بازاریابی Titanfall به خاطر بخش تک نفره آن بسیار مشکل بوده است

[A.R.A.$.H]

​

بازی Titanfall دارای ترکیبی از دو بخش تک نفره و چند نفره است و طبق گفته های تهیه کننده استدیو Respawn Entertainmen آقای Drew McCoy بازاریابی را با سختی هایی مواجه کرده است.
اخیرا اعلام شده بود که این بازی دارای حداکثر ظرفیت 12 بازیکن است و برای همین موضوع آقای McCoy در انجمن NeoGAF مشغول پاسخ به سوالات کاربران بوده اند. آقای McCoy در رابطه با بازاریابی این عنوان و صحنه های سینماتیک گفته اند:

بازاریابی دقیق Titanfall کار بسیار طاقت فرسایی بوده است. اگر کار ما را مشاهده کنید تفاوت های زیادی با بسیاری از عناوین FPS روز شاهد خواهید بود. بدون نمایشنامه های دقیق از زوایای مختلف در بخش تک نفره، تریلرهای فیلم مانند بهترین گزینه هستند. ما تصمیم گرفته ایم که گیم پلی ویرایش نشده 3 الی 5 دقیقه ای را به نمایش بگذاریم .... تا جریان بازی را به خوبی نمایش دهیم. به عنوان یک خلبان بازی را شروع می کنید، بازیکنان دیگر را از بین میبرید، با دویدن روی دیوار یک Titan را دور میزنید، Titan خود را بدست می آورید، با دیگر تایتان ها مبارزه می کنید در حالی که انسان ها را زیر پا لگد مال می کنید و غیره. مکانیک های متنوع و بسیاری برای گیم پلی در هر زمانی موجود است و فشرده سازی آنها در چند دقیقه کوتاه بسیار مشکل خواهد بود. به همین دلیل هم است که یک نسخه pre-alpha را به نمایش های مختلف مانند Gamescom, PAX و غیره آوردیم تا افراد معمولی بازی را تجربه کنند.

در رابطه با انتقادات از تعداد بازیکنان آقای McCoy پاسخ داده اند:

تعداد بیشتر بازیکنان بازی را واقعا سرگرم کننده تر می کند؟ صادقانه دوست دارم بدانم زیرا چنین چیزهایی بسیار مهم است و ما هر روز اعصاب خود را برای آن خورد می کنیم.

به نظر شما Titanfall در بخش تک نفره چگونه عمل خواهد کرد؟ بازاریابی چطور؟
VG247

 

[Inquisitor]

نمیدونم مشکل از منه یا از خبر ، از وقتی گوگل ترنزلیت اومده خبر ها غیر قابل فهم شدن !

انشالله که مشکل از معلم ادبیات فارسی نباشه
یه قسمتی هست توی سایت OXM برای اون دوستانی که میگن چرا بازی سینگل نداره:

Why is there no single player in Titanfall? (1) Because FPS campaigns very expensive to produce (2) Respawn isn't a big developer (3) Many players never bother to finish the story, and (4) Respawn would rather experiment with the concept of a strongly narrative-led multiplayer mode.

 

[TCSCELL]

نمیدونم مشکل از منه یا از خبر ، از وقتی گوگل ترنزلیت اومده خبر ها غیر قابل فهم شدن !

خبر نه مشکل ترجمه داره نه ایراد نگارشی.
گویا شما باید جای دیگه دنبال مشکل بگردین...

 

[mostafa_cpp]

بازاریابی Titanfall به خاطر بخش تک نفره آن بسیار مشکل بوده است

Titanfall has been tough to market due to lack of single-player


ترجمش میشه : بازاریابی تایتانفال به خاطر نبود سینگل پلیر مشکل بودده است .
من با خوندن خبر فکر کردم بخش سینگل بازی مشکلی داره که بازاریابیش به مشکل خورده !
ترجمه اشتباه بار معنایی جمله رو تغییر داده

بازی Titanfall دارای ترکیبی از دو بخش تک نفره و چند نفره است

عنوان خبر به صراحت میگه این عنوان سینگل نداره ، اونوقت این جمله ترکیبی از بخش تک نفره و چند نفره کجای خبر بود من ندیدم ؟!

 

[Inquisitor]

عنوان خبر به صراحت میگه این عنوان سینگل نداره ، اونوقت این جمله ترکیبی از بخش تک نفره و چند نفره کجای خبر بود من ندیدم ؟!

