به نام خدا
سلام به همه دوستان خوبم در سایت بزرگ بازی سنتر.
بعد از مدت ها بعنوان اولین پست براتون ترجمه مطلب یه سایت رو گذاشتم در مورد تحریم کردن لایو بازی های ویندوز.
امیدوارم تو ترجمش مشکلی نباشه(همینطور امیدوارم تکراری نباشه)
سایت NGOHQ.com که یه سایت خبری هست در مورد سخت افزار ها، نرم افزار ها، درایور ها و نوشتن نقد اومده و از کاربرا خواسته که لایو رو تحریم کنن. البته لایوی که قراره تحریم بشه Games for windows هست نه لایوی که برای XBOX استفاده میشه. شاید به جایی نرسه شاید هم شروعی باشه برای خودش. البته خوندن چیزای پشت پرده(که البته خیلی هم پشت پرده نیست!) خالی از لطف نیست.
متن زیر ترجمه نوشته این سایت در این مورد هست:
تحریم لایو؟ چرا؟
ما تصمیم گرفتیم که تحریم علیه لایو مایکروسافت رو شروع کنیم چون ضد قوانین مصرف کننده هست.
مایکرو سافت داره بازی کردن انلاین رو سخت میکنه. اونا میخوان برای عضو شدن در سرویسشون از ما پول اضافه بگیرن و ما باید برای خرید یک اکانت گلد ماهیانه پول بدیم یا از اکانت های سیلور بدردنخور استفاده کنیم.
حتی اگه یک کاربر در مقابل این خواسته مایکروسافت تسلیم بشه و بخواد پول بده، ممکنه نتونه این کار رو بکنه و اکانت گلد بگیره چون این سرویس فقط در 26 کشور از 196 کشور وجود داره. و این به این معنی هست که گیمر های 170 کشور دنیا در حال حاضر نمیتونین اکانت گلد بخرن حتی اگه بخوان.
این دو مشکل اصلی(خرید اکانت برای بازی کردن آنلاین و مشکل خرید اون در 170 کشور) میتونن بازی کردن آنلاین رو در آینده با خطر جدی مواجه کنن. این چیزیه که ما رو متقاعد کرده که کسی نیاز هست تا این کار رو (تحریم علیه مایکروسافت) آغاز کنه. این کار حتما باعث میشه که بازی کردن آنلاین باقی بمونه و حق گیمر ها ضایع نشه. البته مایکروسافت یک کمپانی است با سرمایه میلیارد دلاری و مطمئنا اونا به این تحریم حتی فکر هم نمیکنن اما...
اما بازی ساز ها و پخش کننده ها(پابلیشر ها) برای تحریم آسیب پذیر تر هستن و به همین دلیل ما اونا رو هدف قرار میدیم.
Sega, Eidos و THQ برای ساخت بازی لایو قرار داد بستن. ساعت تیک تاک میکنه ، الان وقتیه که باید جلوی این کار گرفته شه. به لایو بگین نه.
بازی کردن آنلاین همیشه رایگان و آزاد بوده
از اولین روزهایی که گیم ها متولد شدن تا به امروز، بازی کردن آنلاین رایگان بوده. البته استثنا هایی هم وجود داشته مانند دنیای وارکرافت اما در این بازی از شما پول ماهیانه نمیگیرن. ما بازی میخریم. ما کل بازی رو میخریم یعنی هم قسمت تک نفره هم قسمت چنذد نفره رو. گرفتن پول اضافه در حقیقت دوشیدن گیمر هست و این غیر قابل قبوله.
پرداخت کردن سالی 50 تا 60 دلار فقط برای دسترسی به سرویس لایو نا عادلانه و غیر منصفانه هست.
بازی های پی سی به حد کافی گران هستن، بعضی ها حتی در خود از تبلیغات هم استفاده میکنن و فقط باید سالی 50 دلار پرداخت کنین تا این تبلیغات رو نبینین و این 100% هزینه ی اضافه هست این در حالی هست که بازی های امروزی قیمتی در حدود 50 دلار دارن.
اگه ما برای بازی 50 دلار میدیم دیگه برای چه دلیلی باید 50 دلار دیگه هم بدیم؟
این XBOX نیست، این پی سی هست، از ما مثل چند تا گاو! شیر ندوشین(کسی به دل نگیره ها، ترجمش همینه)
وقتی ما بازیی رو میخریم، حس میکنیم که تمام قابلیت های بازی رو خریدیم نه اینکه قسمتی از بازی رو اجاره کردیم.
