سلام
با توجه به اینکه بازی oblivion بازی زیبا و البته نیاز به یادگیری هست از چند ماه پیش من ترجمه ی Manual این بازی رو پیش بردم . با توجه به اینکه ترجمه ی این کار سخت هست و برای یک نفر مشکل هست و طول میکشه اگر از دوستان کسی هست که کمک کنه حتما خبر بده تا سریعتر این Manual تموم بشه . این Manual با عکس و تمام جزییات ترجمه شده است .
قسمتی از این ترجمه رو براتون میزارم :
دانلود Manual فارسی oblivion ( پنجاه و دو صفحه ) . PDF
با توجه به اینکه بازی oblivion بازی زیبا و البته نیاز به یادگیری هست از چند ماه پیش من ترجمه ی Manual این بازی رو پیش بردم . با توجه به اینکه ترجمه ی این کار سخت هست و برای یک نفر مشکل هست و طول میکشه اگر از دوستان کسی هست که کمک کنه حتما خبر بده تا سریعتر این Manual تموم بشه . این Manual با عکس و تمام جزییات ترجمه شده است .
قسمتی از این ترجمه رو براتون میزارم :
Alchemy ( کیمیا گری )
ویژگی مربوط : هوش ( intelligence )
تمرین عادی : ترکیب potion ها و poison ها
مربیان سطح پایین ((Low Trainers :Felen Relas در Anvil Mages Guild و S'drassa در Leyawiin Mages Guild
مربیان سطح متوسط (Medium Trainers) :Ardaline در Bravil Mages Guild و Brotch Calus در Bruma
مربی سطح بالا High Trainer ) ) :Sinderion در غرب مسافر خانه ی) Weald Weald Inn ) در Skingrad
توجه داشته باشید که مقداری از این اطلاعات در قسمت نژاد ها توضیح داده شده و در اینجا به اطلاعات بیشتری اشاره خواهیم کرد .
قبل از هر چیز کیمیاگری( alchemy) را جزو مهارت های اصلی( Major Skill) نباید حساب کرد مگر اینکه شما آنرا منحصرا به مظور بالا بردن سطح(levelling up ) استفاده کنید و در واقع قصد درست کردن
potion را نداشته باشید . علت این است که شما برای بالا بردن سطح ( level up ) به طور سریع درواقع باید از کیمیاگری ( Alchemy ) زیاد استفاده کنید ;اگر شما اجزای زیادی را در سفرهایتان جمع میکنید, شما باید تکلیف اجزایی که با خود حمل میکنید را مشخص کنید و اگر آنها را نگه میدارید از آنها به صورت گروهی در یک رده قرار دهید , سپس شما اغلب میتوانید 4 یا 5 امتیاز در کیمیا گری بدست بیاورید که موجب میشود شما بتوانید سطح خود را بالا ببرید ( level up ) قبل از اینکه امتیازهای (points ) در ویژگی های اولیه تان( primary) را که بدست آوردید مدیریت کنید. این اخطار میتواند برخی کاراکتر ها را
بهبود بخشد و میزان کند .
ما استدلال خودمان را توضیح خواهیم داد اما اول یک توصیف از اینکه Alchemy چیست ؟
برای شروع اینجا لیستی از چگونگی بالا بردن سطح( skill level ) مهارت در کیمیا گری(Alchemy ) میبینید . همچنین بالا بردن سطح مهارت ( skill level ) روی درست کردن potion ها موثر خواهد بود , آنها تاثیرات بزرگتری نسبت به قبل خواهد داشت و ادامه خواهد داشت .
کتاب ها (Books ) :رساله ی خشک کننده (Calcinator Treatise ) برای مثال جایزه ی مرحله Two Sides of a Coin , Rerum Dirennis در Skingrad و همه ی چیزهای کیمیا گری , Mannimarco : سلطان کرم ها (Mannimarco: King of Worms ), بایگانی سری در دانشگاه Arcane (Mystic Archives in Arcane University ) , آواز کیمیاگرها ( Song of the Alchemists ) در Lustratorium در Arcane University
اصلا Alchemy هنر گرفتن اجزا ( ingredients) و درست کردن potion با آنها و تاثیرات مختلف آنها میباشد .
برای کیمیا گری ( alchemy ) حداقل نیاز به یک هاون و دسته ی هاون ( mortar and pestle ) نیاز دارید ( که در حقیقت این دو , یک آیتم هستند ) و دو جز یا عنصر ( ingredient ) که اثر کیمیایی دارد .
