نسخه ي PS3 بازي Dark Sector كنسل نخواهد شد

[BlackCat]

به نقل از CVG:
آقاي James Schmalz مدير عامل Digital Extremes خبر كنسل شدن نسخه ي PS3 بازي Dark Sector را كه ديروز توسط يكي از اعضاي تيم سازنده اين بازي منتشر شده بود را رسما تكذيب كرد.
وي امروز صبح در Email اي كه براي مسوولين سايت CVG ارسال كرده است گفته:
" مسلما نسخه ي PS3 اين بازي به خوبي نسخه ي X360 اجرا نخواهد شد و مسلما ساخت اين بازي براي PS3 كمي براي ما سخت تر است. اما اين دليل كنسل شدن ساخت نسخه ي PS3 اين بازي نمي باشد. زيرا ما داريم تمام تلاش خود را به كار مي گيريم تا يك بازي خوب را توليد و روانه ي بازار كنيم."
وي در ادامه گفته:
" ما در حال نزديك شدن به مراحل پاياني ساخت بازي هستيم و اكنون نسخه ي PS3 فقط نياز به اندكي Optimize شدن دارد تا خوب و روان بر روي اين كنسول اجرا شود."
اين بازي ماه آينده براي هر دو كنسول به طور همزمان منتشر خواهد شد.

 

[AghaReza]

یک ماه مونده به انتشار گفته بودن میخواد کنسل شه؟ هاها عجب خر تو خریه :cheesygri

 

[csbbs]

نمی دونم چرا اکثر بازی های مشترک بین PS3 , XBOX 360 برای XBOX360 اش بهتر است ؟

 

[Dinosaur]

نمی دونم چرا اکثر بازی های مشترک بین PS3 , XBOX 360 برای XBOX360 اش بهتر است ؟

همون طور که بارها راجع به این مساله صحبت شده : کلآ ساختن بازی برای PS3 سخت تر از X360 هست و معماری سخت افزار دو کنسول خیلی فرق داره. از اون طرف هم 90% سازنده ها X360 رو کنسول اصلی قرار میدن و بعدش بازی رو برای PS3 آماده میکنن و این مشکل بزرگتر میشه.
حالا بعضی ها مثل Criterion اومدن یه راه دیگه رو انتخاب کردن. کنسول PS3 رو اصلی انتخاب میکنن و این طوری مشکلات انتقال بازی از 360 به PS3 رو ندارن. LucasArts هم چند وقت پیش اعلام کرد این مسیر رو ادامه میده.

 

[Miesam]

همون طور که بارها راجع به این مساله صحبت شده : کلآ ساختن بازی برای PS3 سخت تر از X360 هست و معماری سخت افزار دو کنسول خیلی فرق داره. از اون طرف هم 90% سازنده ها X360 رو کنسول اصلی قرار میدن و بعدش بازی رو برای PS3 آماده میکنن و این مشکل بزرگتر میشه.
حالا بعضی ها مثل Criterion اومدن یه راه دیگه رو انتخاب کردن. کنسول PS3 رو اصلی انتخاب میکنن و این طوری مشکلات انتقال بازی از 360 به PS3 رو ندارن. LucasArts هم چند وقت پیش اعلام کرد این مسیر رو ادامه میده.

Spoiler

همين بخاطر شباهت X360 به دايركس و PS3 به اپن جيل ! درست ؟
اگه پورت كردن بازي از X360 به PS3 سخت باشه! پس بايد بل عكسش هم سخت باشه !!؟

جالب اينجاست! كه سازندگان اوايل ادعا ميكنند كار روي هر دو نسخه به خوبي داره پيش ميره و آخرش ييهو يادشون ميوفته فضاي ديسك هاي X360 كمه و با PS3 مشكل دارند!

