من يه چيز به اشکان اينجا بگم .. ببين اين دقيقاً متن خبر که حتماً ديديش!
The free XBOX Live Arcade game promised by Microsoft as compensation for the downtime has been announced. Undertow (normally 800 Microsoft Points) will be available to download from Wednesday 23rd January 2008 till Sunday 28th January 2008 for free.
Continued at the source.
اگه به اون تيکه های قرمزی که دستت هم درد نکنه اصلاح کردی نگاه کنی ميبينی که هيچ چيز در رابطه با خرابی Live نگفته و کلمه Downtime هم معنيش مشخص هست و نه ميدونستم چی Down بوده و نه Live ميرم ..
قسمت دوم هم همونطور که ميبينی چيزی در مورد Account ها نگفته و فقط گفته Free باشه ..
مشخصا هميشه خبر ترجمه خالی نيستش چون خيلی وقت ها بعضی مفاهيم رو نميشه دقيق فهميد ..
خواستم فقط سوء تفاهم رو بر طرف کنم تا همچنان فکرای قبلی رو نکنی:biggrin1: ، مرسی