این اراده ی شما است که میتوانید از یک potion پول در بیاورید اگرچه ممکن است خوب نباشد .
اگر شما میخواهید potion های بهتر درست بکنید , شما باید وسایل بیشتری را اضافه کنید که شامل یک انبیق ( alembic ) , calcinate ( یک وسیله که ماده را به پودر تبدیل میکند ) و retort ( قرع , دستگاه تقطیر ) .
ممکن است که یک potion با ترکیب این وسایل درست شود ( در هر صورت هاون . دسته ی هاون( mortar and pestle ) نیاز است ) و بدست آوردن حاصل از آنها زیاد مشکل نیست و داشتن همه ی وسایل زمان درست کردن potion قطعا کیفیت را بهبود خواهد داد .
متاسفانه آنها میتوانند طاقت فرسا باشند چون وزن آنها زیاد هست , بنابراین اگر قصد کیمیاگری به صورت خوب دارید , شما میتوانید یک خانه بخرید با یک بخش ذخیره سازی که شما میتوانید تجهیزات خود را در آنجا انبار کنید و زمانی که میخواهید یک گروه از آنها را جمع کنید استفاده کنید .
جمع کردن اجزا ( Collecting Ingredients )
اجزا های خیلی زیادی وجود دارند . خیلی زیاد . هنگامیکه در حال گشت و گذار در سرزمین زیبای Cyrodiil هستید , شما گیاهان و قارچ هایی که جاده ها را پوشانده اند یا زیر درختان قرار گرفته اند پیدا خواهید کرد . اگر شما به این اجزا نگاه کنید , شکل یک دست خواهید دید که نشان دهنده ی برداشتن آن است .
شما خیلی از انواع این اجزا را میتوانید بردارید. ( بعضی وقت ها به شما گفته خواهد شد که یک گیاه پیدا کنید و شما نمیتوانید هیچ چیزی پیدا کنید ولی شما فرصت دارید که موفق شوید که ظاهرا به گیاه بستگی دارد .
اجزا ( ingredient ) را که شما بر میدارید پس از چند روز در همان جایی که شما آن را برداشته اید رشد میکنند پس نگران تمام شدن آنها نباشید .
منابع دیگر برای یافتن اجزا , جانوران و فروشگاه ها هستند . خیلی از جانوران اجزایی خواهد داشت , مانند موش که از خود گوشتش را باقی میگذارد یا استخوان هایی که از اسکلت ها به جا میماند و قلب های daedra که از Daedra های مرده باقی میماند .
فروشگاه ها , مانند The Finest Ingredient در Imperial Market District که میتوانید اجزای خود را بفروشید , گاهی اوقات بعضی از آنها کمیاب هستند . همچنین شما مقادیر عظیم از غذای معمولی پیدا کنید ( که بعنوان یک جز سطح پایین برای تمرین کیمیا گری عمل میکند ) مانند , گندم , نان , میوه و برنج که در سراسر شهرها در Cyrodiil وجود دارند , مخصوصا در انبار ها و زیرزمین های مردم . تا جایی که میتوانید همه ی آنها را بردارید , و یک گروه potion درست کنید تا مهارت کیمیاگری تان (Alchemy skill ) بالا رود . بنابراین همه ی potion ها را بفروشید ; شما در هر راهی که تصور کنید برنده اید .
نکته : توجه داشته باشید که شما میوانید با خوردن اجزایی ( ingredient ) که برمیدارید به راحتی میتوانید کیمیاگری( Alchemy ) خود را بالا ببرید . شما بدست خواهید آورد چیزهایی که اولین تاثیر را دارند و به طور واضحی آیتم مصرف خواهد شد . این یک راه خوب است که اگر در کیف خود جا ندارید اما کم اثر تر هست در بالا بردن مهارت (skill ) از درست کردن potion استفده کنید .
در سفر هایتان شما اجزای زیادی بر خواهید داشت , آنها را چک کنید چون ممکن است بی فایده باشد . اگر شما هنگام راه رفتن از حرکت بایستید به معنی این است که کیف شما پر شده و شما تحمل حمل آن را ندارید , به خانه برگردید و مقداری کیمیا گری کنید تا همه چیز را به potion تبدیل کنید , سپس potion هایی را که نمیخواهید و احتیاج ندارید بفروشید .
درست کردن معجون ( Making Potions )
برای اینکه مهارت کیمیا گری تان بالا رود شما میتوانید تعداد زیادی potion ( تاحد امکان ) درست کنید .
