مصاحبه اخیر آقای Kazuo Hirai
با سلام.
مطلبی که در ادامه می خوانید ترجمه ایست از مصاحبه اخیر آقای Kazuo Hirai (رئیس بخش آمریکای شرکت سونی) با سایت خبری CNet که دیروز (مورخ 29 آگوست 2006) در سایت GameSpot قرار گرفته است. امید است مورد قبول واقع شود.
CNET: آیا خبر جدیدی در مورد PS3 هست که با ما در میان بگذارید؟
Hirai: پلی استیشن 3 در تاریخ 17 نوامبر به بازار امریکای شمالی عرضه خواهد شد. تمام کارها بر اساس طرح های قبلی که داشتیم در حال انجام هستند.
CNET: نمایشگاهی مانند E3 که به تازگی دچار کاهش در ابعاد و سطح برگزاری شده، چگونه می تواند بر شرکتی که شما برای آن کار می کنید تاثیرگذار باشد؟ به نظر شما تغییرات ایجاد شده در نحوه شکل و برگزاری، موثر و مفید بوده اند، یا شما همان شکل قبلی را می پسندید؟
Hirai: اگر اشتباه نکنم نمایشگاه E3 سابقه ای 10، 11 ساله دارد. من معتقدم این نمایشگاه به نقطه ای رسیده بود که تبدیل به مراسمی عظیم شده بود که ما را وادار می کرد، ببینیم در این مراسم چه می خواهیم انجام دهیم و باید بررسی می کردیم که چگونه می توان به بهترین نحو به آن اهداف رسید. فکر می کنم که اجماع آرا در مورد بازنگری و یا ایجاد تغییرات در نحوه برگزاری E3 بوجود آمده بود.
CNET: فرای مسئله قیمت و نحوه در دستری بودن پلی استیشن 3، خبر درخور توجه دیگر از نمایشگاه E3 امسال پخش اطلاعات بیشتر در مورد کنسول جدید شرکت "نینتندو" یعنی "Wii" بود. شایعاتی نیز به گوش می رسید که این کنسول در حدود 250 دلار و یا کمتر قیمت گذاری خواهد شد. تاثیر این امر بر پلی استیشن 3 چه بود؟
Hirai: قیمتی که ما برای پلی استیشن 3 اعلام کردیم در نهایت ارزش و امکانات بسیار بیشتری را در اختیار خریدار خواهد گذاشت. من معتقدم که ما قیمت بسیار مناسبی را به خریداران عرضه می کنیم. ما همیشه به محصولاتمان با اندیشه عمر مصرف 10 ساله نگریسته ایم، و این مطلب را با پلی استیشن 1 ثابت کرده ایم. بنابراین، پلی استیشن 3 دستگاهی است که مجددا 10 سال با شما خواهد بود. ما قصد نداریم که مشتریان پلی استیشن 3 را بعد از 5 سال به یکباره مجبور به خرید پلی استیشن دیگری بکنیم و خیلی ساده هزینه صرف شده از جانب ایشان را کاملا بی ارزش کنیم. به همین دلایل، من معتقدم که با قیمت 599 دلار ما بهترین را، در مقابل هزینه صرف شده از جانب مشتریان، در اختیارشان قرار می دهیم.
CNET: ایا منظور شما این است که درطول 5 سال آینده خبری از پلی استیشن 4 نخواهد بود؟
Hirai: خوب،فکر میکنم اگر به گذشته ما در مورد سیاست هایمان در بازار کنسول ها نگاهی بیاندازید، میبینید که ما همیشه سعی در دستیابی به یک دوره عمر 10 ساله بوده ایم. من نمیتوانیم در مورد اینکه چه موقع ممکن است کنسول جدیدی را بعد از پلی استیشن 3 عرضه کنیم هیچ گونه حدسی بزنم. اما پیام من این است به محض اینکه شما جزئی از گروه بزرگ محصولات پلی استیشن شدیدف همانند جزئی از خانواده ما هستید و ما مراقب شما و به فکر شما خواهیم بود.
