صحبت های Guerilla Games در مورد تریلر E3 2005 !

Tommy Fisher

Shit happens
کاربر سایت
hp6odzn5uw55qohaz06e.jpg


​
به فستیوال پنج سال پیش E3 برگردید جایی که KillZone 2 برای اولین بار با تریلر ما فوق تصور خود معرفی شد, تریلری شگفت انگیز و باورنکردنی, اما مساله اینجاست که نسخه نهایی با آنچه دیدیم کمی متفاوت به نظر میرسید!

Guerilla Games سر انجام سکوت خود را در یک تصادف شکست, آنها اعتراف کردند که در آن زمان تحت فشار زیادی بودند تا بتوانند بازی را طوری نشان دهند که PS3 توان پردازش آن را خواهد داشت به قولی؛ نمایش قدرت PS3 !
طی مصاحبه ای که هرمان هوست با VG247 داشت چنین گفت که: من فکر میکنم اگر از بُعد منفی یا نزولی به مساله نگاه کنیم ما در آن زمان تحت فشار زیادی بودیم بویژه اینکه تیم ساخت ما در آن زمان بسیار بسیار جوان بود!, اما از بُعد مثبت قضیه باید عنوان کنم که آن تریلر تماماً ساخته استدیو ما و موتور گرافیکی بازی بود, من و بچه های تیم اساساً بر روی آن کار کردیم تا چیزی را کنار هم قرار دهیم که نمایش از تایتل ما باشد!
ما بر روی توانایی ها و قدرت کنسول PS3 تحقیق هایی رو به عمل آوردیم و میدانستیم که با قدرت این کنسول چنین چیزی عملاً ممکن است این چیزی بود که در نگاه اولیه به تیم سازنده ابلاغ شد و پس از مشاوره های خارج از استدیو با کمپانی ناشر ما تحت فشار زیادی قرار گرفتیم!
موضوعی که واقعاً عالی بود این هست که ما میخواستیم چنین چیزی رو بسازیم, ما در حال حاضر تیمی هستیم که دوست داره بر روی یک پلتفرم تمرکز کرده و از نهایت توانایی های آن بهره ببره, این چیزی هست که ما بهش علاقه داریم در واقع این مساله تو DNA ساختاری ماست!

سونی قول برنده شدن در بین کنفرانس های E3 امسال را داده است!
SourceLink
 
آخرین ویرایش:
خوشبختانه چیزی که ما از KillZone 2 دیدیم نشان دهنده این هست که در نسخه بعدی با بهبود هایی شاهد گرافیک رویایی E3 05 همراه با Killzone 3 باشیم!
ای بابا ! Killzone 2 که از اون تریلر بهتر بود. یعنی KZ3 نسبت به 2 پسرفت میکنه؟:دی
 
مرسی بابت خبر ;)
خوشبختانه چیزی که ما از KillZone 2 دیدیم نشان دهنده این هست که در نسخه بعدی با بهبود هایی شاهد گرافیک رویایی E3 05 همراه با Killzone 3 باشیم!
ای دادِ بی داد تحریف :biggrin1:
 
آخرین ویرایش:
خوشبختانه چیزی که ما از KillZone 2 دیدیم نشان دهنده این هست که در نسخه بعدی با بهبود هایی شاهد گرافیک رویایی E3 05 همراه با Killzone 3 باشیم!
این چیزی که شما نوشتی میدونید که تو منبع خبر وجود نداره و شما عملا و قانونا حق اضافه کردن نظر و تحلیل شخصی خودتون رو تو خبر ندارید مگر اینکه خودتون خبرگزاری باشید که متاسفانه یا خوشبختانه نیستید.

متن اصلی مصاحبه ای که بخش اولش مربوط میشه به تریلر سال 2005 رو میزام. در ضمن شما فقط سوال دوم رو ترجمه کردید، سوال سوم رو نکردید که اونم به همین قضیه مربوط میشد :

