دوبله بازی در ایران از خیال تا واقعیت

[سرنوشت]

من کارتون رو دیدم. نسبت به کارهای دیگه ای که تو بازار دیدم واقعا قابل ستایشه.
حرکتی هم که برای کشف ضعف دوبله بازی در پیش گرفتین هم کار جالبیه. اما به نظر میاد بیشتر گزینه هایی که تو لیست نظرسنجی قید کردین جزء ضعف های دوبله به حساب میان که خوشبختانه تو کار شما به مورد خاصی برنخوردم. اما از دید من شاید نبود بازی های جدید تو لیست کارتون رو بشه به عنوان ضعف شما به شمار آورد و چون کارتون رو تازه شروع کردین حتما سعی کنین عنوان جدیدی رو تو دستور کارتون بگنجونین.

 

[CompaniX]

من کارتون رو دیدم. نسبت به کارهای دیگه ای که تو بازار دیدم واقعا قابل ستایشه.
حرکتی هم که برای کشف ضعف دوبله بازی در پیش گرفتین هم کار جالبیه. اما به نظر میاد بیشتر گزینه هایی که تو لیست نظرسنجی قید کردین جزء ضعف های دوبله به حساب میان که خوشبختانه تو کار شما به مورد خاصی برنخوردم. اما از دید من شاید نبود بازی های جدید تو لیست کارتون رو بشه به عنوان ضعف شما به شمار آورد و چون کارتون رو تازه شروع کردین حتما سعی کنین عنوان جدیدی رو تو دستور کارتون بگنجونین.

سعی می کنیم موراد مربوطه رو تو کارمون لحاظ کنیم اما با این همه الان بحث سر این هستش که اصلا از دوبلاژ بازی تو ایران استقبالی نمیشه. اینکه صرفا به خاطر موارد قید شده تو نظر سنجی دوبلاژ ایران مخاطبی نداره شاید قابل قبول نباشه چون همونطوری که عرض کردم حتی دوبله هایی بودن که توسط اعضای حرفه ای صدا و سیما دوبله شدن اما مثل بازی مافیا معروف نشدن. مسلما باید عامل دیگه ای در کنار عوامل یاد شده باشه که دوبلاژ بازی رو همانند بازی سازی دچار اختلال کرده...

با تشکر...

 

[CompaniX]

خب دوستان به نظر میاد که این نظر سنجی تا حدی تونسته باشه مشکلات کار دوبلاژ رو بررسی کنه و تا به اینجا " آماتور بودن کار " بیشترین رای رو داشته.
اما سوال مهم اینجاست که اگه موارد مربوطه رفع بشه و مورد تایید کاربران برسه آیا دوبله بازی مخاطب خاص خودش رو خواهد داشت و یا اینکه مشکل از جای دیگه ای هستش ؟ در نظر سنجی آینده به این موضوع می پردازیم.

از همه کسایی که تو این نظر سنجی شرکت کردن نهایت قدردانی رو دارم.