Ready At Dawn در حال ساخت يك عنوان multiplatform !!

[619]

سلام !

​

John Enricco يكي از مسئولان Ready At Dawn اعلام كرد انها در حال ساخت يك IP جديد براي X360 , PS3 هستند.
......
Ready At Dawn كه رابطه خوبي با Sony دارد و دو بازي بزرگ PSP يعني Daxter و God of War: Chains of Olympus را ساخته است اعلام كرده كه انها در حال ساخت دو بازي هستند. هنوز معلوم نيست عنوان ديگر اين استوديو يك عنوان دستي است و يا يك بازي multiplatform ديگر.

تا قبل از اين احتمال ميرفت كه بازي بعدي اين استوديو يك بازي انحصاري PS3 باشد كه با اعلام John Enricco اين مسئله تكذيب شد.

 

[raya2]

بهتر نیست از واژه Double Platform بجای Multiplatform استفاده کنید.
چون هر چی باشه خبری از PC نیست.

 

[GoldenDragon]

البته زبان انگلیسی با عربی یکمی فرق داره، اونا هستن که بین دوتایی و جمع قواعد جدا دارن، ولی انگلیسیها وقتی یه باکتری تکثیر میشه (به دو تک سلولی کوچک) بهش میگن multiply، توی مقاله ها هم به یه بازی که برای 2 کنسول ساخته میشه میگن مولتی و همینطور به عنوانی مث Tetris که تا حالا 43 پلتفورم داشته هم مولتی گفته میشه

 

[raya2]

البته زبان انگلیسی با عربی یکمی فرق داره، اونا هستن که بین دوتایی و جمع قواعد جدا دارن، ولی انگلیسیها وقتی یه باکتری تکثیر میشه (به دو تک سلولی کوچک) بهش میگن multiply، توی مقاله ها هم به یه بازی که برای 2 کنسول ساخته میشه میگن مولتی و همینطور به عنوانی مث Tetris که تا حالا 43 پلتفورم داشته هم مولتی گفته میشه

بله - می دونم که اونها از لفظ Multi برای اینجور موارد استفاده می کنند ولی زبون ما نه انگلیسی هستش نه عربی بلکه فارسی هستش.
و مترجم این مقالات بهتره که از لفظ دو پلتفرمه استفاده کنه تا وقتی من مخاطب دارم تیتر خبر رو می خونم با سه پلتفرمه اونو اشتباه نگیرم.