First of all, I want to talk about Killzone 2. The 2005 reveal animation will pretty much go down in gaming history. It was amazing, for all sorts of reasons.
Hermen Hulst: You mean the E3…
Yeah, the target render. Do you think it was fair for your game to be used as a poster boy for PlayStation 3’s capabilities in general? What was it like to be at the centre of that sort of politics?
Hermen Hulst: It’s very much a double-edged sword in many ways. I think, on the downside, it was a humungous amount of pressure. The team, in 2005, was so very, very young. But I think, more importantly on the positive side, that the trailer was our creation. Me and the guys basically worked on it together; our team put it together; it was our vision for the title.
We had researched the capabilities of the PlayStation 3 extensively. We knew what was possible, and that was the vision that was communicated to the team internally, primarily. Then it was communicated externally, and that was the pressure I was talking about. What was great about it is that that’s what we love to do. We’re the kind of team that loves to take a platform and then really squeeze the maximum out of it. It’s very much what we’re about. It’s our DNA.
But going from the release of that trailer to the game’s actual ship, the whole development process pretty much defined internet fanboyism for this generation. It became a real beating stick in terms of PS3 and 360. Were you feeling a lot of pressure from the fans, or from Sony, or from yourselves, do you think?
Hermen Hulst: I think the pressure was very general. It’s not so much pressure from Sony as a publisher. Sony’s always been very generous, as you’re well aware, with the amount of time that we were granted to create this game. So that was fantastic. If you put your vision out there, you’re so committed to realising it, and that was a conscious decision. I stood by it all along. We needed to be big enough, and I guess that’s growing pains for a very young team; this was our first truly massive game. Killzone 1 was big, but Killzone 2 was our first big global 3D uptake. I think that’s what it was
.


کل ماهیت خبر اینه که Guerrilla Games تو اون سال قرار شد نمایانگر و پرچم دار قدرت PS3 باشه و با نمایشی که داشت تا روز عرضه بازی تحت فشار بود تا بتونه اون کیفیت رو عرضه کنه، که خودش تو متن خبر هم میگه اون کار ما بود و ما ساختیمش.
ای بابا ! Killzone 2 که از اون تریلر بهتر بود. یعنی KZ3 نسبت به 2 پسرفت میکنه؟:دی
مراجعه شود به بالا !

در ضمن شما طبق قانون اول قوانین بخش اخبار انجمن موظف هستید منبع خبرتون رو بزارید.
​
 
این چیزی که شما نوشتی میدونید که تو منبع خبر وجود نداره و شما عملا و قانونا حق اضافه کردن نظر و تحلیل شخصی خودتون رو تو خبر ندارید مگر اینکه خودتون خبرگزاری باشید که متاسفانه یا خوشبختانه نیستید.

متن اصلی مصاحبه ای که بخش اولش مربوط میشه به تریلر سال 2005 رو میزام. در ضمن شما فقط سوال دوم رو ترجمه کردید، سوال سوم رو نکردید که اونم به همین قضیه مربوط میشد :
سورس خبر CVG هست:
http://www.computerandvideogames.com/article.php?id=248154
 
میتونم بپرسم شما چه جوری این متن رو طوری که تو خبرتون اومده ترجمه کردید ؟
Luckily, the final game still had plenty going for it - and 2005's artifice could be swept under the carpet.
شما ترجمه کردید :
خوشبختانه چیزی که ما از KillZone 2 دیدیم نشان دهنده این هست که در نسخه بعدی با بهبود هایی شاهد گرافیک رویایی E3 05 همراه با Killzone 3 باشیم!
میشه بگید چه جوری ؟!! کجا اسم Killzone 3 اومد تو جمله آخر منبع ؟! رو کلمه Final Game لینک بازی Killzone 2 رو داده ! تو جمله بالا هم از تریلر 2005 اسم برده و گفته انقدر بازی خوب بود که اون تریلر اصطلاحا رفت زیر فرش ! یا به دست فراموشی سپرده شد .
 
آخرین ویرایش:
میتونم بپرسم شما چه جوری این متن رو طوری که تو خبرتون اومده ترجمه کردید ؟
میشه بگید چه جوری ؟!! کجا اسم Killzone 3 اومد تو جمله آخر منبع ؟! رو کلمه Final Game لینک بازی Killzone 2 رو داده ! تو جمله بالا هم از تریلر 2005 اسم برده و گفته انقدر بازی خوب بود که میشد که اون تریلر اصطلاحا رفت زیر فرش ! یا به دست فراموشی سپرده شد .
مگه من گفتم ترجمه خط آخر سورس بوده ؟!!!
گفتم منبع خبر CVG هست یعنی متن کامل مصاحبه توش نیست که شما اومدی نقل قول کردی و میگی سوال سوم رو ترجمه نکردی! ;)
 
مگه من گفتم ترجمه خط آخر سورس بوده ؟!!!
گفتم منبع خبر CVG هست یعنی متن کامل مصاحبه توش نیست که شما اومدی نقل قول کردی و میگی سوال سوم رو ترجمه نکردی! ;)
Tommy Fisher جان بنده اسم شریفت رو هم نیمدونم. اینجا من با شما دعوا ندارم که. من میخوام بدونم اون خط آخر رو از کجا آوردی، متن انگلیسیش رو بده، چون من تو هیچ کجای اینترنت اون رو پیدا نکردم و تو متن کل مصاحبه که تو سایت VG247 هم وجود نداره.
شما که زحمت می کشی خبر میزاری باید بدونی اصل اول تو خبر نوشتن تعهد ِ این که باید چیزی رو منتقل کنی که وجود داره و نمیتونی تحلیل خودت رو بهش اضافه کنی، اینجا هم محیطش جوریه که حرف راست رو قبول نمی کنند ولی در عوض تحلیل های دروغ رو خیلی دوست دارند.

