سلام دوستان. من دانشجوي مترجمي زبان هستم و قراره براي پايان نامه روي بازي هاي فارسي كار كنم. مشكلي كه الان دارم اينه كه خودم بازيهاي كمي بازي كردم و براي اين پروژه بازيهايي بايد انتخاب كنم كه جنبه ادبي و داستانيشون قوي باشه. مثل مكس پين 1 يا آلن ويك و... ممنون ميشم اگه دوستان بازي هايي رو كه بازي كردن و بازيهاي قوي هستند و فارسيشون هم موجود هست رو معرفي كنند كه تهيه كنم. كمك خيلي بزرگي هست ممنونتون ميشم.
نيازمند كمك همه دوستان براي پايان نامه
- Thread starter MorningStar
- تاریخ آغاز
دروود
mafia 1
بازی داستان خوبی داره و نسخه فارسیش هم موجوده ترجیحا نسخه فارسی دارینوس هم خیلی خوبه
امیدوارم موفق باشی
پایان نامه یکی از دغدغه های اذیت کننده دوران تحصیل بنده
اگر بتونید بیشتر توضیح بدین هم دوستان قطعا بهتر میتونن کمکتون کنن
دقیقا میخواهید چه هدفی رو دنبال کنید خودتئن ترجمه کنید ویراستاری کنید یا چی ایا داستان محور باشه یا سبک داشته باشه؟
مثلا بازی la.noire داستانی هست درباره یک کارگاه که خوب اون هم می تونه جالب باشه
mafia 1
بازی داستان خوبی داره و نسخه فارسیش هم موجوده ترجیحا نسخه فارسی دارینوس هم خیلی خوبه
امیدوارم موفق باشی
پایان نامه یکی از دغدغه های اذیت کننده دوران تحصیل بنده
اگر بتونید بیشتر توضیح بدین هم دوستان قطعا بهتر میتونن کمکتون کنن
دقیقا میخواهید چه هدفی رو دنبال کنید خودتئن ترجمه کنید ویراستاری کنید یا چی ایا داستان محور باشه یا سبک داشته باشه؟
مثلا بازی la.noire داستانی هست درباره یک کارگاه که خوب اون هم می تونه جالب باشه
آخرین ویرایش:
ممنونم رفيق. من روي كيفيت ترجمه ها ميخوام كار كنم و كيفيتشون رو بسنجم و يه جورايي گزارش بدم از وضعيت ترجمه بازيها در ايران. پس قاعدتا سر و كارم با متن اين بازيهاست براي همين ساير جنبه هاي بازي زياد مهم نيست. مكس پين رو خيلي دوست دارم فارسيشو داشته باشم اما بعضيا ميگن فارسي شده بعضيام ميگن نشده! پيشنهادات ديگه اي هم اگه داريد بگيد ممنون ميشم.
به سایت دارینوس یه سر بزن..!! یکی از بزرگترین شرکتهایی که بازیها رو دوبله+ترجمه میکنه!! یکی دوتا بازی از آرشیوش سفارش بده برات بیارن..از هرژانر زده..... فکر کنم سری Modern Warfare رو ترجمه کردن..هم سه گانه س.هم داستانش مشترک و بهم پیوسته س.!! بازهم خود دانی
موفق باشی..
موفق باشی..
پیشنهاد من به شما بازی هایی مثل سایبریا و استر عزیره (Dear Esther) چون بنظرم از لحاظ داستانی و ادبی بسیار قدرتمندند و جای مانُور و تفسیر های زیادی براتون فراهم میارن و از طرفی بسیار بد دوبله و برگردون به فارسی شدن.
واقعا ممنونم ازتون. حتما چك ميكنم اينارو.
اينم چك ميكنم مرسي. فقط موندم اسكريپت 4 5 تا بازي از توش 60 صفحه ورد در مياد يا نه!
سايتشو ديدم فقط چون من از اكثر بازيهاش چيزي نميدونم تو انتخاب بازي مشكل پيدا كردم.
دوستان متن بازيها بصورت PDF يا هر فرمت ديگه اي رو ميشه پيدا كرد؟ دستي بخوام متن رو جمع كنم كلي وقت تلف ميشه.
كلا بازي هايي كه داستانشون فارسي شده حالا چه به صورت دوبله يا زيرنويس.
به نظر شما از تو آلن ويك ومكس پين 2 حدود 40 صفحه متن در مياد؟
به شدت دنبال مكس پين 1 فارسي هستم اما نميدونم چرا كسي نداره
كلا بازي هايي كه داستانشون فارسي شده حالا چه به صورت دوبله يا زيرنويس.
به نظر شما از تو آلن ويك ومكس پين 2 حدود 40 صفحه متن در مياد؟
به شدت دنبال مكس پين 1 فارسي هستم اما نميدونم چرا كسي نداره
بیشتر در میاد . شما تو نت بگردی ، میتونی ببینی چه داستانی عمیقی دارهن این 2 تا بازی
آخه من ميخوام بيشتر گلچين كنم. يعني تعداد بازيها رو ببرم بالا مثلا 4 تا بشه حداقل.حالا همون 2 تا هم بشه خوبه. اما كو مكس پين 1 فارسي
دوستان شرمنده تاپیک رو بالا میارم. اما به شدت به این مکس پین 1 فارسی نیاز دارم گفتم شاید فرجی بشه و کسی داشته باشه.
گفتم شاید فرجی بشه و کسی داشته باشه.
Google