ما به حد کافی پول برای خرید ویندوز مایکروسافت دادیم و اگه قراره مایکروسافت این سرویس رو ارایه کنه، باید جزیی از اون(ویندوز) باشه. اگه مایکروسافت میخواد درآمد سالیانه شو زیاد کنه، نباید با استفاده از این سرویس های کثیفش پول ما رو بالا بکشه!. ما ادامه پرداخت هزینه های اضافه رو رد میکنیم مخصوصا پرداخت ماهیانه رو.
بازی های آنلاین همیشه رایگان بودن و باید همیشه رایگان بمونن. به لایو بگین نه.
-فقط در 26 کشور؟ چی؟
در حال حاضر، در کل دنیا 196 کشور داریم اما به گفته مایکروسافت، اونا این سرویس رو فقط در 26 کشور عرضه میکنن. پس حتی اگه ما قبول کنیم که مثل گاو دوشیده بشیم!(بازم شرمنده) اکثر ما نمیتونیم عضو این سرویس بشیم. بله درسته، سرویس لایو در حال حاضر در 26 کشور وجود داره و جمعیت بیشتر دنیا که از 170 کشور دیگه وجود داره در تاریکی قرار داره.
اگه شما در کشورهای آمریکا، انگلیس، تایوان، سویس، سوئد، اسپانیا، کره جنوبی، سنگاور، پرتقال، نروژ، زلاند نو!!!، هلند، مزیک، ژاپن، ایتالیا، ایرلند، هند، هنگ کنگ، آلمان، فرانسه، فنلاند، دانمار، کانادا، بلژیک، اتریش . استرالیا زندگی نمیکنید پس نمیتونید از این سرویس استفاده کنید.
اگه این سرویس برای همه دنیا یا حداقل 100 کشور پیشرفته تر وجود نداشته باشه، پس باید ولش کرد.
این سرویس برای همه وجود نداره و هنوز کامل نیست، اونوقت باید مجبور به استفاده از اون باشیم؟
مایکروسافت با ساپورت نکردن از 170 کشور دنیا حق کاربران رو ضایع کرده و بین اونا تبعیض قائل شده.
واقعا شرم آوره. به لایو بگین نه.
در سه سال اخیر، احترام به حقوق مصرف کننده توسط بازی ساز ها و پخش کننده ها از بد به فاجعه تبدیل شده.
برای مثال، بعضی از شرکت ها از تبلیغات میان بازی استفاده کردن بدون اینکه قیمت بازی رو کم کنن. ما چرا باید پول کامل یه بازی رو بدیم و تبلیغات هم ببینیم؟
یک مثال دیگه استفاده نادرست از قفل های بازی ها هست. خیلی از شرکت ها از محافظ های ضد کپی مانند SecuROM و Safe Disk یا چیزای دیگه استفاده میکنن. متاسفانه(برای ما خوشبختانه) در حدود 99% از این موارد این قفل ها در مقابل دزدا(منظور همون کرک هاس) بی استفاده هستن و اونا به راحتی قفل رو دور میزنن. اونوقت قفل ها مشکلات و باگ های زیادی برای کاربران بوجود میارن و در این حال استفاده کننده های غیر قانونی دارن بازی رو بازی میکنن اما کسانی که بازی رو خریدن باید با مشکلات این بازی ها دست و پنجه نرم کنن.
دراضافه بعضی از بازی سازان/پخش کنندگان با سازندگان سخت افزار زد و بند های پنهانی دارن برای اینکه این سخت افزار ها رو بهتر جلوه بدن.
رعایت حقوق گیمر ها این روزها واقعا افتضاحه و در این حال اونا میخوان که ما پول اضافه بدیم اونهم برای هیچ؟ اونا باید به ما پول بدن که هم حقوق ما رو به عنوان مصرف کننده زیر پا گذاشتن و هم سیستم ما رو با بازی های پر از اشکال و باگشون (با استفاده از قفل ها) ناپایدار کردن.
اونا باید شرکتاشون رو از بازی سازی به مزرعه داری(مثل تیغ زدن) تغییر بدن. این غیر قابل قبوله. به لایو بگین نه.
