بنام خدا
خطر اسپویل پایان بازی Batman Arkham City
______________________________________
سلام به دوستان عزیز
بچه هایی که بازی Batman Arkham City رو بازی کردن و پایان فوق العاده ی بازی رو دیدن حتما شعری که جوکر بعد از مرگش برای بتمن گذاشته و توی متن پایانی بازی پخش میشه رو به یاد دارن .
اسم این آهنگ Miracle Of Sound هستش که آقای مارک همیلتون یا همان صداگذار مطرح جوکر که توی انیمیشن سریالی بتمن و سری بازی آرکام به جای جوکر صحبت کرده اونو خونده ، که شعر بسیار زیباییه راجع به رابطه ی بین جوکر و بتمن
مطمئنا تمامی بچه هایی که بازی رو تموم کردن و این آهنگ رو گوش کردن علاوه بر ناراحت کننده بودنش حسابی ازش لذت بردن
من متن کامل آهنگ رو براتون میذارم اینجا و ترجمش رو هم که کار خودمه نوشتم امیدوارم لذت ببرید
خود آهنگ رو هم از اینجا میتونید دانلود کنید
joker miracle MP3 downloads | www.MyFreeMusic.cc
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Joker's Song
Miracle of Sound
معجزه ی صدا
_____________________________________________________________
Grinning down through
the gates
میان دروازه ها با پوزخندی بر لب
Watch the night suffocate
خاموشی شب را ببین
All the light as it smothers the sun
همه ی نورها از خوشید هم فراتر رفته اند
I can tell by the moon
از ماه معلومه که
You'll be joining me soon
تو به زودی به من میپیوندی
As a guest in my fortress of fun!
پس به عنوان مهمان تو سرزمین من لذت ببر
And I can't wait to
see you
و من بی صبرانه منتظر دیدنت هستم
And once again free you
تا یکبار دیگه بهت آزادی ببخشم
Released from your humourless air
و از حال و هوای جدی درت بیارم
Someday I will replace
روزی جایگزین خواهم کرد
That big frown on your face
اون اخم روی صورتت رو
With a smile and a murderous glare
با یه خنده و قهقه های مرگبار
We are two of a kind
ما هر دو یه جوریم
Violent, unsound of mind
خشن ، و بد در ذهن بقیه
You're the yin to my yang, can't you see?
تو منو کامل می کنی ، میبینی ؟
And if I were to leave
و اگه من بخوام ترکت کنم
You would grumble and grieve
ناراحت و غمگین میشی
Face it, Bats...
قبول کن بتمن ...
You'd be lost without me!
بدون من خودتو گم میکنی
You'd be lost (You'd be lost)
خودتو گم میکنی
You'd be lost (You'd be lost)
خودتو گم میکنی
Face it, Bats...
قبول کن بتمن ...
You'd be lost without me!
بدون من خودتو گم میکنی
I'm just trying to
show you
من فقط سعی دارم نشونت بدم
Just how well I know you
که چه خوب میشناسمت
I understand just how you feel
میفهمم چه احساسی داری
Threw your reason away
دلایلت رو دور بریز
'Cause you had one bad day
چون یه روز بد داشتی
And your mind let go of the wheel
و
بذار ذهنت آزاد باشه
Still we're fated to
battle
هنوزم سرنوشتمونه که با هم بجنگیم
You pout and I prattle
تو جدی و من به شوخی
Don't you ever tired of this game?
تا حالا از این بازی خسته هم شدی ؟
But you'll not make it
end
اما به این بازی پایان نمیدی
'Cause I'm your only friend
چون من تنها دوستی ام که داری
We are opposites but we're the same
ما مخالف همیم ، اما دقیقا مثل همیم
We are two of a kind
ما هر دو یه جوریم
Violent, unsound of mind
خشن ، و بد در ذهن بقیه
You're the yin to my
yang, can't you see?
تو منو کامل می کنی ، میبینی ؟
And if I were to leave
و اگه من بخوام ترکت کنم
You would grumble and grieve
ناراحت و غمگین میشی
Face it, Bats...
قبول کن بتمن ...
You'd be lost without me!
بدون من خودتو گم میکنی
You'd be lost (You'd
be lost)
خودتو گم میکنی
You'd be lost (You'd be lost)
خودتو گم میکنی
Face it, Bats...
قبول کن بتمن ...
You'd be lost without me!
بدون من خودتو گم میکنی
We have so many
wonderful stories
ما قصه های شگفت انگیز و زیادی داریم
I have studied the mind of this bat
من راجع به ذهن این خفاش خیلی میدونم
A hero with no praise or glory
یه قهرمان بدون هیچ احترام و یا افتخاری
Just his cape and his cave and his...
فقط شنلش و غارش (اشاره به غار بتمن) و ...
MEOW!!!
AAHHHAHAHAHOOOOHOHOHHAHAH!
میوووو (اشاره به کت وومن)
We are two of a kind
ما هر دو یه جوریم
Violent, unsound of mind
خشن ، و بد در ذهن بقیه
You're the yin to my yang, can't you see?
تو منو کامل می کنی ، میبینی ؟
And if I were to leave
و اگه من بخوام ترکت کنم
You would grumble and grieve
ناراحت و غمگین میشی
Face it, Bats...
قبول کن بتمن ...
You'd be lost without me!
بدون من خودتو گم میکنی
You'd be lost (You'd be lost)
خودتو گم میکنی
You'd be lost (You'd be lost)
خودتو گم میکنی
Face it, Bats...
قبول کن بتمن ...
You'd be lost without me!
بدون من خودتو گم میکنی!
Google