خوب این چند صفحه رو خوندم و انتظار این چنین بحث ها و این چنین بر خورد هایی رو نداشتم !
من انتقادم رو بدون هیچ غرضی می کنم و انتظارم دارم با من به درستی بر خورد بشه.
همین اولم بگم که بنده بهزاد خّرم هستم (البته فک کنم دیگه اکثریت بدونن!!) تا نیازی به حرکات شرلوک هلمزی نباشه !
21 سال قبل قهرمانی نوظهور قدم به دنیای بازی های ویدئویی گذاشت.سربازی تنها که آمده بود تا در نبرد با دشمن,غیر ممکن ها را ممکن کند, نام او سالید اسنیک بود.در گذر زمان قهرمان ما به شخصیتی افسانه ای در دنیای بازی های ویدئویی تبدیل شد و عنوان Metal Gear به بازی های اکشن مخفی کاری جان و معنا بخشید.
Twenty-one years ago, the gaming world was introduced to a hero: a soldier that fought alone against impossible odds to save the world. Over time, the hero grew into a legend that changed the gaming landscape and redefined stealth action games with his epic battles.
پس از گذشت دو دهه از خدمت این سرباز کهنه کار, او آمده تا آخرین ماموریتش را با افتخار به اتمام برساند و برای همیشه با علاقمندانش به شکلی فراموش نشدنی خداحافظی کند.
After more than two decades of service, Solid Snake is finally receiving an honorable discharge in the latest chapter in the Metal Gear Solid franchise
MGS4 در بخش های تکنیکی, هنری, اکشن, مخفی کاری و موارد بسیاری مرزها را شکست و به راستی اعتبار و شاهکار کوجیما,استودیوی او و شرکت کونامی است.
Indeed, Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots shatters the proverbial bar, becoming a technical, cinematic and gaming standard that future action and stealth titles will be judged by. It's been a long time coming, but this game is a true classic and a masterpiece from Hideo Kojima, Kojima Productions and Konami.
(البته جمله بندی قسمت بالا یکم فرق می کنه !)
در سال 2014 ( 5 سال بعد از حوادث و اتفاقات Big shell ... ) جنگ تغییر کرده و چهره دیگری به خود گرفته, به شکلی که سرزمین های بکر و دست نخورده هم درگیر آن شده اند.جنگ به نوعی صنعت تبدیل و جایگزین اقتصاد در سراسر دنیا شده است.در این بین نیروهای PMC به بهانه کمک به کشورها برای سرکوب دشمنان داخلی و خارجی وارد نوعی تجارت شده اند.به این صورت که آنها تحت اختیار گروه یا کسانی قرار می گیرند که خدمات شان را به قیمت بالاتری بخرد.
نیروهای PMC مدام در سعی و تلاشند تا برای کسب سود و منفعت بیشتر کارایی خود را به همگان نشان دهند و این کار مستلزم ایجاد اغتشاش و خرباکاری در شهرها و کشورهاست.نانو تکنولوژی به نوعی قابلیت برتر تبدیل شده که کارایی,وفاداری و توان نیرهای PMC را تحت اختیار و کنترل دارد.
The world of Metal Gear Solid 4 is quite a bleak one. In fact, in many ways, it's precisely the one that Solid Snake and Otacon have been hoping to avoid. Set six years in the future, war and conflict are no longer a sporadic occurrence with hot spots around the globe; instead, the entire planet is engulfed in constant battle. War has become its own self-sustaining industry, replacing the overall global economy with the contracts of private military corporations, or PMCs, that sell their services to the highest bidder.
These mercenaries constantly try to prove their effectiveness on the battlefield to gain even more contracts, which causes more and more destruction as nanomachine-enhanced soldiers clash in cities, in buildings and on the streets.
خدا رو شکر چند سطر از این متن ترجمه نشده ولی بازم ادامه می دیم !
هرج و مرج همه جا را فرا گرفته طوری که نیروهای غیر نظامی هم از خطر جنگی که هم چنان ادامه دارد, در امان نیستند.
With such a chaotic environment, not even civilians are safe from the constant fighting, as skirmishes can break out at any point.
د
ر این میان سالید اسنیک که به دلیل اختلال در نانو ماشین های بدنش به شکلی ناگهانی و سریع پیر شده و حالا خود را یک سرباز بازنشسته می داند, توسط فرمانده سابق خود کلنل کمپل دعوت می شود تا آخرین ماموریت خود را برای نجات دنیا از خطری که آن را تهدید می کند انجام دهد و اسلات را از بین ببرد.
This is the setting that Solid Snake has been called out of retirement for: one final mission issued by Col. Campbell to save the world from one last threat.
خوب خوشبختانه یا بد بختامه یه قسمت از این متن از ذهن خود نویسنده نشات گرفته که بسیار زیباست :
"سالید اسنیک که به دلیل
اختلال در نانو ماشین های بدنش به شکلی ناگهانی و سریع پیر شده " یعنی بسیار زیبا بود ! خو برادر من در ادامه ی متن که خودش توضیح داده چرا اسنیک پیر شده دیگه این تخیلات چی بود ؟! : Or perhaps we should say Old Snake? You see, the legendary soldier is suffering from accelerated aging due to
cellular degeneration
به بقیه متن می پردازیم :
اسنیک ماموریتش را از منطقه ای جنگ زده واقع در خاور میانه یعنی جایی که که اسلات برای آخرین بار دیده شده, آغاز می کند.
Snake is initially inserted into the war zone of the Middle East undercover as a UN PMC inspector
اینم قسمت خوب ها و بدها :
خوب ها :
کاری بر جسته در ترکیب گیم پلی و داستان,یکی از کامل ترین بازی ها در بخش های صوتی و بصری,وجود بخش انلاین.
A brilliant mixture of storytelling and gameplay
Mind-blowing audiovisual presentation
بدها :
تجربه گیم پلی واقعی بازی کوتاه است.
The single-player experience ends.
(حالا می گیم این ترجمه نشده !)
خوب فکر کنم تا اینجا برای صفحه ی اول این
نقد کافی باشه ! متاسفانه الان سرم شلوغه و نمی تونم بقیه متن رو تایپ کنم ولی بقیه ش هم همین جوریه !
Google