شبکه ها و سرورهای اختصاصی
بر اساس اطلاعات لایو، بسیاری از بازی ها بازی کردن در محیط LAN و سرورهای اختصاصی رو ساپورت نمیکنن. این در روابط حرفه ای گیمر ها، تورنمت ها و مسابقات تاثیر زیادی داره. مایکروسافت فکر میکنه XBOX هم یک پی سیه و اصلا به روابط گیمر ها (با همدیگه) احترام نمیذاره. نه فقط این کمبود ها کلی مشکل ایجاد کرده، اینترفیس لایو بد و غیر حرفه ای کد شده. سرویس لایو مایکروسافت کامل نیست و درکل با پی سی گیمر ها غیر دوستانه برخورد میکنه. نذارین اونا مارو مجبور به استفاده از سرویس ناقصشون بکنن. به لایو بگین نه.
میخواین بازی کنین؟ ویندوز ویستا بخرین
اگه تمام دلایل بالا متقاعد کننده نیست، بدونین که مایکروسافت از سرویس لایو برای ترویج کردن استفاده از ویندوز ویستا استفاده میکنه! بعضی از بازی هایی که درحال ساخته شدن هستن و حتی الان ریلیز شدن مانند هیلو 2 یا Shadowrun نیاز به اجرا شدن در محیط ویندوز ویستا رو دارن. این در حالیه که مشهور ترین گروه کرک کردن بازی ها Razor1911 اعتراف کردن که مایکروسافت حقیقت رو نمیگه و این بازی ها از نظر تکنیکی میتونن روی ویندوز XP هم اجرا بشن!!!!!!!!!!
دلیلی که مایکروسافت اجازه اجرا شدن بازی ها رو روی ویندوز XP نمیده اینه که میخواد ویندوز جدید خودش یعنی ویستا رو به زور ترویج کنه. اگه این بازی ها میتونن به راحتی و بدون نیاز به DirectX 10 روی ویندوز XP اجرا بشن پس چرا اونا ما رو مجبور به خرید ویندوز ویستا میکنن؟ نذارین ما رو بدوشن. به لایو بگین نه.
برای جلوگیری از این کار چه بکنیم؟
بازی های لایو، سازنده ها و پابلیشر ها رو تحریم کنیم. نذاریم مایکروسافت و دارو دستش! مارو بدوشن(فکر کنم نویسنده مطلب نیاز داره یه فرهنگ لغات بگیره!) این حرفا رو پخش کنین، به دوستاتون بگین، در فروم ها ارسال کنین(کردیم)، و بذارین همه در مورد نقشه های مایکروسافت بدونن. از نقطه ضعفها استفاده کنین و ادبشون! کنین.
برای آینده ی بازی های آنلاین و برای گیمر های اون 170 کشوری که دسترسی به لایو ندارن بجنگین(خدا خیرتون بده :biggrin1: ) . ندارین مایکروسافت و همکاراش ما رو دست بندازن. به لایو بگین نه.
لیست بازی هایی که قراره تحریم بشن:
لیست بازی ساز ها/ پابلیشر هایی که قراره تحریم بشن:
نوسنده این مطلب این فایل ویدیویی رو هم رو سایتش قرار داده که توی اون میخواد در بازی Club آنلاین بازی کنه اما بعد از مشکلاتی که پیش میاد بازی رو پاک میکنه!
هنگام پاک کردن چند دقیقه طول میکشه تا پروسه Validating install تموم بشه و فقط تو چند ثانیه بازی پاک میشه.
نظر شما چیه؟ این حرکات نتیجه ای هم داره؟ تو نظر سنجی بالا شرکت کنین
--------------------------------------
P.S.:شرمنده که تو این مدت نتونستم جواب دوستان رو بدم. سعی میکنم در اولین فرصت اینکار رو بکنم.
سلام به همه دوستان خوبم در سایت بزرگ بازی سنتر.
بعد از مدت ها بعنوان اولین پست براتون ترجمه مطلب یه سایت رو گذاشتم در مورد تحریم کردن لایو بازی های ویندوز.