 

[RE2CV]

به نظر من الان هر بازي سازي بگه بازي ساختن براي PS3 سخته اصلا بازي ساز نيست .
1 سال و 4 ماه از عرضه PS3 ميگذره . هر چقدر هم بازي سازي براش سخت باشه تا حالا بايد باهاش آشنا شده باشن . اگه نشدن پس بازي ساز نيستن .
GOOD LUCK

 

[Fratos]

به نظر من الان هر بازي سازي بگه بازي ساختن براي PS3 سخته اصلا بازي ساز نيست .
1 سال و 4 ماه از عرضه PS3 ميگذره . هر چقدر هم بازي سازي براش سخت باشه تا حالا بايد باهاش آشنا شده باشن . اگه نشدن پس بازي ساز نيستن .

پس با این تفسیر میشه گفت فقط سونی و زیر مجموعه هاش بازیساز هستن و بقیه شرکتها که میگن "کار روی این کنسول سخت و وقت گیره" نقش سیاهی لشگر رو بازی میکنن، بله .

 

[Miesam]

به نظر من الان هر بازي سازي بگه بازي ساختن براي PS3 سخته اصلا بازي ساز نيست .
1 سال و 4 ماه از عرضه PS3 ميگذره . هر چقدر هم بازي سازي براش سخت باشه تا حالا بايد باهاش آشنا شده باشن . اگه نشدن پس بازي ساز نيستن .
GOOD LUCK

اگر اينجوري بخواي حرف بزني! بايد بزرگترين بازي ساز هاي جهان مثل اپيك يا والو رو زير سوال ببري ديگه؟

 

[Naughty Kitty]

"مسلما نسخه ي PS3 اين بازي به خوبي نسخه ي X360 اجرا نخواهد شد"

من اصلا کاری به این بازی و کنسل شدن یا نشدنش ندارم؛ ولی واقعا کدوم سازنده بعد از این همه کار روی یه بازی میاد اینجوری دست رنجش رو بکوبه ؟!

من نتونستم منبع رو پیدا کنم؛ ای کاش منبع رو دقیق میذاشتی...

 

[619]

CVG reports that Digital Extremes CEO James Schmalz has explained yesterday's comments from a team member suggesting that sci-fi slasher Dark Sector was almost canned on PS3.

The game's producer was quoted as saying that the PS3 version was "just not running as good as 360," and the developer had "serious discussions about what we were going to do".

"Never once did we feel we could not pull off the PS3 version of Dark Sector," DE CEO Schmalz told CVG via e-mail this morning. "As with all PS3 games, it takes skill and time to optimize and we spent a great deal of time doing that. At no time did we ever think, 'It's not going to be optimized enough, so let's talk to D3 about canning it.' That is just not true."

متن كامل :arrowd:
http://www.computerandvideogames.com/article.php?id=183539


خبر اول :arrowd:

http://www.computerandvideogames.com/article.php?id=183427

 

[Lich King]

اشکال ترجمه اینجاس که در متن اصلی خبر اشاره شده که یکی از اعضای تیم روز قبل گفته بوده که نسخه ps3 به خوبی 360 اجرا نمی شه ولی Schmalz گفته که همچین چیزی نیست و ما داریم آخرین مرحله optimize را انجام می دیم تا عملکرد نسحه ps3 رو به خوبی 360 کنیم.

در پستی که شما زدی اینجور برداشت می شه که نسخه 360 بهتر از ps3 هست و سازنده ها اینو گفتن ولی در متن اصلی به این موضوع اشاره ای نشده.

 

[Erebus]

اشکال ترجمه اینجاس که در متن اصلی خبر اشاره شده که یکی از اعضای تیم روز قبل گفته بوده که نسخه ps3 به خوبی 360 اجرا نمی شه ولی Schmalz گفته که همچین چیزی نیست و ما داریم آخرین مرحله optimize را انجام می دیم تا عملکرد نسحه ps3 رو به خوبی 360 کنیم.

در پستی که شما زدی اینجور برداشت می شه که نسخه 360 بهتر از ps3 هست و سازنده ها اینو گفتن ولی در متن اصلی به این موضوع اشاره ای نشده.

