این بازی داشته حدود 7 میلیون نسخه بود که با توجه به افت فروش بازی ، کاپکام این پیش بینی رو به 6 میلیون نسخه...

ضرر مالی ؟؟؟؟ ...... !!!! کجا چنین چیزی نوشته ؟؟؟؟ کسی که این خبر رو ترجمه کرده لطف کنه و معادل "ضرر" رو در دیکشنری جستجو کنه ...بد نیست :)

اولا ترجمت بخصوص در بخش دوم اشکال داره .... دوما صحبت هات نشان میده که از مطالبی که گذاشتم هیچی متوجه نشدی .... یعنی فقط همون inflating save file رو گرفتی سوما وقتی میگم ایراد از موتور بازیه منظور من اینجا این نیست که انجین بازی باگ داره (که البته داره) ... منظور مدیریت saves off and...

اتفاقا دقیقا مشکل PS3 با DLC ها ذکر شده و مشکل جدیدی هم نیست ... خود Pete Hines در توئیترش گفته که مشکل بر می گرده به سیستم سیو بازی ... و اینجا علت این مشکل یه نوعی شرح داده شده ... کاملا واضحه که این یک ایراد از خود انجین بازی هست که بدلیل ساختار حافظه ی PS3 که بصورت 2 حافظه ی...

من فقط محض اطلاع خودم می خواستم بدونم که اساتید ، متخصصان و کارشناسان محترم اصلا میدونند که مشکل Bethesda با نسخه ی PS3 بر سر چی بوده ؟؟؟ یعنی کلا اساتید میدونند که مشکل چی بوده که دارند در موردش نظر کارشناسی میدهند ...!!!

دوست من شما هم گویا اشتباه متوجه شدی یکبار دیگه متن منبع خبر رو کامل بخون

جالبه که میزان فروش 3 Max Payne حتی از 50 درصد فروشی که LA Noire در ماه اول تونست بهش برسه هم کمتره... که به هیچ عنوان آمار امیدوار کننده ای نیست و بعد از فروش ناامید کننده ای که Max Payne 2 در زمان خودش داشت به نظر میرسه Max Payne 3 هم موفقیتی نصیب *R نخواهد کرد ... و حتی شاید بشه پا را...

نزدیک 20 نفر (تا این لحظه) از پست اول تشکر کردند اما هنوز 1 نفر متوجه نشده که این خبر اشتباه ترجمه شده !!! عجب

من علاقه ای نداشتم این بحث رو ادامه بدم چون ادامه دادنش حداقل برای من یکی هیچ فایده ای نداره ..اما یک توضیحی میدم تا شاید این موضوع برای دوستانی که این خبر رو دنبال می کنند کمی روشن بشه و البته اگر مایل باشند یک چیزی هم یاد بگیرید .... البته در فروم های فارسی حفظ وجهه خیلی اهمیت داره اینکه طرف...

به جای این بحث های بی فایده سری به اینجا برنید.

دقیقا مشکل همین جاست ... لغت به لغت معنی کردن کلمان در دیکشنری و ترجمه ی متن بدون اینکه به نقش کلمات در جمله توجه بشه ...البته این مشکل فقط مربوط به شما نیست و دز بسیاری از خبر هایی که در فروم ارسال میشه از این موارد زیاد هست. من تمایلی ندارم که این بحث بیشتر از این منحرف بشه فقط تکرار میکنم...

والا من سوادم خیلی کمه میتونی این جمله را برام مو به مو ترجمه کنی تا من یاد بگیرم !!!! .. Gears of War. It contains atrocious, offensive violations of story basics. Yet it doesn't seem to ruin it for many, many people. It's literally the worst writing in games, but seems to have no ill...

برعکس دقیقا منظورش همون بد بودن داستان بازیه ... این برداشتی هم که از ترچمه ی متن کردی کاملا اشتباهه