امیدوارم تو ترجمش مشکلی نباشه(همینطور امیدوارم تکراری نباشه)
سایت NGOHQ.com که یه سایت خبری هست در مورد سخت افزار ها، نرم افزار ها، درایور ها و نوشتن نقد اومده و از کاربرا خواسته که لایو رو تحریم کنن. البته لایوی که قراره تحریم بشه Games for windows هست نه لایوی که برای XBOX استفاده میشه. شاید به جایی نرسه شاید هم شروعی باشه برای خودش. البته خوندن چیزای پشت پرده(که البته خیلی هم پشت پرده نیست!) خالی از لطف نیست.
متن زیر ترجمه نوشته این سایت در این مورد هست:
تحریم لایو؟ چرا؟
ما تصمیم گرفتیم که تحریم علیه لایو مایکروسافت رو شروع کنیم چون ضد قوانین مصرف کننده هست.
مایکرو سافت داره بازی کردن انلاین رو سخت میکنه. اونا میخوان برای عضو شدن در سرویسشون از ما پول اضافه بگیرن و ما باید برای خرید یک اکانت گلد ماهیانه پول بدیم یا از اکانت های سیلور بدردنخور استفاده کنیم.
حتی اگه یک کاربر در مقابل این خواسته مایکروسافت تسلیم بشه و بخواد پول بده، ممکنه نتونه این کار رو بکنه و اکانت گلد بگیره چون این سرویس فقط در 26 کشور از 196 کشور وجود داره. و این به این معنی هست که گیمر های 170 کشور دنیا در حال حاضر نمیتونین اکانت گلد بخرن حتی اگه بخوان.
این دو مشکل اصلی(خرید اکانت برای بازی کردن آنلاین و مشکل خرید اون در 170 کشور) میتونن بازی کردن آنلاین رو در آینده با خطر جدی مواجه کنن. این چیزیه که ما رو متقاعد کرده که کسی نیاز هست تا این کار رو (تحریم علیه مایکروسافت) آغاز کنه. این کار حتما باعث میشه که بازی کردن آنلاین باقی بمونه و حق گیمر ها ضایع نشه. البته مایکروسافت یک کمپانی است با سرمایه میلیارد دلاری و مطمئنا اونا به این تحریم حتی فکر هم نمیکنن اما...
اما بازی ساز ها و پخش کننده ها(پابلیشر ها) برای تحریم آسیب پذیر تر هستن و به همین دلیل ما اونا رو هدف قرار میدیم.
Sega, Eidos و THQ برای ساخت بازی لایو قرار داد بستن. ساعت تیک تاک میکنه ، الان وقتیه که باید جلوی این کار گرفته شه. به لایو بگین نه.
بازی کردن آنلاین همیشه رایگان و آزاد بوده
از اولین روزهایی که گیم ها متولد شدن تا به امروز، بازی کردن آنلاین رایگان بوده. البته استثنا هایی هم وجود داشته مانند دنیای وارکرافت اما در این بازی از شما پول ماهیانه نمیگیرن. ما بازی میخریم. ما کل بازی رو میخریم یعنی هم قسمت تک نفره هم قسمت چنذد نفره رو. گرفتن پول اضافه در حقیقت دوشیدن گیمر هست و این غیر قابل قبوله.
پرداخت کردن سالی 50 تا 60 دلار فقط برای دسترسی به سرویس لایو نا عادلانه و غیر منصفانه هست.
بازی های پی سی به حد کافی گران هستن، بعضی ها حتی در خود از تبلیغات هم استفاده میکنن و فقط باید سالی 50 دلار پرداخت کنین تا این تبلیغات رو نبینین و این 100% هزینه ی اضافه هست این در حالی هست که بازی های امروزی قیمتی در حدود 50 دلار دارن.
اگه ما برای بازی 50 دلار میدیم دیگه برای چه دلیلی باید 50 دلار دیگه هم بدیم؟
این XBOX نیست، این پی سی هست، از ما مثل چند تا گاو! شیر ندوشین(کسی به دل نگیره ها، ترجمش همینه)
وقتی ما بازیی رو میخریم، حس میکنیم که تمام قابلیت های بازی رو خریدیم نه اینکه قسمتی از بازی رو اجاره کردیم.
ما به حد کافی پول برای خرید ویندوز مایکروسافت دادیم و اگه قراره مایکروسافت این سرویس رو ارایه کنه، باید جزیی از اون(ویندوز) باشه. اگه مایکروسافت میخواد درآمد سالیانه شو زیاد کنه، نباید با استفاده از این سرویس های کثیفش پول ما رو بالا بکشه!. ما ادامه پرداخت هزینه های اضافه رو رد میکنیم مخصوصا پرداخت ماهیانه رو.