در سطح های پایین مهارت ( low levels of skill ) درست کردن potion هایی که میزان خستگی ( Fatigue ) را باز میگردانند بسیار آسان است .
تقریبا هر غذای خانگی مانند پیاز , نان , کاهو و غیره اولین ویژگیشان بازگرداندن خستگی( Fatigue) هست , و اجازه میدهد که شما با غارت آشپزخانه های شهر و تبدیل آنها به potion های بازگرداننده ی خستگی . آنها potion های مخصوص و خوبی نخواهند بود اما آنها به افزایش مهارت قطعا کمک خواهند کرد و شما با درست کردن مقدار زیادی از آنها شما مقادیر پول خوبی از فروش آنها بدست می آورید .
توجه داشته باشید که که همه ی اجزایی که شما پیدا میکنید بیشتر از یک خاصیت کیمیایی دارد . چنانچه شما مهارت خود را در کیمیاگری( Alchemy) بالا ببرید , میتوانید بیشتر خواص پنهان potion ها را ببینید .
در سطح های پایین ( low level ) در مهارت کیمیاگری (Alchemy skill ) اساسا شما فقط خواصی که دارید را میتوانید ببینید , بنابراین اگر شما بخواهید یک ترتیب گوناگون از اجزا در potion ها داشته باشید , باید درجه ی خود را بالا ببرید (rank yourself up ) , اما انجام آن کمک به تایید خواهد کرد که شما قادر به درست کردن انواع potion ها باشید که درواقع با اجزایی که میخواهید داشته باشید . همچنین آزاد کردن تاثیرات بیشتر ( Unlocking more effects ) به شما اجازه ی استفاده ی اجزای بیشتر در potion ها میدهد , اضافه کردن چنیدن تاثیر که باعث رخ دادن آنها در یک زمان میشود .
توجه داشته باشید که واقعا مقدار زیادی از اجزا (ingredients ) تاثیراتی منفی دارند , مانند زیان سلامتی ( Damage Health ) .
درست کردن یک posion که اثر منفی دارد در واقع آن را به یک سم تبدیل میکند ( که سم ها در inventory به شکل یک بطری سبز و posion ها به رنگ مایل به ارغوانی هستند ).
سموم قورت دادنی نیستند , بنابراین آنها نمیتوانند به شما آسیبی برسانند . در عوض آنها میتوانند با فعال شدن در inventory و تایید شدن به اسلحه , به شما اجازه میدهند که که آن را منتشر کنید به دشمن بعدی که شما دوست دارید آن را بکشید .
ویژگی مربوط : هوش ( intelligence )
تمرین عادی : ترکیب potion ها و poison ها
مربیان سطح پایین ((Low Trainers :Felen Relas در Anvil Mages Guild و S'drassa در Leyawiin Mages Guild
مربیان سطح متوسط (Medium Trainers) :Ardaline در Bravil Mages Guild و Brotch Calus در Bruma
مربی سطح بالا High Trainer ) ) :Sinderion در غرب مسافر خانه ی) Weald Weald Inn ) در Skingrad
توجه داشته باشید که مقداری از این اطلاعات در قسمت نژاد ها توضیح داده شده و در اینجا به اطلاعات بیشتری اشاره خواهیم کرد .
قبل از هر چیز کیمیاگری( alchemy) را جزو مهارت های اصلی( Major Skill) نباید حساب کرد مگر اینکه شما آنرا منحصرا به مظور بالا بردن سطح(levelling up ) استفاده کنید و در واقع قصد درست کردن
potion را نداشته باشید . علت این است که شما برای بالا بردن سطح ( level up ) به طور سریع درواقع باید از کیمیاگری ( Alchemy ) زیاد استفاده کنید ;اگر شما اجزای زیادی را در سفرهایتان جمع میکنید, شما باید تکلیف اجزایی که با خود حمل میکنید را مشخص کنید و اگر آنها را نگه میدارید از آنها به صورت گروهی در یک رده قرار دهید , سپس شما اغلب میتوانید 4 یا 5 امتیاز در کیمیا گری بدست بیاورید که موجب میشود شما بتوانید سطح خود را بالا ببرید ( level up ) قبل از اینکه امتیازهای (points ) در ویژگی های اولیه تان( primary) را که بدست آوردید مدیریت کنید. این اخطار میتواند برخی کاراکتر ها را
بهبود بخشد و میزان کند .