البته اشکان جان ایراد این ترجمه بیشتر از این حرفهاست.
توی خبری که روز اول منتشر شده بود اصلا صحبتی از اینکه نسخه PS3 بازی کنسل شده نبوده، و حتی گفته نشده که نسخه PS3 به خوبی نسخه 360 اجرا نمیشه. این خبر روز اول:

The PlayStation 3 version of Digital Extreme's glaive-flinging shooter Dark Sector was almost canned, producer Josh Austin has revealed.
"This is the PS3 version," Austin said while demoing the game recently.

"It looks just as good as the 360 version, which we're very happy about. Towards the end we started having some serious conversations about what we were going to do, but we ended up pulling it off, so we're very proud of that.

"It was just not running as well as the 360," he added.

Usually this'd be the bit where we rant on about how PS3 multi-platform problems should've been ironed out by now. But we've got the Sony version of Dark Sector right in front of us and it runs lovely, like. So there you are.

حتی توی همون خبر روز اول هم گفته شده (توی قسمت پر رنگ میتونید ببینید) که نسخه PS3 بازی رو به حاضران نشون دادن و جالب اینجاست که به خوبی نسخه 360 هم اجرا میشده. پس نه صحبت از کنسل شدن بازی بوده (در زمان حال) و نه اینکه بازی به خوبی 360 اجرا نمیشه (بازم در زمان حال)
تنها چیزی که گفته شده این بوده که تهیه کننده بازی گفته بوده این بازی روی PS3 به خوبی 360 اجرا نمیشده (در زمان گذشته، در حال حاضر به خوبی نسخه 360 اجرا میشه) و به همین دلیل اونها بحث های جدی ای در مورد این نسخه با هم داشتن و حتی تا مرز کنسل کردن اون هم پیش رفتن (هیچ وقت گفته نشده کنسل شده، گفتن : Dark Sector PS3 was almost canned .) اما همه اینها مربوط به گذشته بوده، در صورتی که در زمان حال حتی همون تهیه کننده بازی هم گفته که خوشحال هستند که بازی به خوبی نسخه 360 داره اجرا میشه. وقتی نسخه PS3 رو دمو کردن چجوری میشه که کنسل شده باشه؟ :cheesygri (البته این سؤال رو از شما نپرسیدم ها، کلا پست من در ارتباط با اشکالات پست اوله)
چیزی هم که روز بعد تکذیب شد این بود که اونها هیچ وقت حتی قصد کنسل کردن بازی رو هم نداشتن و بهش فکر هم نکردن چون مطمئن بودن که میتونن نسخه PS3 بازی رو هم به خوبی نسخه 360 برسونن. همین.
بهرحال اون چیزی که توی پست اول هست:
"مسلما نسخه ي PS3 اين بازي به خوبي نسخه ي X360 اجرا نخواهد شد"
خیلی خنده داره چون همین الان بازی ای که نشون دادن به خوبی نسخه 360 اجرا میشده، حالا این حرف رو که یه بازیساز بیاد بگه یکی از نسخه های بازی ما به خوبی اون یکی نسخه اجرا نخواهد شد رو از کجا آورده BlackcatS من نمیدونم اما همونجوری که psxgamer هم گفته یکمی خنده دار به نظر میاد که یه بازیسازی بیاد بگه یکی از نسخه های بازی ما بده.
در ضمن اصلا کنسل شدنی در کار نبوده و حتی بنا بر اظهارات تهیه کننده بازی، فقط بحث هاش بوده (که تازه همون هم روز بعد تکذیب شد) حالا اینجا بازی رو کنسل هم کردن. :laughing:

 

[Lich King]

البته اشکان جان ایراد این ترجمه بیشتر از این حرفهاست.
توی خبری که روز اول منتشر شده بود اصلا صحبتی از اینکه نسخه PS3 بازی کنسل شده نبوده، و حتی گفته نشده که نسخه PS3 به خوبی نسخه 360 اجرا نمیشه.

بله کاملا درسته کیانوش جان. من خبر اول رو نخوندم و از روی خبر دوم که فقط یک تیکه نقل قول از روز قبل کرده بود اینو نوشتم برای همین زمان گذشتش یکم اشتباه شد. هر چند مفهومش درست بود و خلاصه داستان این بود که نسخه ps3 هم به خوبی 360 هست.