این قسمت preacher دیوانه ترینش بود 
اینها دیوانگی در سریال را به اوجش رسوندن
پ.ن: کسی اینجا preacher نگاه نمیکنه ؟
اینها دیوانگی در سریال را به اوجش رسوندن
پ.ن: کسی اینجا preacher نگاه نمیکنه ؟
این قسمت preacher دیوانه ترینش بود
اینها دیوانگی در سریال را به اوجش رسوندن
پ.ن: کسی اینجا preacher نگاه نمیکنه ؟
وقتی همه درگیر GOT هستند،خیلی کم درمورد سریال های دیگر حرف میزنند. بد موقعی فصل دومش اومد.
شاهکار
. ولی از فصل 4 یه مقداری افت میکنه پایان درست حسابی هم نداره ولی پر از شخصیت های دوست داشنتیه
به نظرم لفظ شاهكار با فصلاي پاياني سوپرانوز معني داره:دي البته متفاوته نظرات.شاهکار
زيرنويس به درد بخور نداره لعنتي.
Sent from my iPhone using Tapatalk
زیرنویس فصل اول باز قابل تحمله بقیش که دیگه کلا نابوده .
عزيزاني كه با صحنه ها ناجور
) مشكل ندارن و كمدي ميخوان Californication رو از دست ندن...
Sent from my iPhone using Tapatalk
) مشكل ندارن و كمدي ميخوان Californication رو از دست ندن...Sent from my iPhone using Tapatalk
این قسمت preacher دیوانه ترینش بود
اینها دیوانگی در سریال را به اوجش رسوندن
پ.ن: کسی اینجا preacher نگاه نمیکنه ؟
یکی از فنای سرسختش اینجاست
.قول داده بودن فصل دوم عجیب و غریب تر بشه، شدیدا دارن به قولشون عمل میکنن.
چقدر دوقسمت اول فصل سوم Voltron شیرین و دوست داشتنی بود. واقعا چسبید. یانم شخصیت جدیده Lotor هم خیلی خوبه.
در مورد The Sopranos، اگه بهترین سریال تاریخ نباشه (که برای من هست)، قطعا یکی از بهترینهاس و اگه لیستهای Best TV Shows of All Time رو ببینین تو همشون یا رتبه اولو داره یا جزو چنتای اوله
به عنوان کسی که تاحالا 5 بار این سریال رو کامل دیدم میگم که تک تک سکانس‌ها و دیالوگ‌های سریال ارزش اینو داره که چندین و چند بار نگاشون کنین
نکته‌ی خیلی مهمی که وجود داره اینه که باید تسلط کامل به زبان انگلیسی داشته باشین برای دیدن Sopranos. زیرنویس فارسی سریال رو نابود میکنه. کلا زبان سریال به شدت محاوره‌ای هست و اصطلاحاتی از زبان و فرهنگ ایتالیایی هم قاطیشه. یعنی اصلا قابل ترجمه نیست به هیچ وجه
حتی کسایی که زبانشون خیلی خوبه هم بار اول کلی از اتفاقات سریال رو از دست میدن. برای اینکه کامل سریال رو درک کنین باید حداقل 2 بار ببینینش
Many critics have asserted that The Sopranos is the greatest and most groundbreaking television series of all time. The writing, acting, and directing have often been singled out for praise. The show has also received considerable attention from critics and journalists for its mature and artistic content, technical merit, music selections, cinematography, and willingness to deal with difficult and controversial subjects including crime, family, gender roles, mental illness, and American and Italian American culture.
اگه زبانتون خوبه حتما ببینینش. عینش نیومده و نخواهد اومد. و بازم تکرار میکنم به هیچ وجه با زیرنویس فارسی نبینینش
به عنوان کسی که تاحالا 5 بار این سریال رو کامل دیدم میگم که تک تک سکانس‌ها و دیالوگ‌های سریال ارزش اینو داره که چندین و چند بار نگاشون کنین
نکته‌ی خیلی مهمی که وجود داره اینه که باید تسلط کامل به زبان انگلیسی داشته باشین برای دیدن Sopranos. زیرنویس فارسی سریال رو نابود میکنه. کلا زبان سریال به شدت محاوره‌ای هست و اصطلاحاتی از زبان و فرهنگ ایتالیایی هم قاطیشه. یعنی اصلا قابل ترجمه نیست به هیچ وجه
حتی کسایی که زبانشون خیلی خوبه هم بار اول کلی از اتفاقات سریال رو از دست میدن. برای اینکه کامل سریال رو درک کنین باید حداقل 2 بار ببینینش
Many critics have asserted that The Sopranos is the greatest and most groundbreaking television series of all time. The writing, acting, and directing have often been singled out for praise. The show has also received considerable attention from critics and journalists for its mature and artistic content, technical merit, music selections, cinematography, and willingness to deal with difficult and controversial subjects including crime, family, gender roles, mental illness, and American and Italian American culture.
اگه زبانتون خوبه حتما ببینینش. عینش نیومده و نخواهد اومد. و بازم تکرار میکنم به هیچ وجه با زیرنویس فارسی نبینینش
اره کلا پر از اصطلاحه . والا قطعا جزو سریالای برتر تاریخه ولی واقعا پایان درست حسابی نداره
. ولی اینقدر دیالوگ وتیکه های خفن به یادموندنی داره امکان نداره آدم یه بار نگاش کنههمه شخصیتا به کنار هیج کسی مثل تونی نمیشه
به نظرم تنها راهش اينه كه يكى از گروه هاى حرفه اى زيرنويس بيان با ارجاعات و توضيحات فراوان توى زيرنويس پروژه رو قبول كنن...شايد دليل اينكه تا همين الانش زيرنويس مناسب نيمده هم همين سنگين بودن پروژه بوده.
به هر حال هر جور حساب كنى،كمتر كسى زبانش در اون حده و اونم بخواد ايتاليايى و اصطلاحات خاص هم قاطيش باشه،بدتر تجربه ى سريال زجرآور و رو هوا ميشه.
اره کلا پر از اصطلاحه . والا قطعا جزو سریالای برتر تاریخه ولی واقعا پایان درست حسابی نداره
همه شخصیتا به کنار هیج کسی مثل تونی نمیشه
پایانش که مشکل خاصی نداره. مثلا چجوری تموم میشد از این بهتر میبود؟
اینجوری برای هر دیالوگ باید 2 خط توضیح بذارن. تجربه سریال دیدن رو کلا خراب میکنه
بهترین راه دیدن این سریال اینه که جملات درک بشن. یعنی حتی توی ذهن هر ترجمه نشن تا مفهومشون فهمیده بشه.
حتی اگر هم کسی بتونه کامل و بی نقص ترجمش کنه بازم نصف جذابیت سریال برای کسی که داره ترجمه فارسی رو میبینه از بین میره
من حالا زیاد دقیق یادم نمیاد ولی مثلا سرنوشت یه سری چیزا تو هوا موند .مثلا Sil که تو بیمارستان بود معلوم نشد میمیره ایا زنده ست ! خود تونی هم که تازه پرونده دار میشه اما باز سرنوشتش مشخص نمیشه
کاربرانی که این قسمت را مشاهده می‌کنند
Google