اون جمله آخرت تو هیچ جا نیست، اگر هست نشون بده که از کجا ترجمه کردی اگر هم نه که از متن خبر پاکش کن.
 
Tommy Fisher جان بنده اسم شریفت رو هم نیمدونم. اینجا من با شما دعوا ندارم که. من میخوام بدونم اون خط آخر رو از کجا آوردی، متن انگلیسیش رو بده، چون من تو هیچ کجای اینترنت اون رو پیدا نکردم و تو متن کل مصاحبه که تو سایت VG247 هم وجود نداره.
شما که زحمت می کشی خبر میزاری باید بدونی اصل اول تو خبر نوشتن تعهد ِ این که باید چیزی رو منتقل کنی که وجود داره و نمیتونی تحلیل خودت رو بهش اضافه کنی، اینجا هم محیطش جوریه که حرف راست رو قبول نمی کنند ولی در عوض تحلیل های دروغ رو خیلی دوست دارند.

اون جمله آخرت تو هیچ جا نیست، اگر هست نشون بده که از کجا ترجمه کردی اگر هم نه که از متن خبر پاکش کن.
شما درست میگی اون متن تو منبع خبر وجود نداره, اما میشد از حرفای GG اینطوری برداشت کرد که KZ3 بتونه حتی بهتر از اون تریلر سال 2005 باشه, خُب دیگه خودشون هم این موضوع رو قبول دارن که تریلر E3 با بازی نهایی کمی متفاوت بود!!!, خود من از فن های سونی و KZ هستم اما واقعیتو قبول دارم...
به هر حال یک خط نتیجه گیری شخصی بود که پاک شد! ;)
 
Tommy Fisher جان بنده اسم شریفت رو هم نیمدونم. اینجا من با شما دعوا ندارم که. من میخوام بدونم اون خط آخر رو از کجا آوردی، متن انگلیسیش رو بده، چون من تو هیچ کجای اینترنت اون رو پیدا نکردم و تو متن کل مصاحبه که تو سایت VG247 هم وجود نداره.
شما که زحمت می کشی خبر میزاری باید بدونی اصل اول تو خبر نوشتن تعهد ِ این که باید چیزی رو منتقل کنی که وجود داره و نمیتونی تحلیل خودت رو بهش اضافه کنی، اینجا هم محیطش جوریه که حرف راست رو قبول نمی کنند ولی در عوض تحلیل های دروغ رو خیلی دوست دارند.

اون جمله آخرت تو هیچ جا نیست، اگر هست نشون بده که از کجا ترجمه کردی اگر هم نه که از متن خبر پاکش کن.
من فکر کنم دیګه همه بودنند که طرفدار کدوم کنسول هستم.اما به نظر شما بازی واقعا ګرافیکش اندازه عکس پایینی بود...
hp6odzn5uw55qohaz06e.jpg

شما واقعا توی بازی همچین ګرافیکی رو دیدی؟؟؟؟؟(من کار ندارم اون عکس بالا برای کدوم تریلر هست من فقط می خوام بدونم شما چنین ګرافیکی رو توی بازی دیدی یا نه؟)))
در ضمن من خودم KZ2 رو هنوز هم دارم.
 
شما درست میگی اون متن تو منبع خبر وجود نداره, اما میشد از حرفای GG اینطوری برداشت کرد که KZ3 بتونه حتی بهتر از اون تریلر سال 2005 باشه, خُب دیگه خودشون هم این موضوع رو قبول دارن که تریلر E3 با بازی نهایی کمی متفاوت بود!!!, خود من از فن های سونی و KZ هستم اما واقعیتو قبول دارم...
به هر حال یک خط نتیجه گیری شخصی بود که پاک شد! ;)
ببین شما حتی اون تحلیلت هم اشتباه ِ . تو خط آخر خبر سایت CVG که جملشو بالا گذاشتم گفته که با تمام این تفاسیر بازی نهایی ( که لینک کرده با نقد بازی Killzone 2 ) انقدر خوب بود که می شد اون تریلر رو به دست فراموشی سپرد. خود GG هم هیچ وقت راجع به مقایسه تریلر و بازی نهایی حرف نزده، فقط همه جا گفته که روی ما فشار بود و با توجه به اینکه اون تریلر واقعیت داشت و ساخت ما بود ما باید به اون درجه از کیفیت می رسیدیم.

