زیرنویس فارسی بازی GTA V

dante h3

کاربر سایت
Jul 19, 2013
36
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید مراحل اصلی بازی Grand Theft Auto V را تا سرقت جواهر فروشی و اکثر منوها را فارسی کنید.

این فارسی ساز حاصل ماه ها تلاش تیم گیم ساب است.

قسمت های ترجمه نشده از منوها و نواقص موجود در آپدیت های آینده رفع خواهد شد.

در صورت مشاهده هرگونه ایراد در این فارسی ساز آن را (ترجیحا به همراه عکس) به ایمیل site.gamesub@gmail.com گزارش کنید تا در نسخه های بعدی رفع شود.

چنانچه از کیفیت کار راضی بودید، برای حمایت از ما پس از عرضه محصول نهایی آن را خریداری کنید.

از جایی که این فارسی ساز به صورت رایگان قرار گرفته کپی و اشتراک گذاری با ذکر لینک منبع مانعی ندارد،

اما فروش یا هرگونه استفاده تجاری از این محصول غیر مجاز و شرعا حرام هست.

همچنین بررسی و ویرایش فایل های این فارسی ساز، یا استفاده از آن برای مقاصدی دیگر ممنوع است.



تذکر ۱: سایت گیم ساب هیچگونه مسئولیتی در قبال بخش آنلاین بازی ندارد.

پس قبل از بازی آنلاین احتیاط های لازم را به عمل بیاورید.

تذکر ۲: ایمیل ذکر شده تنها برای گزارش ایرادات بازی است، پس در صورت ارسال گزارش پاسخی دریافت نخواهید کرد.

تذکر ۳: در صورت نصب مود تضمینی بر عملکرد صحیح فارسی ساز وجود ندارد.

تذکر ۴: در صورت آپدیت بازی در نسخه های کنسولی تضمینی بر عملکرد صحیح فارسی ساز وجود ندارد.


آموزش نصب
راهنمای نصب نسخه PC:

برنامه ی OpenIV را از اینجا دریافت کرده و نصب کنید.

پس از نصب برنامه را اجرا کرده و از میان بازی های موجود نسخه ی کامپیوتر GTA V را انتخاب کنید.
به تب Tools بروید.

گزینه asi manger را انتخاب کرده و تمام پیش نیاز های موجود در آن صفحه را نصب کنید.

فارسی ساز را از گیم ساب دانلود کرده و در محلی دلخواه بریزید.

دوباره به تب Tools در برنامه OpenIV بازگردید و گزینه ی Package Installer را انتخاب کنید.

به محل نصب فارسی ساز رفته و فایل GTA V FarsiSaz Test GameSub.oiv را از محل نصب انتخاب کنید.

به روی گزینه ی Install کلیک کنید.

سپس گزینه mods folder را انتخاب کنید و منتظر بمانید نصب تکمیل شود.

در صورت استفاده از نسخه اورجینال قبل از اجرای بازی حتما مطمئن بشید که استیم آفلاین یا اینترنت قطع است.

داخل بازی رفته و زیرنویس را فعال کنید.

از بازی لذت ببرید.



نسخه ی هماهنگ PC:

این فارسی ساز با تمامی نسخه های بازی هماهنگ است.



راهنمای تغییر سایز زیرنویس نسخه PC:

برای تغییر سایز زیرنویس به پوشه Size در محل نصب زیرنویس رفته و یکی از فایل های موجود را براساس سلیقه مطابق راهنمای بالا نصب کنید.



راهنمای تغییر رنگ زیرنویس نسخه PC:

در صورت علاقه میتوانید رنگ زیرنویس را به زرد تغییر دهید.

برای این منظور به پوشه Color در محل نصب زیرنویس رفته و فایل GTA V Test Farsisaz – Yellow.oiv را مطابق راهنمای بالا نصب کنید.



راهنمای پاک کردن فارسی ساز در نسخه PC:

در صورتی که مطابق آموزش در حین نصب فارسی ساز گزینه mods folder را زده باشید، تنها کافیست که فولدر mods را از محل نصب پاک کنید.