بازی های آنلاین همیشه رایگان بودن و باید همیشه رایگان بمونن. به لایو بگین نه.
-فقط در 26 کشور؟ چی؟
در حال حاضر، در کل دنیا 196 کشور داریم اما به گفته مایکروسافت، اونا این سرویس رو فقط در 26 کشور عرضه میکنن. پس حتی اگه ما قبول کنیم که مثل گاو دوشیده بشیم!(بازم شرمنده) اکثر ما نمیتونیم عضو این سرویس بشیم. بله درسته، سرویس لایو در حال حاضر در 26 کشور وجود داره و جمعیت بیشتر دنیا که از 170 کشور دیگه وجود داره در تاریکی قرار داره.
اگه شما در کشورهای آمریکا، انگلیس، تایوان، سویس، سوئد، اسپانیا، کره جنوبی، سنگاور، پرتقال، نروژ، زلاند نو!!!، هلند، مزیک، ژاپن، ایتالیا، ایرلند، هند، هنگ کنگ، آلمان، فرانسه، فنلاند، دانمار، کانادا، بلژیک، اتریش . استرالیا زندگی نمیکنید پس نمیتونید از این سرویس استفاده کنید.
اگه این سرویس برای همه دنیا یا حداقل 100 کشور پیشرفته تر وجود نداشته باشه، پس باید ولش کرد.
این سرویس برای همه وجود نداره و هنوز کامل نیست، اونوقت باید مجبور به استفاده از اون باشیم؟
مایکروسافت با ساپورت نکردن از 170 کشور دنیا حق کاربران رو ضایع کرده و بین اونا تبعیض قائل شده.
واقعا شرم آوره. به لایو بگین نه.
در سه سال اخیر، احترام به حقوق مصرف کننده توسط بازی ساز ها و پخش کننده ها از بد به فاجعه تبدیل شده.
برای مثال، بعضی از شرکت ها از تبلیغات میان بازی استفاده کردن بدون اینکه قیمت بازی رو کم کنن. ما چرا باید پول کامل یه بازی رو بدیم و تبلیغات هم ببینیم؟
یک مثال دیگه استفاده نادرست از قفل های بازی ها هست. خیلی از شرکت ها از محافظ های ضد کپی مانند SecuROM و Safe Disk یا چیزای دیگه استفاده میکنن. متاسفانه(برای ما خوشبختانه) در حدود 99% از این موارد این قفل ها در مقابل دزدا(منظور همون کرک هاس) بی استفاده هستن و اونا به راحتی قفل رو دور میزنن. اونوقت قفل ها مشکلات و باگ های زیادی برای کاربران بوجود میارن و در این حال استفاده کننده های غیر قانونی دارن بازی رو بازی میکنن اما کسانی که بازی رو خریدن باید با مشکلات این بازی ها دست و پنجه نرم کنن.
دراضافه بعضی از بازی سازان/پخش کنندگان با سازندگان سخت افزار زد و بند های پنهانی دارن برای اینکه این سخت افزار ها رو بهتر جلوه بدن.
رعایت حقوق گیمر ها این روزها واقعا افتضاحه و در این حال اونا میخوان که ما پول اضافه بدیم اونهم برای هیچ؟ اونا باید به ما پول بدن که هم حقوق ما رو به عنوان مصرف کننده زیر پا گذاشتن و هم سیستم ما رو با بازی های پر از اشکال و باگشون (با استفاده از قفل ها) ناپایدار کردن.
اونا باید شرکتاشون رو از بازی سازی به مزرعه داری(مثل تیغ زدن) تغییر بدن. این غیر قابل قبوله. به لایو بگین نه.
شبکه ها و سرورهای اختصاصی
بر اساس اطلاعات لایو، بسیاری از بازی ها بازی کردن در محیط LAN و سرورهای اختصاصی رو ساپورت نمیکنن. این در روابط حرفه ای گیمر ها، تورنمت ها و مسابقات تاثیر زیادی داره. مایکروسافت فکر میکنه XBOX هم یک پی سیه و اصلا به روابط گیمر ها (با همدیگه) احترام نمیذاره. نه فقط این کمبود ها کلی مشکل ایجاد کرده، اینترفیس لایو بد و غیر حرفه ای کد شده. سرویس لایو مایکروسافت کامل نیست و درکل با پی سی گیمر ها غیر دوستانه برخورد میکنه. نذارین اونا مارو مجبور به استفاده از سرویس ناقصشون بکنن. به لایو بگین نه.