برای من مهم نیست شما فن چه دستگاه یا بازی هستی. چیزی که شما گذاشتی هیچ منبعی نداره، حالا اگر تحلیل درست هم می کردی ایراد نداشت، کلا کن فیکون کردی با اون جملت.
در ضمن، بنده خودم کل مصاحبه که شما فقط یه بخش کوچیکش رو ترجمه کردی رو ترجمه کردم به محض اینکه اومد رو سایت VG247 و کاملا ماهیت حرف های Guerrilla Games مشخص بود. این که خودشون هم گفتند به خاطر فشاری که روشون بود سخت کار کردند تا به چیزی که خودشون ساخته بودند برسند.

برای من جالبه شما چطور همچنین تحلیلی کردی، کسی که خودش رو فن Killzone میدونه باید از تمامی مسائلی که در این چند سال بر این سری گذشته رو بدونه و بتونه تا یه منتقد اسم بازی رو میبره سریع ذهنش رو به چیزی که باید متوجه کنه. تو متن خبر هیچ اسمی از Killzone 3 در قبال E3 2005 نیومده و از Killzone 2 استفاده شده که تونست اون تریلر رو به زیر فرش بزاره طبق چیزی که متن منبع خبر گفته : and 2005's artifice could be swept under the carpet

حالا شما میای از خودت دفاع هم می کنی دوست عزیز ؟ قرار نیست کسی رو متهم کنیم . منم همچین قصدی رو ندارم، شما زحمت می کشی خالصانه و خبر میزاری اما دیگه حداقل وقتی چیزی رو کاملا اشتباه میگی سعی نکن ازش دفاع کنی. اینجا دادگاه نیست که بخوایم کسی رو محاکمه کنیم ولی خوب فکر کنم اول باید به قوانین احترام بزاری و دوم به شعور خواننده. اگر من نمی گفتم اون جمله تحلیل شخصی، در ضمن یک تحلیل کاملا اشتباه هیچکس نمی فهمید و تاپیک هم همینجوری جلوتر می رفت و یک عده هم خیلی شاد می شدند و پایکوبی می کردند.
در قبال شما هم اینکه طرفدار چه دین و کنسول و نوشابه ای هستید اصلا به من مربوط نمیشه، بحث تاپیک رو هم نمیدونی حتما لازم نیست پستات رو اضافه کنی. من دارم راجع به اضافه کردن تحلیل شخصی ، اونم به اشتباه حرف می زنم. چه ربطی به اینی که شما میگی داره ؟ شما رو باید به حال خودتون رها کرد قشنگ تو ظلمات بچرخید و حال کنید، شما رو چه به پیشرفت آخه !

لذت ببرید از کاری که انجام میدید. اینم بگم نزاشتن منبع و اضافه کردن تحلیل شخصی توی بخش اخبار تخلف ِ و اگر کسی گزارش بده، هر کسی اون تاپیک پاک میشه. من جای اینکه برم به یکی از بچه ها بگم که تاپیک از پایه اشتباه ِ اومدم گفتم کارت اشتباه ِ درستش کن، حالا که داری زحمت می کشی و وقت میزاتری یه جوری باشه که ارزشش رو داشته باشه ولی گویا ...
 
آخرین ویرایش:
  • Like
Reactions: mehdihoo and 浪人
اگر بخوایم روراست باشیم، گرافیک اون تریلر سال 2005 تا چند سال دیگه هم دست یافتنی نیست! اون تریلر فوق العاده بود که فقط کیفیت بافت سلاحش ضعیفتر از خود بازی اصلی بود....وگـــرنه از همه لحاظ انیمیشن فوق العاده ای بود!
 
آخرین ویرایش:
اگر بخوایم روراست باشیم، گرافیک اون تریلر سال 2005 تا چند سال دیگه هم دست یافتنی نیست! اون تریلر فوق العاده بود که فقط کیفیت بافت سلاحش ضعیفتر از خود بازی اصلی بود....وگـــرنه از همه لحاظ انیمیشن فوق العاده ای بود!
به نظر منم بهترین حرف را منتقد IGN در پیشنمایش killzone 3 زد . اینکه تریلر از پیش رندر شده ای وجود نداره و این دفعه قولی نمیده که نتونه اجرا نکنه !!!
این جملات راجب Killzone 2 بود که اینبار در killzone 3 تکرار نخواهند شد . ;)
 

کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند

رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی همین حالا ثبت نام کن
or