همچنین در صورت استفاده از نسخه اورجینال استیم، برای اطمینان بیشتر پس از پاک کردن فولدر mods با کلیک روی گزینه Verify Integrity of Game Files از پاک شدن کامل فارسی ساز اطمینان حاصل کنید.
https://gamesub.in/shop/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-grand-theft-auto-v/
 
آخرین ویرایش:
  • Like
Reactions: Fifa 10

mojtaba007

کاربر سایت
Dec 9, 2007
478
من پیش خرید کردم چند روز پیش
امیدوارم دوستان حمایت کنند تا حالا فقط 90 هزار تومان جمع اوری شده
باید 2 ملیون و نیم بشه پیش خریدمون لطفا همگی پیش خرید کنند تا این بازی بزرگ به دستمون برسه
 

hossein9898

کاربر سایت
Sep 26, 2014
217
2.5 محاله
خود بازیش این همه فروش نکرد :))
ولی عالی بود ترجمه
 

Dr.Trax

کاربر سایت
Jul 12, 2008
1,799
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید مرحله اول بازی Grand Theft Auto V را فارسی کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

قابلیت های فارسی ساز:
– فارسی سازی زیرنویس های مرحله اول بازی.
– فارسی سازی آموزش های مرحله اول بازی.


راهنمای نصب نسخه PC:
فارسی ساز را از اینجا دانلود کرده و در محلی دلخواه نصب کنید.
برنامه ی OpenIV را از اینجا دریافت کرده و نصب کنید.
پس از نصب برنامه را اجرا کرده و از میان بازی های موجود نسخه ی کامپیوتر GTA V را انتخاب کنید.
به تب Tools بروید.
گزینه asi manger را انتخاب کرده و تمام پیش نیاز های موجود را نصب کنید.
دوباره به تب Tools بازگردید و گزینه ی Package Installer را انتخاب کنید.
به محل نصب فارسی ساز رفته و فایل GTA V FarsiSaz Test GameSub.oiv را از محل نصب انتخاب کنید.
به روی گزینه ی Install کلیک کنید و منتظر بمانید نصب تکمیل شود.
از بازی لذت ببرید.


نسخه ی هماهنگ PC:
این فارسی ساز با تمامی نسخه های ابتدایی بازی هماهنگ است.
ولی در صورت آپدیت شدن بازی یا ریختن مود از عملکرد صحیح آن اطمینانی حاصل نیست.

راهنمای نصب نسخه PS3:
قبل از هر کاری از بازی خود یک کپی تهیه کنید تا در صورت بروز هر گونه مشکل نسخه اصلی آسیبی نبیند.
فارسی ساز را از اینجا دانلود کرده و فایل encryption_key.bin را در محلی که پوشه PS3_GAME قرار دارد، بریزید.
برنامه ی OpenIV را از اینجا دریافت کرده و نصب کنید.
پس از نصب برنامه را اجرا کرده و از میان بازی های موجود نسخه ی پلی استیشن GTA V را انتخاب کنید.
محل بازی را برای برنامه مشخص کنید.
از تب file گزینه Edit mode را انتخاب کنید.
فایل ps3.rpf را از محل نصب بازی پیدا کرده و آن را با برنامه OpenIV باز کنید.
از فایل های فارسی ساز پوشه GameSub را پیدا کنید و فایل های موجود در آن را جایگزین فایل های موجود در ps3.rpf کنید.
برنامه را ببندید و بازی را تست کنید.

نسخه هماهنگ PS3:
نامشخص.

توضیحات اضافه:
بازی GTA V با پیش از صد هزار خط متن یکی از عظیم ترین های موجود برای ترجمه است.
ترجمه این بازی به میلیون ها تومن سرمایه، چندین مترجم و ماه ها وقت نیاز دارد.
از همین از تمام کسانی که قصد حمایت از ترجمه این بازی را دارند دعوت میکنم ما را در این امر یاری کنند.
برای حمایت از ما به سایت گیم ساب مراجعه فرمایید













محصولات مرتبط
نتیجه چی شد؟
 

کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند (کاربران: 0, مهمان: 1)

Top
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