CNET: مجددا به سوال ما در مورد کنسول نینتندو بر می گردیم، این طور به نظر می رسد که قیمت نهایی آن بسیار کمتر از آن چیزی خواهد بود که پلی استیشن 3 و یا XBOX 360 قیمت گذاری شده اند. از اینکه ممکن است قیمت گذاری نینتندو سبب ایجاد تنش در بازار شود و مردم را در خرید کنسول مورد نظرشان به فکر وادارد، نگرانی خاصی ندارید؟
Hirai: بعضی خریداران امکانات ارئه شده و یا مجموعه بازی های کنسول ها را می سنجند و تصمیم میگیرند که کنسول دیگری غیر از پلی استیشن سونی خریداری کنند. شما این مساله را نیز نباید از نظر دور کنید که ما کنسولی بسیار پرطرفدار و پرفروش به نام پلی استیشن 2 در اختیار داریم که هم اکنون با قیمت بسیار مناسبی به فروش می رسد. خریداران به این مساله نیز خواهند رسید که اگر الان یک دستگاه پلی استیشن 2 خریداری کنند و مجموعه ای از باز یها را نیز برای آن تهیه کنند، هنگامی که احساس کردند برای مهاجرت به پلی استیشن 3 آماده هستند، ان مجموعه بازی ها بلا استفاده نخواهند بود. خریداران مسایلی از این دست را نیز در نظر میگیرند. من بر این باورم که قیمت تنها عامل موثر بر تصمیم گیری خریدارن هنگام خرید یک کنسول نیست.
CNET: آیا شما این امر ار یحتمل میبینید که بعضی افراد پلی استیشن 3 را فقط به قصد تماشای فیلم و نه انجام بازی خریداری کنند؟
Hirai: خریداران به تمام انچه که ما با پلی استیشن 3 عرضه میکنیم توجه خواهند داشت. من معتقدم حتی اگر فردی هم وجود داشت که پلی استیشن 3 را تنها به قصد تماشای دیسک های Blu-ray خریداری کند، بزودی به توانایی ها و ارزش های پلی استیشن 3 در زمینه سرگرمی های خانگی پی خواهد برد. و عدم امتحان این امکانات واقع مشکل است.
CNET: به توجه به تفاوت قیمت بین XBOX 360 و پلی استیشن 3، که کم هم نیست، آیا این احتمال وجود دارد که در آینده شاهد دستگاه پلی استیشن 3 بدون درایو Blu-ray باشیم؟
Hirai: در پلی استیشن 3 از دیسک های Blu-ray برای هر دو منظور بازی و فیلم استفاده می شود. ما می خواستیم از میزان فضایی که Blu-ray در اختیارمان می گذارد به بهترین نحو هم برای فیلم و هم برای دیگر موراد مخصوصا بازی ها استفاده کنیم. تصمیم ما مبنی بر قرار دادن امکان پخش فیلمهای Blu-ray در همه دستگاه های پلی استیشن3 از همان روز اول تصمیم درست و به جایی بود و واقعا هم تنها تصمیمی بود که می توانستیم اتخاذ کنیم.
به حجم بالای مورد نیاز برای ایجاد یک تجربه دلپذیر بازی با HD واقعی توجه داشته باشید. در این حالت اگر فقط یک درایو DVD معمولی موجود باشد، که حداکثر حدود 9 گیگابایت فضا دارد، در نهایت با بازی روبرو هستید که باید بر روی 2 یا شاید هم 3 دیسک قرار گیرد. و متعاقبا ناچار می شوید تا از خریداران بخواهید تا مدام دیسک ها را عوض کنند و یا تمام بازی را بر روی هارددیسک Cache کنید که به نظر من چندان خوشایند نیست. و در ضمن یک هارد دیسک 20 گیگابایتی نیز بدین ترتیب به سرعت پر می شود. با این تفاسیر دستگاه پلی استیشن 3 بدون درایو Blu-ray امکان پذیر نبود.
CNET: تازگی ها صحبت هایی در مورد ساخت پلی استیشن 3 به گوش می رسد. چرا عملیات ساخت دستگاه ها هنوز شروع نشده است؟
Hirai: ما هنوز آغاز ساخت دستگاهها را رسما اعلام نکرده ایم. اما همچنان در رسیدن به رقم 2 میلیون دستگاه برای زمان عرضه کنسول به بازار در دنیا که در E3 اعلام کردیم، کاملا مطمئن هستیم. ما تمام تلاشمان را خواهیم کرد تا این دستگاهها به بازار برسند.