میخواین بازی کنین؟ ویندوز ویستا بخرین
اگه تمام دلایل بالا متقاعد کننده نیست، بدونین که مایکروسافت از سرویس لایو برای ترویج کردن استفاده از ویندوز ویستا استفاده میکنه! بعضی از بازی هایی که درحال ساخته شدن هستن و حتی الان ریلیز شدن مانند هیلو 2 یا Shadowrun نیاز به اجرا شدن در محیط ویندوز ویستا رو دارن. این در حالیه که مشهور ترین گروه کرک کردن بازی ها Razor1911 اعتراف کردن که مایکروسافت حقیقت رو نمیگه و این بازی ها از نظر تکنیکی میتونن روی ویندوز XP هم اجرا بشن!!!!!!!!!!
دلیلی که مایکروسافت اجازه اجرا شدن بازی ها رو روی ویندوز XP نمیده اینه که میخواد ویندوز جدید خودش یعنی ویستا رو به زور ترویج کنه. اگه این بازی ها میتونن به راحتی و بدون نیاز به DirectX 10 روی ویندوز XP اجرا بشن پس چرا اونا ما رو مجبور به خرید ویندوز ویستا میکنن؟ نذارین ما رو بدوشن. به لایو بگین نه.
برای جلوگیری از این کار چه بکنیم؟
بازی های لایو، سازنده ها و پابلیشر ها رو تحریم کنیم. نذاریم مایکروسافت و دارو دستش! مارو بدوشن(فکر کنم نویسنده مطلب نیاز داره یه فرهنگ لغات بگیره!) این حرفا رو پخش کنین، به دوستاتون بگین، در فروم ها ارسال کنین(کردیم)، و بذارین همه در مورد نقشه های مایکروسافت بدونن. از نقطه ضعفها استفاده کنین و ادبشون! کنین.
برای آینده ی بازی های آنلاین و برای گیمر های اون 170 کشوری که دسترسی به لایو ندارن بجنگین(خدا خیرتون بده :biggrin1: ) . ندارین مایکروسافت و همکاراش ما رو دست بندازن. به لایو بگین نه.
لیست بازی هایی که قراره تحریم بشن:
• Shadowrun
• Halo 2
• Viva Pi?ata
• Gears of War
• Juiced 2: Hot Import Nights
• Kane & Lynch: Dead Men
• Universe at War: Earth Assault
• The Club
• Hour of Victory
• Uno
• Halo 2
• Viva Pi?ata
• Gears of War
• Juiced 2: Hot Import Nights
• Kane & Lynch: Dead Men
• Universe at War: Earth Assault
• The Club
• Hour of Victory
• Uno
لیست بازی ساز ها/ پابلیشر هایی که قراره تحریم بشن:
• Bungie Studios
• Paradigm Entertainment
• Carbonated Games
• Epic Games
• N-Fusion Interactive
• Bizarre Creations
• Petroglyph
• Rare Ltd
• Sega
• Eidos
• THQ
• Paradigm Entertainment
• Carbonated Games
• Epic Games
• N-Fusion Interactive
• Bizarre Creations
• Petroglyph
• Rare Ltd
• Sega
• Eidos
• THQ
نوسنده این مطلب این فایل ویدیویی رو هم رو سایتش قرار داده که توی اون میخواد در بازی Club آنلاین بازی کنه اما بعد از مشکلاتی که پیش میاد بازی رو پاک میکنه!
هنگام پاک کردن چند دقیقه طول میکشه تا پروسه Validating install تموم بشه و فقط تو چند ثانیه بازی پاک میشه.
نظر شما چیه؟ این حرکات نتیجه ای هم داره؟ تو نظر سنجی بالا شرکت کنین
--------------------------------------
P.S.:شرمنده که تو این مدت نتونستم جواب دوستان رو بدم. سعی میکنم در اولین فرصت اینکار رو بکنم.
آخرین ویرایش:
Google