این بخش برداشت خود خبرنگار هست و برای اون هایی گفته شده که پیش زمینه ای ندارن از قضیه...این یکی از شعار های اصلی بازیه:
Titanfall Game Info - Official Website | Official Site
"A next-generation competitive multiplayer title that blurs the lines between traditional online shooters and single-player campaign." - Game Informer

 

[Dinosaur]

الآن که یه دوره زمونه ای شده که بخش مولتی پلیر خیلی از بازی ها محبوبیتش بیشتر از بخش داستانی هست ! کلاً متأسفانه یا خوشبختانه (برای من متأسفانه ) عرضه بازی ای که فقط بخش داستانی و تک نفره داشته باشه ، ریسک بیشتری داره تا بازی ای که روی مولتی پلیر تکیه داشته باشه.
Titanfall هم با اینکه هم IP جدیدی هست و هم استودیوی سازنده ـش تا حالا بازی ای نداشته ، ولی سابقه سازندگانش و تعداد جوایزش باعث شده خیلی معروف بشه و خیلی بعیده توی فروش به مشکل بخوره.

 

[Wąnda]

این یکی از شعار های اصلی بازیه:
"A next-generation competitive multiplayer title that blurs the lines between traditional online shooters and single-player campaign." - Game Informer

اونی که شما میگی توصیف اعضای گیم اینفورمر در وصف بازی مربوطه هستش...اینکارو همه مطبوعات بزرگ در زمینه گیم انجام میدن قبل از انتشار بازی..شعار بازی هم یه چیز دیگه هستش..
---ویرایش---

Spoiler

ولی در مورد این بازی هم خود من که شخصا اصلا از بازی های مولتی پلیر خوشم نمیاد و نخواهد آمد، چون ....

 

[Farh@d]

بازاریابی Titanfall به خاطر بخش تک نفره آن بسیار مشکل بوده است

Titanfall has been tough to market due to lack of single-player


ترجمش میشه : بازاریابی تایتانفال به خاطر نبود سینگل پلیر مشکل بودده است .
من با خوندن خبر فکر کردم بخش سینگل بازی مشکلی داره که بازاریابیش به مشکل خورده !
ترجمه اشتباه بار معنایی جمله رو تغییر داده



عنوان خبر به صراحت میگه این عنوان سینگل نداره ، اونوقت این جمله ترکیبی از بخش تک نفره و چند نفره کجای خبر بود من ندیدم ؟!

پس مشکل شما از تیتر خبره،نه از متن خبر... چون متن خبر مشکلی نداره و این نشون می‌ده شما با خوندن فقط تیتر خبر اومدی ایراد گرفتی...

 

[mostafa_cpp]

پس مشکل شما از تیتر خبره،نه از متن خبر... چون متن خبر مشکلی نداره و این نشون می‌ده شما با خوندن فقط تیتر خبر اومدی ایراد گرفتی...

کسی این حرفو میزنه که حداقل پست طرف مقابلو تا آخر بخونه بعد بگه مشکلت با تیتره !
کلن نگارش خبر مشکل داره برای مثال :

بدون نمایشنامه های دقیق از زوایای مختلف در بخش تک نفره
این جمله اصلن قابل فهم نیست . شما هم به جای طرفداری از دوستتون سعی کنید به اصل قضیه فکر کنید و اینقدر مسائل رو شخصی نکنید​

بیشتر از این هم حاضر نیستم این موضوعو ادامه بدم چون چیزی که لازم بودو گفتم

 

[Inquisitor]

اونی که شما میگی توصیف اعضای گیم اینفورمر در وصف بازی مربوطه هستش...اینکارو همه مطبوعات بزرگ در زمینه گیم انجام میدن قبل از انتشار بازی..شعار بازی هم یه چیز دیگه هستش..
---ویرایش---

Spoiler

ولی در مورد این بازی هم خود من که شخصا اصلا از بازی های مولتی پلیر خوشم نمیاد و نخواهد آمد، چون ....

شما لینک رو ندیدی؟از اول هم که بازی معرفی شد خود سازنده ها گفتن ما میخوایم المان های سینگل رو با مولتی یکی کنیم...

 

[SHANSER]

دست ترجمه کننده درد نکنه ، ولی اونجاش که ترجمه شده بدون نمایشنامه های دقیق از زوایای مختلف برای منم گنگه این بخش میتونست بهتر ترجمه شه.

 

[19Rodar]

Spoiler

ترجمه به این خوبی و روانی چه ایرادی داره؟اینقدر ایراد بنی اسرائیلی نگیرید! الان بحث رو به جای موضوع خبر بردین سمت ترجمه !! البته این چیزا متاسفانه تو بازی سنتر مدتی هست که مد شده ! گیر دادن به ترجمه ها !

---------------------------
و اما در مورد بازی من معتقدم باید صبر کنیم بیاد تا ببینیم چی از آب درمیاد:d شخصا به این عنوان خیلی امیدوارم و به نظرم متاش بالای 90 میشه