CNET: اینطور به نظر می رسد که با وجود 2 میلیون دستگاه در زمان عرضه کنسول به بازار و حدود 4 میلیون دستگاه تا پایان سال باز هم با کمبود پلی استیشن 3 ، به خصوص در فصل تعطیلات، روبرو خواهیم شد. با این تفاسیر پیام شما برای افرادی که قصد تهیه یک دستگاه را دارند اما احتمالا موفق نخواهند شد چیست؟
Hirai: مطمئن باشید که ما تمام تلاشمان را برای عرضه هر چه بیشتر پلی استیشن 3 در تمام مناطق بزرگ و کوچکی که در انها عرضه را آغاز می کنیم، خواهیم کرد.
CNET: آیا از مسایل پیش امده برای مایکروسافت در مورد XBOX 360 و نحوه پرداختن به خواست مشتریان و مشکلات ساخت کنسول، درس خاصی گرفته اید؟
Hirai: در واقع ما به نحوه عملکرد رقیبانمان توجه چندانی نداریم. ما در گذشته هم با کمبود روبرو شده ایم و هیچ تضمینی مبنی بر عدم برخورد با کمبود در آینده نیز وجود ندارد. اما بر این باورم که در طول این سالها درس های بسیاری گرفته ایم که چگونه به برنامه زمانبندی ساخت بنگریم، چگونه به تهیه قعات فکر کنیم، چگونه به راههایی بیاندیشیم تا زمان صرف شده، از هنگام ساخته شدن کنسول تا رسیدن آن به دست خرده شان و نهایتا مصرف کنندگان، به حداقل کاهش یابد.
CNET: هنگامی که با فصل تعطیلات می رسیم، مایکروسافت 1 سال از شما پیش تر خواهد بود. و این پیش بودن تنها به خود کنسول ختم نمی شود بلکه مایکروسافت 1 سال فرصت داشته تا وسایل جانبی بیشتری را در جهت تقویت سرویس آنلاینش به بازار ارائه کند. عکس العمل سونی چه خواهد بود؟ چگونه سونی می تواند با این شرایط رقابت کند؟
Hirai: اگر نگاهی به گذشته داشته باشیم، همگان متوچه می شوند که ما هیچ وقت اولین شرکتی نبودیم که کنسولی را به بازار عرضه کنیم. پلی استیشن و پلی استیشن 2 هیچ کدام اولین در بازار نبودند. در واقع PSP هم اولین کنسول در بازار دستگاههای قابل حمل نبود و همانطور که شما گفتید پلی استیشن 3 هم اولین نخواهد بود.
این مساله به عوامل متعددی ربط پیدا می کند. یکی تجربه نرم افزار یاست که یک خریدار از یک کنسول نسل بعد انتظار دارد و من معتقدم ما در این مسیر موفق خواهیم بود هم در زمینه دستگاه پلی استیشن 3 و هم اینکه ما تنها ما HD حقیقی را عرضه می کنیم. همچنین کنسول ما نیاز به "به روز شدن" به مرور زمان ندارد. بدون نیاز به هیچ چیزی پلی استیشن 3 قادر به پخش فیلمهای Blu-ray با کیفیت HD واقعی و همینطور اجرای بازی های قدیمی خواهد بود. و رد مورد وسایل جانبی نیز مسئله حائز اهمیت این است که به چه نوع وسیله جانبی نیاز دارید تا از یک بازی خاص لذت ببرید.
CNET: تعداد بازی های آماده تا زمان عرضه کنسول به بازار و همینطور تا آخر سال جاری چه مقدار خواهد بود؟
Hirai: الان گفتنش سخت است. همه شرکت ها در حال بررسی کل مجموعه پیشنهادی نرم افزاریشان هستند و فکر می کنم کامل شدن مجموعه عناوین پلی استیشن 3 امری است که تا پیش از 3 یا 4 هفته باقی مانده به زمان عرضه امکانپذیر نباشد
ترجمه: VSCoder
منبع:
http://uk.gamespot.com/news/6156694.html?tag=latestnews;title;0
لبنک ترجمه:
http://www.sgpteam.com/forum/viewtopic.php?t=679
موفق و پیروز باشید.