مصاحبه با سازندگان Alan Wake

  • Thread starter Thread starter MANIX
  • تاریخ آغاز تاریخ آغاز

MANIX

کاربر سایت
عجيبه ... اين اتفاقي كه الان افتاد خيلي برام آشنا بود... مردم اون رو Deja vu مي نامند ، ولي اين يكي خيلي واقعي تر بود... فكر كنم قبلا اين اتفاق رو توي يكي از دست نوشته هام نوشتم.

درود.

سايت 1UP به تازگي مصاحبه اي با Matias Myllyrinne و Oskari Häkkinen در رابطه با بازي زيباي Alan Wake داشته كه بسيار جذاب شده.

alanwake.jpg

​

شما قبل از اين مصاحبه اعلام كرده بوديد كه اين بازي يك "درام تعليقي" است.چگونه اين عمل به مرحله اجرا در آمد؟. منظورتان از دو واژه ي "previously on" و "tonight on" در دموي E3 چه بود؟

Matias Myllrinne: ما گفته ها و سورپرايزهاي زيادي داشتيم.بعضي افراد آن را "كليشه" مي نامند، ما خيلي دوست داريم در مورد آن خيلي خوب فكر كنيم و روايت داستان به سبك يك سريال تلوزيوني واقعا يك مد سازي است. روايت تعليقي داستان يك امر جدايي ناپذير از بخش داستان است. ما همانند سريالهاي تلوزيوني از واژه هاي "آنچه گذشت" و "امشب اتفاق خواهد افتاد" در بازي استفاده كرده ايم كه در اين بخش شما بعضي قسمتهايي كه در آينده اتفاق خواهد افتاد را خواهيد ديد.

اين قضيه به ياداوري كردن داستان براي بازيباز خيلي خوب است به خاطر اينكه چرخه داستاني ما خيلي طولاني و پيچيده است. در واقع در اين بخش نكات برجسته ي داستان بيرون كشيده شده و اهميت آنها مشخص مي شود. مثل واژه هايي مانند: "به ياد داشته باش در هر صورت اين اتفاق افتاده" يا "اين اتفاق واقعا افتاده".

Oskari Hakkinen: من مي توانم بگويم اين يك فرصت براي بازيبازهايي است كه هر روز بازي نمي كنند ،‌ممكن است براي سه يا چهار روز دست به كنترلر نزنند ، وقتي پس از سه يا چهار روز شما كنترلر را دوباره به دست مي گيريد مي توانيد "آنچه گذشت" حوادثي كه بازي كرده ايد را ببينيد و آن را ادامه دهيد.

MM: ولي من اميدوارم كه مخاطبان فقط روي مبل خود بنشينند و همانند چيزي كه من در طي ديدن مجموعه "Lost" مي گفتم بگويند: "فقط يك اپيزود بيشتر... فقط يك اپيزود".

آيا مي توانيد آنها را واقعا "Episodes" (قسمت) بناميد؟

بله ما واقعا به اين بازي به عنوان "فصل اول" نگاه مي كنيم.

من شنيده ام بعضي از مردم اين بازي را با Alone in the Dark مقايسه مي كنند. همچنين بحث اين اپيزودها . آيا در مورد اين مقايسه ها نگران هستيد؟

ما واقعا به بازيهاي ديگر به عنوان منبع الهام و تقليد نگاه نمي كنيم ، من فكر مي كنم از فرهنگ مردم الهام گرفتيم . ما فيلمها،كتابها،موسيقي هاي و مجموع هاي تلوزيوني(سريال) هاي زيادي ديده ايم. Twin Peaks يكي از مجموعه هاي مورد علاقه من است. اگر به مكانها نگاه كنيد چيزهاي جالبي را خواهيد ديد، محله هاي كوچك ، رازهاي تاريك مخفي... پس از سرگرميهاي زيادي الهام گرفته ايم و واقعا ايده به واقعيت پيوستن نوشته هاي يك نويسنده يك ايده خيلي عالي بود.

alanwakee3b1.jpg

​

من شنيده بودم اين بازي ابتدا با هدف يك بازي Open world پايه گذاري شده بوده ولي الان اين طور نيست. در مورد آن توضيح مي دهيد؟

ما يك فضاي خيلي بزرگ داريم ولي مي خواهيم روايت داستان را در يك مسير از پيش ساخته شده قرار دهيم. ولي در اين جا پي برديم كار جديد ما خيلي خيلي خيلي بهتر و هيجان انگيز تر از قبل است. در حال حاظر نسخه اي از بازي داريم كه كاملا Open World است . آن را بازي كرديم ولي مشاده كرديم كه تاثيير دراماتيك زياد خوب نيست و ما كنترل مناسبي روي آن نداريم.

OH: چيزي كه در داستان بازي براي ما خيلي مهم بود ، هدايت آن توسط خود بازيباز بود.ولي مخاطبان هرگز احساس دست بسته بودن نمي كنند ، و هم اكنون اكتشافات زيادي در بازي وجود دارد ، مسيري كه آنها طي خواهند كرد خيلي گسترده است ، پس آنها هيچ وقت احساس بسته بودن و خطي بودن نمي كنند.