ما استدلال خودمان را توضیح خواهیم داد اما اول یک توصیف از اینکه Alchemy چیست ؟
برای شروع اینجا لیستی از چگونگی بالا بردن سطح( skill level ) مهارت در کیمیا گری(Alchemy ) میبینید . همچنین بالا بردن سطح مهارت ( skill level ) روی درست کردن potion ها موثر خواهد بود , آنها تاثیرات بزرگتری نسبت به قبل خواهد داشت و ادامه خواهد داشت .
توانایی Ability
سطح استادی Mastery Level
دیدن یک خواص کیمیایی در یک جز
مبتدی Novice
دیدن دو خواص کیمیایی در یک جز
شاگرد ( کارآموز) Apprentice
دیدن سه خواص کیمیایی در یک جز
متخصص Journeyman
دیدن چهار خواص کیمیایی در یک جز
خبره Expert
میتوانید درست کنید potions با یک جز
استاد Master
کتاب ها (Books ) :رساله ی خشک کننده (Calcinator Treatise ) برای مثال جایزه ی مرحله Two Sides of a Coin , Rerum Dirennis در Skingrad و همه ی چیزهای کیمیا گری , Mannimarco : سلطان کرم ها (Mannimarco: King of Worms ), بایگانی سری در دانشگاه Arcane (Mystic Archives in Arcane University ) , آواز کیمیاگرها ( Song of the Alchemists ) در Lustratorium در Arcane University
اصلا Alchemy هنر گرفتن اجزا ( ingredients) و درست کردن potion با آنها و تاثیرات مختلف آنها میباشد .
برای کیمیا گری ( alchemy ) حداقل نیاز به یک هاون و دسته ی هاون ( mortar and pestle ) نیاز دارید ( که در حقیقت این دو , یک آیتم هستند ) و دو جز یا عنصر ( ingredient ) که اثر کیمیایی دارد .
این اراده ی شما است که میتوانید از یک potion پول در بیاورید اگرچه ممکن است خوب نباشد .
اگر شما میخواهید potion های بهتر درست بکنید , شما باید وسایل بیشتری را اضافه کنید که شامل یک انبیق ( alembic ) , calcinate ( یک وسیله که ماده را به پودر تبدیل میکند ) و retort ( قرع , دستگاه تقطیر ) .
ممکن است که یک potion با ترکیب این وسایل درست شود ( در هر صورت هاون . دسته ی هاون( mortar and pestle ) نیاز است ) و بدست آوردن حاصل از آنها زیاد مشکل نیست و داشتن همه ی وسایل زمان درست کردن potion قطعا کیفیت را بهبود خواهد داد .
متاسفانه آنها میتوانند طاقت فرسا باشند چون وزن آنها زیاد هست , بنابراین اگر قصد کیمیاگری به صورت خوب دارید , شما میتوانید یک خانه بخرید با یک بخش ذخیره سازی که شما میتوانید تجهیزات خود را در آنجا انبار کنید و زمانی که میخواهید یک گروه از آنها را جمع کنید استفاده کنید .
جمع کردن اجزا ( Collecting Ingredients )
اجزا های خیلی زیادی وجود دارند . خیلی زیاد . هنگامیکه در حال گشت و گذار در سرزمین زیبای Cyrodiil هستید , شما گیاهان و قارچ هایی که جاده ها را پوشانده اند یا زیر درختان قرار گرفته اند پیدا خواهید کرد . اگر شما به این اجزا نگاه کنید , شکل یک دست خواهید دید که نشان دهنده ی برداشتن آن است .
شما خیلی از انواع این اجزا را میتوانید بردارید. ( بعضی وقت ها به شما گفته خواهد شد که یک گیاه پیدا کنید و شما نمیتوانید هیچ چیزی پیدا کنید ولی شما فرصت دارید که موفق شوید که ظاهرا به گیاه بستگی دارد .
اجزا ( ingredient ) را که شما بر میدارید پس از چند روز در همان جایی که شما آن را برداشته اید رشد میکنند پس نگران تمام شدن آنها نباشید .
منابع دیگر برای یافتن اجزا , جانوران و فروشگاه ها هستند . خیلی از جانوران اجزایی خواهد داشت , مانند موش که از خود گوشتش را باقی میگذارد یا استخوان هایی که از اسکلت ها به جا میماند و قلب های daedra که از Daedra های مرده باقی میماند .
فروشگاه ها , مانند The Finest Ingredient در Imperial Market District که میتوانید اجزای خود را بفروشید , گاهی اوقات بعضی از آنها کمیاب هستند . همچنین شما مقادیر عظیم از غذای معمولی پیدا کنید ( که بعنوان یک جز سطح پایین برای تمرین کیمیا گری عمل میکند ) مانند , گندم , نان , میوه و برنج که در سراسر شهرها در Cyrodiil وجود دارند , مخصوصا در انبار ها و زیرزمین های مردم . تا جایی که میتوانید همه ی آنها را بردارید , و یک گروه potion درست کنید تا مهارت کیمیاگری تان (Alchemy skill ) بالا رود . بنابراین همه ی potion ها را بفروشید ; شما در هر راهی که تصور کنید برنده اید .
نکته : توجه داشته باشید که شما میوانید با خوردن اجزایی ( ingredient ) که برمیدارید به راحتی میتوانید کیمیاگری( Alchemy ) خود را بالا ببرید . شما بدست خواهید آورد چیزهایی که اولین تاثیر را دارند و به طور واضحی آیتم مصرف خواهد شد . این یک راه خوب است که اگر در کیف خود جا ندارید اما کم اثر تر هست در بالا بردن مهارت (skill ) از درست کردن potion استفده کنید .
در سفر هایتان شما اجزای زیادی بر خواهید داشت , آنها را چک کنید چون ممکن است بی فایده باشد . اگر شما هنگام راه رفتن از حرکت بایستید به معنی این است که کیف شما پر شده و شما تحمل حمل آن را ندارید , به خانه برگردید و مقداری کیمیا گری کنید تا همه چیز را به potion تبدیل کنید , سپس potion هایی را که نمیخواهید و احتیاج ندارید بفروشید .
درست کردن معجون ( Making Potions )
برای اینکه مهارت کیمیا گری تان بالا رود شما میتوانید تعداد زیادی potion ( تاحد امکان ) درست کنید .
در سطح های پایین مهارت ( low levels of skill ) درست کردن potion هایی که میزان خستگی ( Fatigue ) را باز میگردانند بسیار آسان است .
تقریبا هر غذای خانگی مانند پیاز , نان , کاهو و غیره اولین ویژگیشان بازگرداندن خستگی( Fatigue) هست , و اجازه میدهد که شما با غارت آشپزخانه های شهر و تبدیل آنها به potion های بازگرداننده ی خستگی . آنها potion های مخصوص و خوبی نخواهند بود اما آنها به افزایش مهارت قطعا کمک خواهند کرد و شما با درست کردن مقدار زیادی از آنها شما مقادیر پول خوبی از فروش آنها بدست می آورید .
توجه داشته باشید که که همه ی اجزایی که شما پیدا میکنید بیشتر از یک خاصیت کیمیایی دارد . چنانچه شما مهارت خود را در کیمیاگری( Alchemy) بالا ببرید , میتوانید بیشتر خواص پنهان potion ها را ببینید .
در سطح های پایین ( low level ) در مهارت کیمیاگری (Alchemy skill ) اساسا شما فقط خواصی که دارید را میتوانید ببینید , بنابراین اگر شما بخواهید یک ترتیب گوناگون از اجزا در potion ها داشته باشید , باید درجه ی خود را بالا ببرید (rank yourself up ) , اما انجام آن کمک به تایید خواهد کرد که شما قادر به درست کردن انواع potion ها باشید که درواقع با اجزایی که میخواهید داشته باشید . همچنین آزاد کردن تاثیرات بیشتر ( Unlocking more effects ) به شما اجازه ی استفاده ی اجزای بیشتر در potion ها میدهد , اضافه کردن چنیدن تاثیر که باعث رخ دادن آنها در یک زمان میشود .
توجه داشته باشید که واقعا مقدار زیادی از اجزا (ingredients ) تاثیراتی منفی دارند , مانند زیان سلامتی ( Damage Health ) .
درست کردن یک posion که اثر منفی دارد در واقع آن را به یک سم تبدیل میکند ( که سم ها در inventory به شکل یک بطری سبز و posion ها به رنگ مایل به ارغوانی هستند ).
سموم قورت دادنی نیستند , بنابراین آنها نمیتوانند به شما آسیبی برسانند . در عوض آنها میتوانند با فعال شدن در inventory و تایید شدن به اسلحه , به شما اجازه میدهند که که آن را منتشر کنید به دشمن بعدی که شما دوست دارید آن را بکشید .
Google