وقتي بازي از يك Open World به يك بازي كمي خطي تر تبديل شد آيا چيز ديگري در اين ميان دست خوش تغييرات شد؟

MM: نه... فكر مي كنم ما خيلي به هسته اصلي نزديك هستيم . هنوز هم با يك عنوان "روانشناسانه" و هيجان انگيز و گيم پلي عالي وابسته به نور طرف هستيم ، پس من فكر مي كنم ما خيلي نزديك به اهداف اوليه خود هستيم . ايده اوليه را اصلاح كرديم، آن را تكرار كرديم و سعي كرديم چيزهاي جديد زيادي به آن اضافه كنيم. اين راهي بود كه انجامش داديم. بازيبازها در مقابل پولي كه براي بازي مي پردازند با يك تجربه فوق العاده طرف هستند.

آيا چرخه روز و شب در بازي وجود دارد ؟

MM: بله.چرخه شب و روز يكي از شبيه سازي هاي ما است . با كنترل روز تجربه يك موقعيت درام را ايجاد كرده ايم و استفاده از نور در اين ميان يك امر خيلي مهم است. همينطور كه در ادامه هوا كم كم تاريك مي شود ، تاريكي به چيزي تبديل مي شود كه بايد از آن دوري كنيد.

OH: نور يك وسيله ي مبارزه براي بازيبازها است . چراغهاي ماشينها ، ژنراتورهاي برق و... همه اسلحه شما هستند و شما مي توانيد استفاده هاي هوش مندانه اي از نور بكنيد.

alanwake2.jpg

​

آيا مهمات در اين موقعيت كم خواهد بود ؟

MM: نياز به نگراني براي مهمات و داراي ها نيست ، ولي بعضي اوقات ممكن است در يك موقعيت خطر ناك شما هيچ مهماتي نداشته باشيد كه در اين حال مي توانيد دشمنان خود را گول بزنيد و با اسلحه خالي آنها را تحديد كنيد. Alan Wake يك انسان معمولي است كه همانند Harrison Ford جوان مي ماند كه در موقعيت هاي خطر ناكي قرار مي گيرد.

OH: در واقع Wake عقيده دارد با استفاده از نور مي تواند از خود دفاع كنيد. او يك انسان معمولي است كه وحشت زده مي شود و وقتي ترس بر او غلبه مي كند ، او فكر مي كند كه مي توان از نور براي دور كردن تاريكي از خود استفاده كند. آيا اين ها همه توهمات او است يا واقعيت .... اين بستگي به تصميمات بازيباز دارد.

MM: داستان و موقعيت هايي كه در آن هستيد يا واكنش اشيا اطرافتان ممكن است همه تصورات Alan باشد ... ما با اين موضوع بازي جالبي كرديم.

آيا معماهاي پيچيده اي در اين بازي وجود دارد يا اينكه بازي سراسر Action است؟

MM: چيزهاي مختلفي براي بازي كردن داريم كه آنها Minigame هاي اصلي خواهند بود. اما در مورد معماها ، آنها خيلي پيچيده نيستند .

OH: استفاده درست از نور در موقعيت هاي مختلف ، همه در جاي خود به تنهاي يك معما به وجود مي آورند.
 
آخرین ویرایش:
حمید دمت گرم!
خیلی جالب بود!
ولی یه چیزی رو نباید فراموش کنیم،با این hype ی که Microsoft و Remedy برای این بازی درست کردن اگه در اون حد انتظارات نباشه طرفدارای بازی ابتدا جمیعاً یه سکته میزنن بعد فاتحه برای Remedy و MS عزیز!
​
 
در واقع Wake عقيده دارد با استفاده از نور مي تواند از خود دفاع كنيد. او يك انسان معمولي است كه وحشت زده مي شود و وقتي ترس بر او غلبه مي كند ، او فكر مي كند كه مي توان از نور براي دور كردن تاريكي از خود استفاده كند. آيا اين ها همه توهمات او است يا واقعيت .... اين بستگي به تصميمات بازيباز دارد.
سلام
خیلی ممنون بابت ترجمه
راستی منظورش از این جمله که بالا گفته یعنی چی ؟ یعنی بازی چند پایان داره ؟ :confused:
 
سلام.امیدوارم حال همتون خوب باشه...
راستش یه سوالی داشتم,این دشمنانی که alan wake در طول بازی میبینه حاصل توهمات اون هستن(مثل سایلنت هیل)یا اینکه واقعی هستن؟
اگه جواب این سوال از الان معلومه لطفا بگید .
یا اینکه باید صبر کنیم تا بازی بیاد؟
در هر صورت ممنون بابت مطلب و از اینکه سوالم ابتدایی هست پوزش میخوام.
 
ممنون مطلب خوبی بود ..... احساس ميکنم ترجمه خيلی کتابی شده و يجورايی در بعضی جاها درک مطلب سخت ميشه ..... سر جمع مطلب خوبی بود ولی کوتاه
پيروز باشی
 
سلام.امیدوارم حال همتون خوب باشه...
راستش یه سوالی داشتم,این دشمنانی که alan wake در طول بازی میبینه حاصل توهمات اون هستن(مثل سایلنت هیل)یا اینکه واقعی هستن؟
اگه جواب این سوال از الان معلومه لطفا بگید .
یا اینکه باید صبر کنیم تا بازی بیاد؟
در هر صورت ممنون بابت مطلب و از اینکه سوالم ابتدایی هست پوزش میخوام.

سلام
خیلی ممنون بابت ترجمه
راستی منظورش از این جمله که بالا گفته یعنی چی ؟ یعنی بازی چند پایان داره ؟ :confused:

بعد از عرضه بازي مشخص خواهد شد.

Be Wake
 

کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند

رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی همین حالا ثبت نام کن
or